en to ko translation catalogue (207 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ko: 서버에서 계정을 삭제할 수 없습니다. 앱에서도 계정을 삭제하지 않았습니다: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
ko: 온라인

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
ko: 연결 중...

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
ko: 오프라인

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
ko: 연결한 후 링크를 열 것입니다.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
ko: 매우 낮음

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
ko: 높음

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
ko: 매우 높음

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
ko: 고정 품질

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
ko: 고정 비트 전송률

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
ko: 평균 비트 전송률

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
ko: 2단계

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
ko: 문서

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ko: 위치

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ko: 그림

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ko: 파일

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ko: 사진 찍기

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ko: 동영상 녹화

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ko: 음성 녹음

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ko: 위치 전송

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ko: 파일 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ko: 그림 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ko: 비디오 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ko: 오디오 파일 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ko: 문서 선택

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ko: 모든 파일

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ko: 그림

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ko: 비디오

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ko: 오디오 파일

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: MediaUtils|]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ko: 스포일러

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
ko: 메시지를 전송할 수 없었습니다.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ko: 대기 중

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ko: 보냄

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ko: 배달됨

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ko: 오류

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
ko: 읽은 상태로 표시

[ctx: QObject|]
en: Available
ko: 사용 가능

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ko: 대화 가능

[ctx: QObject|]
en: Away
ko: 자리 비움

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ko: 방해하지 않음

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ko: 장기 부재 중

[ctx: QObject|]
en: Offline
ko: 오프라인

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
ko: 사용자 정의 공급자

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ko: %1일

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
ko: 간단하고 사용자 친화적인 XMPP 클라이언트

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
ko: 라이선스:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
ko: 문제 보고

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
ko: 온라인으로 소스 코드 찾아보기

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
ko: 다른 장치로 계정 전송

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
ko: QR 코드 숨기기

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
ko: QR 코드로 표시

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
ko: 텍스트 숨기기

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
ko: 텍스트로 표시

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
ko: 다른 장치에서 로그인하려면 QR 코드를 스캔하거나 자격 증명을 텍스트로 입력하십시오.
    
    주의:
    다른 사람에게 QR 코드를 보여 주지 마십시오. 계정에 무제한으로 접근할 수 있습니다!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
ko: 대화 주소:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
ko: 대화 주소 복사

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
ko: 암호 복사

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ko: 검색

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
ko: 스포일러 메시지 보내기

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ko: 스포일러

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
ko: 다운로드

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
ko: 메시지 복사

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
ko: 메시지 편집

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
ko: 다운로드 URL 복사

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
ko: 메시지 인용

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
ko: 메시지 검색 표시줄 닫기

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
ko: 위로 검색

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
ko: 아래로 검색

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
ko: 스포일러 힌트

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
ko: 스포일러 힌트 필드 닫기

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ko: 대화 주소

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ko: 대화 주소는 <b>username@server</b> 형식이어야 합니다

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ko: 암호

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ko: 올바른 암호를 입력하십시오

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
ko: 초기화 중…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
ko: 사용할 수 없음

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
ko: 일시 정지됨 %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
ko: 녹음 중… %1

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
ko: 카메라 형식 '%1'은(는) 지원하지 않습니다.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
ko: 사용 가능한 카메라가 없습니다.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
ko: 카메라가 사용 중입니다.
    카메라를 사용 중인 다른 프로그램을 닫으십시오.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
ko: 새 대화 상대 추가

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
ko: 추가

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
ko: 대화 상대의 온라인 정보 접근 요청을 보낼 것입니다.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
ko: Jabber ID:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
ko: 별명:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
ko: 추가 메시지:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
ko: 대화 상대에게 자기 소개를 남기십시오.

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
ko: 보내기

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
ko: 구독 요청

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
ko: <b>%1</b> 님의 구독 요청을 받았습니다. 요청을 수락하면 온라인 상태를 볼 수 있게 됩니다.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
ko: 거절

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
ko: 수락

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
ko: 메시지를 주고 받으려면 대화 선택

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
ko: 친구 초대

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
ko: 클립보드에 초대 링크 복사됨

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
ko: 장치 전환

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
ko: 로그인

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
ko: XMPP 계정에 로그인

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
ko: 연결 설정

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
ko: 연결 중...

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ko: QR 코드 스캔

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ko: 설명 보기

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
ko: QR 코드 없이 진행

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
ko: 계정을 전송하려면 기존 장치에서 QR 코드를 스캔하십시오.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ko: 연결 중...

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ko: QR 코드가 올바른 로그인 QR 코드가 아닙니다.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
ko: QR 코드 스캔

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
ko: 설명 보기

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ko: 1단계: <b>대화 상대</b>의 QR 코드 스캔

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ko: 2단계: <b>내</b> QR 코드를 대화 상대가 스캔

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
ko: 대화 상대 추가…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
ko: 자동으로 등록

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
ko: 공급자가 현재 이 앱을 통한 등록을 지원하지 않습니다.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
ko: 서버에서 더 많은 정보를 요청했습니다.
    일부 정보는 선택 사항일 수도 있습니다.
    CAPTCHA 정보가 표시되었다면 표시된 문자열을 입력하십시오.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
ko: 내 표시 이름은 대화 상대가 볼 이름입니다.
    표시 이름을 사용하지 않으려면 이 입력란을 비워 두십시오.
    표시 이름을 사용하면 새로운 대화 상대가 나를 더 빨리 알아볼 수 있지만 프라이버시 위험이 될 수도 있습니다!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
ko: 표시 이름

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
ko: 서버에 요청 중…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
ko: 수동으로 등록

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ko: 공급자에게는 더 강력한 암호가 필요합니다.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ko: 공급자가 이 앱을 통한 등록을 지원하지 않습니다.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
ko: 공급자가 현재 이 앱을 통한 등록을 지원하지 않습니다.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
ko: 공급자의 웹 등록을 사용할 수 있습니다.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
ko: 새 공급자가 무작위적으로 선택되었습니다.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ko: 사용자 이름이 이미 사용 중입니다.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ko: 새 무작위 사용자 이름이 생성되었습니다.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
ko: 계정에 로그인할 때 사용할 암호입니다.
    암호를 입력하지 않으면 미리 표시된 무작위 생성된 암호를 사용합니다.
    다른 곳에서 사용 중인 암호를 사용하지 마십시오!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
ko: 계정이 있는 공급자입니다.
    선택 가능한 공급자는 우리 커뮤니티에서 직접 선쟁했습니다!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
ko: 공급자

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
ko: 연결 설정

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
ko: 웹 등록만:

[ctx: ProviderView|]
en: No
ko: 아니요

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
ko: 예

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
ko: 서버 위치:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
ko: 언어

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
ko: 접속한 시간:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
ko: 미디어 공유 최대 크기:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
ko: 공유된 미디어 저장 최대 크기:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
ko: 웹사이트 열기

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
ko: 웹사이트 주소 복사

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ko: 등록

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
ko: 등록

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
ko: 자동으로 계정 생성

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
ko: 수동으로 계정 생성

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ko: CAPTCHA 입력이 잘못됨

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ko: 필요한 정보가 없음:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ko: 등록 실패:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
ko: 나와 채팅할 때 사용할 수 있는 채팅 주소입니다. 이메일을 보낼 때 사용하는 이메일 주소와 유사합니다.
    
    채팅 주소는 다음과 같습니다:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
ko: 사용자 이름은 계정에 로그인하고 채팅할 때 사용됩니다.
    사용자 이름을 입력하지 않으면 미리 표시된 무작위 생성된 이름을 사용합니다.
    사용자 정의 사용자 이름을 사용하면 새로운 대화 상대가 나를 더 빨리 알아볼 수 있지만 프라이버시 위험이 될 수도 있습니다!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
ko: 사용자 이름

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
ko: 올바른 사용자 이름을 입력하거나 비워 두면 무작위 이름을 사용합니다.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
ko: 선택한 공급자는 웹 등록만 지원합니다. 웹 페이지에서 등록한 후에는 Kaidan으로 로그인할 수 있습니다.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
ko: 등록 웹 페이지 열기

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
ko: 등록 웹 페이지 주소 복사

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
ko: 새 계정으로 로그인

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
ko: 설정

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
ko: 새 계정 등록

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
ko: 기존 계정 사용

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
ko: 연결 중...

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
ko: 오프라인

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
ko: 대화 상대

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
ko: 대화 상대 검색

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ko: 호스트 이름:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ko: 호스트 이름에 공백이 포함되면 안 됨

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
ko: 멀티미디어 설정

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
ko: 카메라

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
ko: 멀티미디어 설정

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
ko: 사진, 동영상, 오디오 녹음 설정

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ko: 모든 장치에서 자유롭게 대화하십시오!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
ko: 시작하기

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
ko: 사용자 이름이나 암호가 잘못되었습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하십시오.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
ko: 보안 연결을 시도하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
ko: 서버에서 보안 연결을 지원하지 않습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결이나 서버 이름을 확인하십시오.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ko: 서버가 오프라인이거나 방화벽에서 차단되었습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
ko: 서버에서 인증 프로토콜을 지원하지 않습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
ko: 연결을 새로 고칠 수 없습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ko: 인터넷 접근이 허용되지 않았습니다. 시스템의 인터넷 접근 설정을 확인하십시오.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
ko: 이 서버에서 등록을 지원하지 않습니다.

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ko: %1 님이 온라인

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ko: %1 님이 입력 중…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ko: %1 님이 입력을 일시 정지함

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
ko: QR 코드 생성 실패: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
ko: 연결되지 않아서 대화 상대를 추가할 수 없었습니다.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
ko: 연결되지 않아서 대화 상대를 삭제할 수 없었습니다.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
ko: 연결되지 않아서 대화 상대의 이름을 변경할 수 없었습니다.

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ko: 별명

[ctx: VCardModel|]
en: About
ko: 정보

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ko: 생일

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ko: 웹사이트
