en to nl translation catalogue (357 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
nl: Uw account kon niet van de server worden verwijderd. Het is daarom ook niet uit deze toepassing verwijderd: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
nl: Uploaden is mislukt: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
nl: Kon bestand niet downloaden: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
nl: Bezig met verbinden…

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
nl: De link wordt geopend nadat u verbinding hebt gemaakt.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
nl: Zeer laag

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
nl: Laag

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
nl: Hoog

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
nl: Zeer hoog

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
nl: Constante kwaliteit

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
nl: Constante bitsnelheid

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
nl: Gemiddelde bitsnelheid

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
nl: Twee passen

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: MediaUtils|]
en: File
nl: Bestand

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
nl: Neem foto's

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
nl: Video opnemen

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
nl: Video opnemen

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
nl: Stuur locatie

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
nl: Kies bestand

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
nl: Kies een afbeelding

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
nl: Kies video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
nl: Kies audiobestand

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
nl: Kies een document

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
nl: Alle bestanden

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
nl: Video's

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
nl: Geluidsbestanden

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
nl: Dit bericht is versleuteld met %1, maar kon niet ontcijferd worden

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
nl: Het corrigeren van het bericht is mislukt

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
nl: Het bericht kon niet worden verzonden.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
nl: Afgeleverd

[ctx: MessageModel|]
en: Error
nl: Fout

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
nl: Markeren als gelezen

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
nl: Eind-tot-eind versleuteling via OMEMO 2 kon niet ingesteld worden

[ctx: QObject|]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
nl: Beschikbaar voor chat

[ctx: QObject|]
en: Away
nl: Afwezig

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
nl: Niet storen

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
nl: Langere tijd afwezig

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
nl: Aangepaste leverancier

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
nl: %1 dagen

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
nl: Een eenvoudige, gebruiksvriendelijke Jabber/XMPP-client

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
nl: Licentie:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
nl: Problemen rapporteren

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
nl: Broncode online bekijken

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
nl: Account naar een ander apparaat overbrengen

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
nl: QR-code verbergen

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
nl: Als QR-code tonen

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
nl: Tekst verbergen

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
nl: Als tekst tonen

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
nl: De QR-code scannen of de credentials als tekst invoeren op een ander apparaat om u er op aan te melden.
    
    Attentie:
    Deze QR-code nooit aan iemand anders tonen. Het zou ongelimiteerde toegang bieden tot uw account!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
nl: Chatadres:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
nl: Chatadres kopiëren

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
nl: Wachtwoord kopiëren

[ctx: ChatPage|]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
nl: Bericht met spoileralert versturen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
nl: Versleuteling

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
nl: End-to-end versleuteling met OMEMO 2 verzekert dat niemand anders dan u en uw chat-partners de uitgewisselde gegevens kan lezen of wijzigen.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
nl: De QR-code van <b>uw</b> apparaten scannen om voor hen te versleutelen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
nl: <b>Uw</b> andere apparaten gebruiken geen OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
nl: De QR-codes van <b>uw</b> apparaten scannen voor maximale veiligheid

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
nl: Leverancier

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
nl: Website bezoeken

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
nl: De website van uw leverancier openen in een webbrowser

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
nl: Website-adres kopiëren

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
nl: Het webadres van uw leverancier naar het klembord kopiëren

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
nl: Websiteadres gekopieerd naar het klembord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
nl: Chat voor ondersteuning openen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
nl: Chat starten met de ondersteuning van uw leverancier

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
nl: Ondersteuning

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
nl: Ondersteuningsgroep openen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
nl: Doe mee met de publieke ondersteuningsgroep van uw leverancier

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
nl: Wachtwoordwijziging

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
nl: Wijzig uw wachtwoord. U zult het nieuwe wachtwoord in moeten voeren op al uw andere apparaten!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
nl: Juiste wachtwoord invoeren

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
nl: Ander wachtwoord invoeren om het te wijzigen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
nl: Wachtwoord wijzigen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
nl: Wijzigen van wachtwoord is mislukt: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
nl: Wachtwoord is met succes gewijzigd

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
nl: Veiligheid van wachtwoord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
nl: Dit apparaat configureren om het uw wachtwoord niet openbaar te maken voor het wijzigen of omschakelen naar een ander apparaat. Als u uw wachtwoord wilt wijzigen of uw account later op een ander apparaat, <b>overweeg het wachtwoord ergens anders op te slaan. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
nl: Wachtwoord niet als tekst tonen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
nl: Sta toe om additionele apparaten toe te voegen met de QR-code voor aanmelden maar toon nooit het wachtwoord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
nl: Toon op geen manier het wachtwoord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
nl: Sta ook niet toe om additionele apparaten toe te voegen met de QR-code voor aanmelden en toon nooit het wachtwoord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
nl: Hostnaam en poort om verbinding mee te maken configureren (lege velden voor standaard waarden)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
nl: Verbindingsinstellingen wijzigen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
nl: Andere verbindingsinstellingen invoeren om ze te wijzigen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
nl: Verbindingsinstellingen konden niet gewijzigd worden: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
nl: Verbindingsinstellingen gewijzigd

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
nl: Verwijdering

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
nl: Uit Kaidan verwijderen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
nl: Account uit deze toepassing verwijderen. Maak een reservekopie van uw credentials en chatgeschiedenis indien nodig!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
nl: Geheel verwijderen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
nl: Account verwijderen uit de leverancier. U zult niet in staat zijn uw account opnieuw te gebruiken!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
nl: Uw profielafbeelding wijzigen

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
nl: Profielafbeelding wijzigen

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
nl: Profielafbeelding kiezen

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
nl: Afbeelding openen…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
nl: Huidige profielafbeelding verwijderen

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
nl: Selectie opslaan

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
nl: Versleuteling

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
nl: End-to-end versleuteling met OMEMO 2 verzekert dat niemand anders dan u en uw chat-partners de uitgewisselde gegevens kan lezen of wijzigen.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
nl: De QR-code van <b>uw</b> apparaten scannen om voor hen te versleutelen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
nl: <b>Uw</b> andere apparaten gebruiken geen OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
nl: <b>U</b> hebt geen andere apparaten die OMEMO 2 ondersteunen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
nl: De QR-codes van <b>uw</b> apparaten scannen voor maximale veiligheid

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
nl: De QR-code van uw <b>contactpersoon</b> scannen om versleuteling in te schakelen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
nl: Uw <b>contactpersoon</b> gebruikt geen OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
nl: De QR-codes van de apparaten van uw <b>contactpersoon</b> scannen om ze voor hen te versleutelen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
nl: De QR-code van uw <b>contactpersoon</b> scannen voor maximale veiligheid

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
nl: Delen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
nl: QR-code tonen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
nl: Dit chatadres van de contactpersoon via QR-code delen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
nl: Chatadres kopiëren

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
nl: Dit chatadres van de contactpersoon via tekst delen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
nl: Contactpersoon gekopieerd naar het klembord

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
nl: Inkomende berichten

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
nl: Meldingen tonen en geluid laten horen bij aankomst van bericht

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
nl: Verzoeken om status

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
nl: Om de beschikbaarheid van de contactpersoon, apparaten en andere personele informatie vragen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
nl: Status verzenden

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
nl: Lever uw beschikbaarheid, apparaten en andere personele informatie

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
nl: Meldingen over typen verzenden

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
nl: Geef aan wanneer u deze conversatie open heeft, aan het typen bent en gestopt met typen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
nl: Meldingen over lezen verzenden

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
nl: Geef aan welk bericht u hebt gelezen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
nl: Verwijdering

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
nl: Contactpersoon verwijderen en de complete chatgeschiedenis

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
nl: Avatar maximaliseren

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
nl: Verbonden apparaten

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
nl: Naam wijzigen…

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
nl: Downloaden

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
nl: Niet-versleuteld

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
nl: Niet-vertrouwd

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
nl: %1 heeft tot dit punt gelezen

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
nl: Bericht kopiëren

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
nl: Bericht bewerken

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
nl: Downloadkoppeling kopiëren

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
nl: Bericht aanhalen

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
nl: Bestand verwijderen

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
nl: Markeren als eerste ongelezen

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
nl: Berichtenzoekbalk sluiten

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
nl: Omhoog zoeken

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
nl: Naar beneden zoeken

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
nl: Spoilerhint

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
nl: Spoilerhintveld sluiten

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
nl: <b>Versleuteld</b> bericht opstellen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
nl: <b>Niet-versleuteld</b> bericht opstellen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
nl: Neem foto's

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
nl: Maak een afbeelding met uw camera

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
nl: Video opnemen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
nl: Maak een video met uw camera

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
nl: Bestanden delen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
nl: Bestanden op uw apparaat delen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
nl: Locatie delen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
nl: Stuur uw locatie

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
nl: Ondersteuningsgroep

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
nl: Ondersteuning

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
nl: Groepsondersteuning %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
nl: Ondersteuning %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: JidField|]
en: Chat address
nl: Chatadres

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
nl: gebruiker@voorbeeld.nl

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
nl: Het chatadres moet de vorm <b>username@server</b> hebben

[ctx: PasswordField|]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
nl: Voer een geldig wachtwoord in

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
nl: Zenders van %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
nl: Eigen reactie toevoegen

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
nl: Eigen reactie verwijderen

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
nl: Initialiseren…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
nl: Gepauzeerd %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
nl: Opnemen… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
nl: Het cameraformaat '%1' wordt niet ondersteund.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
nl: Er is geen camera beschikbaar.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
nl: Uw camera is bezig.
    Probeer andere toepassingen, die de camera gebruiken, te sluiten.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
nl: Voeg nieuw contact toe

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
nl: Dit stuurt ook een verzoek om aanwezigheidsupdates naar het contact.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
nl: gebruiker@voorbeeld.nl

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
nl: Bijnaam:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
nl: Optioneel bericht:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
nl: Vertel je gesprekspartner wie je bent.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
nl: Concept:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
nl: Pin losmaken

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
nl: Publieke groepen zoeken (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
nl: Bezig met zoeken…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
nl: De publieke groepen konden niet opgehaald worden, probeer opnieuw.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
nl: Bezig met laden…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
nl: Bestanden delen

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
nl: Bestanden kiezen

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
nl: Beschrijving invoeren…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
nl: Verwijder bestand

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
nl: Bericht opstellen

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
nl: Verstuur

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
nl: Abonneerverzoek

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
nl: Je hebt een abonneringsverzoek ontvangen van <b>%1</b>. Als je toestemt heeft deze account toegang tot je aanwezigheidsupdates.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
nl: Afwijzen

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
nl: Selecteer een chat om een gesprek te beginnen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
nl: Contactpersoon toevoegen met QR-code

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
nl: Contactpersoon toevoegen met chat-adres

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
nl: Publieke groepen doorzoeken

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
nl: Nodig vrienden uit

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
nl: Uitnodigingslink gekopieerd naar klembord

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
nl: Wissel van apparaat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
nl: Log in op uw XMPP-account

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
nl: Bezig met verbinden…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
nl: QR-code scannen

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
nl: Uitleg tonen

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
nl: Doorgaan zonder QR-code

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
nl: De QR-code uit uw bestaande apparaat om uw account over te zetten.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
nl: Bezig met verbinden…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
nl: Deze QR-code is geen geldige QR-code voor aanmelden.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
nl: QR-codes scannen

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
nl: Uitleg tonen

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
nl: Stap 1: Scan de QR-code van uw <b>andere apparaat</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
nl: Stap 1: Scan de QR-code van uw <b>contactpersoon</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
nl: Stap 1: Scan met uw andere apparaat de QR-code van <b>dit apparaat</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
nl: Stap 2: Laat uw contactpersoon <b>uw</b> QR-code scannen

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
nl: Contactpersoon toegevoegd - doorgaan met stap 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
nl: Deze QR-code bevat geen contactpersoon

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
nl: Beslissingen gemaakt voor een ander dan uw eigen apparaat vertrouwen - doorgaan met stap 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
nl: Beslissingen gemaakt voor contactpersoon vertrouwen - doorgaan met stap 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
nl: Deze QR-code is niet voor uw andere apparaat

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
nl: Deze QR-code is niet voor uw contactpersoon

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
nl: Deze QR-code is niet voor beslissen over vertrouwen

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
nl: Beslissingen maken over vertrouwen…

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
nl: Contactpersoon wordt toegevoegd

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
nl: Automatisch registreren

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
nl: De leverancier ondersteunt op dit moment geen registratie via deze toepassing.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
nl: De server heeft meer informatie gevraagd.
    Niet alles kan vereist worden.
    Als een CAPTCHA getoond wordt, moet de getoonde tekst ingevoerd worden.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
nl: Uw schermnaam is wat uw contactpersonen zullen zien.
    In geval u niet een schermnaam wilt gebruiken, kunt u dit veld leeg laten.
    Een schermnaam gebruiken ka nieuwe contactpersonen u gemakkelijkere laten herkennen maar ook uw privacy laten verminderen!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
nl: Schermnaam

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
nl: De server bevragen…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
nl: Handmatig registreren

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
nl: De leverancier vereist een sterker wachtwoord.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
nl: De leverancier ondersteunt geen registratie via deze toepassing.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
nl: De leverancier ondersteunt op dit moment geen registratie via deze toepassing.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
nl: Maar u kunt de webregistratie van de leverancier gebruiken.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
nl: Een nieuwe leverancier is willekeurig geselecteerd.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
nl: De gebruikersnaam is al bezet.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
nl: Een nieuwe gebruikersnaam is gegenereerd.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
nl: Uw wachtwoord is gebruikt om u in uw account aan te melden.
    Als u geen wachtwoord invoert, zal de willekeurig gegenereerde en al getoonde worden gebruikt.
    Gebruik geen wachtwoorden die u al ergens anders gebruikt!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
nl: De leverancier is waar uw account is gelokaliseerd.
    De te selecteren leveranciers zijn handmatig gekozen door uw gemeenschap!

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
nl: Alleen registratie via het web:

[ctx: ProviderView|]
en: No
nl: Nee

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
nl: Serverlocaties:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
nl: Talen:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
nl: Online sinds:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
nl: Staat delen van media toe tot op:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
nl: Slaat gedeelde media op tot op:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
nl: Website openen

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
nl: Website-adres kopiëren

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
nl: Registreren

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
nl: Registreren

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
nl: Een account automatisch genereren

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
nl: Een account handmatig aanmaken

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
nl: CAPTCHA invoer was verkeerd

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
nl: Vereiste informatie ontbreekt:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
nl: Registratie is mislukt:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
nl: Uw chatadres wordt gebruikt om met u te chatten, zoals uw e-mailadres gebruikt wordt om e-mailberichten uit te wisselen.
    
    Uw chatadres zal zijn:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
nl: Uw gebruuikersnaam wordt gebruikt om u bij uw account aan te melden en om met u te chatten.
    Als u geen gebruikersnaam invoert, zal het willekeurig gegenereerd worden en de al getoonde worden gebruikt.
    Uw eigen gebruikersnaam gebruiken kan het meer herkenbaar maken maar ook uw privacy verminderen!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
nl: Voer een geldige gebruikersnaam in of laat het veld leeg voor een willekeurige.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
nl: De geselecteerde leverancier biedt alleen webregistratie. Na aanmaken van een account via de webpagina kunt u zich aanmelden via Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
nl: Webpagina voor registratie openen

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
nl: Webpagina-adres voor registratie kopiëren

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
nl: Meldt u aan met uw nieuwe account

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
nl: Opzetten

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
nl: Een nieuw account registreren

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
nl: Een bestaande account gebruiken

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
nl: Verbinding maken…

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
nl: Contacten

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
nl: Door contacten zoeken

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
nl: Over Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
nl: Gebruikersvriendelijke en moderne chat-toepassing voor elk apparaat

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
nl: Website bezoeken

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
nl: De website van Kaidan openen in een webbrowser

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
nl: Op Mastodon volgen

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
nl: De pagina op Mastodon van Kaidan openen in een webbrowser

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
nl: Doneren

[ctx: AboutPage|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
nl: Het ontwikkelen en de infrastructuur van Kaidan ondersteunen met een donatie

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
nl: Problemen rapporteren

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
nl: Rapporteer problemen met Kaidan aan de ontwikkelaars

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
nl: Broncode bekijken

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
nl: Bekijk de broncode van Kaidan online en draagbij aan het project

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
nl: Hostnaam:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
nl: De hostnaam mag geen witruimtes bevatten

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
nl: Multimedia-instellingen

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
nl: Bronnen selecteren

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
nl: Audio-invoer

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
nl: Video-uitvoer

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
nl: Standaardwaarden herstellen

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
nl: Gebruikersinstellingen resetten

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
nl: Multimedia-instellingen

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
nl: Foto-, video- en audio-opname-instellingen configureren

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
nl: Over Kaidan

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
nl: Kom iets te weten over de huidige versie van Kaidan, bekijk de broncode en draagbij

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
nl: Van vrije communicatie genieten op elk apparaat!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
nl: Laten we beginnen

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
nl: Kan geen verbinding maken met de server. Controleer uw internetverbinding.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
nl: Fout bij het poging een beveiligde verbinding te maken.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
nl: De server ondersteunt geen beveiligde verbindingen.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
nl: Kon geen verbinding maken met de server. Controleer uw internetverbinding of de naam van uw server.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
nl: De server is offline of geblokkeerd door een firewall.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
nl: Authenticatieprotocol niet ondersteund door de server.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
nl: De verbinding kon niet vernieuwd worden.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
nl: Internettoegang is niet toegestaan. Controleer de configuratie van de internettoegang van uw systeem.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
nl: Deze server ondersteunt geen registratie.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
nl: %1 is bezig met typen…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
nl: %1 is gepauzeerd met typen

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
nl: De QR-code genereren is mislukt: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
nl: Kan geen contact toevoegen omdat er geen verbinding is.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
nl: Kan het contact niet verwijderen omdat er geen verbinding is.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
nl: De naam van het contact kon niet worden veranderd, doordat er geen verbinding beschikbaar is.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
nl: Verzoek doen om de status van %s te zien is mislukt vanwege een probleem met de verbinding: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
nl: %s toestaan om uw status te zien is mislukt

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
nl: %s niet toestaan om uw status te zien is mislukt

[ctx: VCardModel|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
nl: Bijnaam

[ctx: VCardModel|]
en: About
nl: Over

[ctx: VCardModel|]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
nl: Verjaardag
