en to nb translation catalogue (119 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
nb: Kontoen din kunne ikke slettes fra tjeneren. Derfor ble den heller ikke fjernet fra dette programmet: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
nb: Tilkoblet

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
nb: Kobler til …

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
nb: Lenken vil åpnes etter at du har koblet til.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
nb: Veldig lavt

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
nb: Lavt

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
nb: Normalt

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
nb: Høyt

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
nb: Veldig høyt

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
nb: Konstant kvalitet

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
nb: Konstant bitrate

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
nb: Gjennomsnittlig bitrate

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
nb: Dobbelt-arbeidet

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
nb: Lyd

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
nb: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: MediaUtils|]
en: File
nb: Fil

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
nb: Ta bilde

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
nb: Ta opp video

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
nb: Ta opp stemme

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
nb: Send plassering

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
nb: Velg fil

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
nb: Velg bilde

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
nb: Velg video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
nb: Velg lydfil

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
nb: Velg dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
nb: Bilder

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
nb: Videoer

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
nb: Lydfiler

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
nb: Dokumenter

[ctx: Message|]
en: Spoiler
nb: Avsløring

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
nb: Meldingen kunne ikke sendes.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
nb: Venter

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
nb: Levert

[ctx: MessageModel|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
nb: Marker som lest

[ctx: QObject|]
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
nb: En enkel, brukervennlig XMPP-klient

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
nb: Lisens:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
nb: Innrapporter problemer

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
nb: Vis kildekoden på nett

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
nb: Overfør konto til en annen enhet

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
nb: Skjul QR-kode

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
nb: Vis som QR-kode

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
nb: Skjul tekst

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
nb: Vis som tekst

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
nb: Skann QR-koden eller skriv inn identitetsdetaljene som tekst på en annen enhet for å logge inn på den.
    
    Merk:
    Aldri vis denne QR-koden til noen andre. Den gir ubegrenset tilganger til kontoen din!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
nb: Sludreadresse:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
nb: Kopier sludringsadresse

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
nb: Kopier passord

[ctx: ChatPage|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
nb: Send en avsløringsmelding

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
nb: Avsløring

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
nb: Last ned

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
nb: Kopier melding

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
nb: Rediger melding

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
nb: Kopier nedlastings-nettadresse

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
nb: Siter melding

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: PasswordField|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
nb: Igangsetter…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
nb: Utilgjengelig

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
nb: Satt på pause %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
nb: Tar opp… %1

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
nb: Legg til ny kontakt

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
nb: Dette vil også sende en forespørsel om tilgang til kontaktens tilstedeværelsesinfo.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
nb: bruker@eksempel.no

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
nb: Kallenavn:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
nb: Valgfri melding:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
nb: Fortell din sludrepartner hvem du er.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
nb: Abonnementsforespørsel

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
nb: Du har mottatt en abonnementsforespørsel av <b>%1</b>. Hvis du godtar den, vil kontoen ha tilgang til din tilstedeværelsesstatus.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
nb: Avslå

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
nb: Godta

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
nb: Velg en sludring for å begynne å sende meldinger

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
nb: Inviter venner

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
nb: Invitasjonslenke kopiert til utklippstavle

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
nb: Bytt enhet

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
nb: Logg inn

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
nb: Logg inn på din XMPP-konto

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
nb: Kobler til…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
nb: Denne QR-koden er ikke en gylding innloggings-QR-kode.

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
nb: Sett opp

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
nb: Registrer ny konto

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
nb: Bruk eksisterende konto

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
nb: Kobler til…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
nb: Søk i kontakter

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
nb: Vertsnavn:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
nb: Multimediainnstillinger

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
nb: Multimedia-innstillinger

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
nb: Sett opp bilde- video- og lyd-opptaksinnstillinger

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
nb: Nyt fri kommunikasjon på alle enheter.

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
nb: La oss begynne

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
nb: Tjeneren er nede eller blokkert av en brannmur.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
nb: Tilkoblingen kunne ikke gjenoppfriskes.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
nb: Denne tjeneren støtter ikke registrering.

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
nb: %1 er pålogget

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
nb: Du kjenner blott blodets hvisken og benpipernes bøn fra %1 sitt ubevisste sjeleliv …

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
nb: %1 tok en pause i skrivingen

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
nb: Kunne ikke generere QR-kode: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
nb: Kunne ikke gi kontakten nytt navn, fordi den ikke er tilkoblet.

[ctx: VCardModel|]
en: Name
nb: Navn

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
nb: Kallenavn

[ctx: VCardModel|]
en: Email
nb: E-post

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
nb: Geburtsdag

[ctx: VCardModel|]
en: Website
nb: Nettside
