en to ko translation catalogue (181 entries)

[ctx: AbstractQrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
ko: QR 코드 생성 실패: %1

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
ko: 장치

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
ko: 사용자

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
ko: 서버

[ctx: ChatHintModel|]
en: You are not connected - Messages are sent and received once connected
ko: 연결되지 않았습니다. 연결된 후 메시지를 주고 받습니다

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
ko: 연결 중...

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
ko: 허용

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
ko: 떠나기

[ctx: Kaidan|]
en: Online
ko: 온라인

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
ko: 연결 중...

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
ko: 오프라인

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
ko: 연결한 후 링크를 열 것입니다.

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
ko: 문서

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ko: 위치

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ko: 그림

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ko: 파일

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ko: 사진 찍기

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ko: 동영상 녹화

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ko: 음성 녹음

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ko: 위치 전송

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ko: 파일 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ko: 그림 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ko: 비디오 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ko: 오디오 파일 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ko: 문서 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ko: 모든 파일

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ko: 그림

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ko: 비디오

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ko: 오디오 파일

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: MediaUtils|]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ko: 스포일러

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
ko: 업로드 실패: %1

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ko: 알 수 없는 크기

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
ko: 메시지를 전송할 수 없었습니다.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ko: 대기 중

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ko: 보냄

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ko: 배달됨

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ko: 오류

[ctx: MessageModel|]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
ko: 어제

[ctx: Notifications|]
en: Mark as read
ko: 읽은 상태로 표시

[ctx: QObject|]
en: Available
ko: 사용 가능

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ko: 대화 가능

[ctx: QObject|]
en: Away
ko: 자리 비움

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ko: 방해하지 않음

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ko: 장기 부재 중

[ctx: QObject|]
en: Offline
ko: 오프라인

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
ko: 사용자 정의 공급자

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ko: %1일

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ko: 검색

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ko: 암호화

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
ko: 레이블 삭제

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
ko: 알림

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ko: 공급자

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ko: 웹사이트 방문

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ko: 웹사이트 주소 복사

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ko: 지원

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
ko: 차단 해제

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
ko: 암호

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ko: 암호를 변경할 수 없음: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ko: 암호가 변경됨

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ko: 암호를 노출하지 않음

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ko: 연결

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ko: 연결 설정이 변경됨

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
ko: 마이그레이션

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ko: 서버에서 계정을 삭제할 수 없습니다. 앱에서도 계정을 삭제하지 않았습니다: %1

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ko: 암호화

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ko: 알림

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ko: 입력 알림 보내기

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
ko: 미디어

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ko: 프로필

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
ko: 공유

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
ko: QR 코드 표시

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
ko: 대화 주소 복사

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
ko: 클립보드에 초대 링크 복사됨

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
ko: 초대

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
ko: 참가자

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Ban
ko: 차단

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
ko: 암호화

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
ko: 알림

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ko: 입력 알림 보내기

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
ko: 떠나기

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
ko: 그룹 자세한 정보

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
ko: 삭제됨

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
ko: 그룹 자세한 정보

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
ko: 기타

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
ko: 암호화

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
ko: 레이블 추가

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
ko: 연결된 장치

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
ko: 웹사이트 방문

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
ko: 기부하기

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
ko: 문제 보고

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ko: 스포일러

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
ko: 반응

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
ko: 인용문

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
ko: 위로 검색

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
ko: 아래로 검색

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
ko: 답장 취소

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
ko: 확인

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
ko: 대화 상대 추가…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
ko: 이름(선택 사항):

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
ko: QR 코드 스캔

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
ko: 설명 보기

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ko: 1단계: <b>대화 상대</b>의 QR 코드 스캔

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ko: 2단계: <b>내</b> QR 코드를 대화 상대가 스캔

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ko: 1단계: <b>대화 상대</b>의 QR 코드 스캔

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ko: 2단계: <b>내</b> QR 코드를 대화 상대가 스캔

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ko: 호스트 이름:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ko: 호스트 이름에 공백이 포함되면 안 됨

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ko: 대화 주소

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ko: 대화 주소는 <b>username@server</b> 형식이어야 합니다

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ko: 암호

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ko: 올바른 암호를 입력하십시오

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
ko: 주소

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
ko: 설명 보기

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
ko: QR 코드 스캔

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
ko: 장치 확인

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
ko: 지문 복사

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
ko: 로그인

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
ko: 연결 설정

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
ko: 연결 중...

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
ko: 암호화되지 않음

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
ko: 신뢰할 수 없음

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
ko: 자세한 정보 표시

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
ko: 배달됨

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
ko: 대화 상대 추가…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
ko: 나

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
ko: 미디어

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by type
ko: 종류별 필터

[ctx: RosterListItem|]
en: Deleted
ko: 삭제됨

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Downloading…
ko: 다운로드 중…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ko: QR 코드 스캔

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ko: 설명 보기

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ko: QR 코드가 올바른 로그인 QR 코드가 아닙니다.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ko: 연결 중...

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
ko: 표시 이름

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
ko: 사용자 이름

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ko: 공급자에게는 더 강력한 암호가 필요합니다.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ko: 사용자 이름이 이미 사용 중입니다.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ko: 새 무작위 사용자 이름이 생성되었습니다.

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
ko: 연결 설정

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
ko: 언어

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
ko: 선택

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ko: 공급자가 이 앱을 통한 등록을 지원하지 않습니다.

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ko: 등록

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
ko: 로그인 중…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ko: CAPTCHA 입력이 잘못됨

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ko: 필요한 정보가 없음:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ko: 등록 실패:

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ko: 모든 장치에서 자유롭게 대화하십시오!

[ctx: StartPage|]
en: Register
ko: 등록

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
ko: 사용자 이름이나 암호가 잘못되었습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하십시오.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
ko: 보안 연결을 시도하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
ko: 서버에서 보안 연결을 지원하지 않습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결이나 서버 이름을 확인하십시오.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ko: 서버가 오프라인이거나 방화벽에서 차단되었습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
ko: 서버에서 인증 프로토콜을 지원하지 않습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
ko: 연결을 새로 고칠 수 없습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ko: 인터넷 접근이 허용되지 않았습니다. 시스템의 인터넷 접근 설정을 확인하십시오.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
ko: 이 서버에서 등록을 지원하지 않습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ko: 알 수 없는 크기

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ko: %1 님이 온라인

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ko: %1 님이 입력 중…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ko: %1 님이 입력을 일시 정지함

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
ko: 어제

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ko: 별명

[ctx: VCardModel|]
en: About
ko: 정보

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ko: 생일

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ko: 웹사이트
