en to pl translation catalogue (605 entries)

[ctx: AbstractQrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
pl: Nie udało utworzyć kodu QR: %1

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Another migration is already in progress
pl: Nie można przenieść konta: Już trwa jakieś przenoszenie

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
pl: Nie można przenieść konta: Nie można wczytać wyeksportowanych danych konta

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
pl: Nie można przenieść konta: Musisz być podłączonym

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
pl: To urządzenie

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
pl: Urządzenia

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
pl: Serwery

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
pl: Urządzenia na serwerach

[ctx: ChatHintModel|]
en: You are not connected - Messages are sent and received once connected
pl: Nie jesteś podłączony - Wiadomości będzie można wysyłać i odbierać dopiero po podłączeniu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
pl: Odrzuć

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
pl: %1 chciałby otrzymać twoje dane osobiste takie jak dostępność, urządzenia i inne dane osobowe %2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
pl: Odmów

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
pl: Zezwól

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
pl: Wczytywanie…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
pl: Ta grupa nie ma żadnych użytkowników

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
pl: Zaproś kontakty

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
pl: Otwieranie obszaru zaproszeń

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
pl: Ta grupa została usunięta

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
pl: Opuść

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
pl: Opuszczanie rozmowy grupowej

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
pl: Nie można pobrać pliku: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
pl: Nie dołączył

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
pl: Dołączył

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
pl: Opuścił

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
pl: Zbanowany

[ctx: Kaidan|]
en: Online
pl: Dostępny

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
pl: Niedostępny

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
pl: Link zostanie otwarty po nawiązaniu połączenia.

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
pl: Nagrania

[ctx: MediaUtils|]
en: File
pl: Plik

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
pl: Zrób zdjęcie

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
pl: Nagraj obraz

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
pl: Nagraj głos

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
pl: Wyślij położenie

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
pl: Wybierz plik

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
pl: Wybierz obraz

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
pl: Wybierz wideo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
pl: Wybierz plik audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
pl: Wybierz dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
pl: Nagrania

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
pl: Pliki audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: QObject|]
en: No information
pl: Bez informacji

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
pl: dd MMM o hh:mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
pl: Zwinięta wiadomość

[ctx: Message|]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
pl: Zaproszenie do grupy %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
pl: Nie udało się wysłać: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
pl: Nie udało się poprawić wiadomości

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
pl: Rozmiar nieznany

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
pl: Nie można wysłać '%1', bo jest większy niż %2

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
pl: Nie można wysłać reakcji: %1

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
pl: Nie można wysłać wiadomości.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana za pomocą %1, ale nie można jej odszyfrować

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
pl: Oczekujący

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
pl: Wysłane

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
pl: Doręczono

[ctx: MessageModel|]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
pl: Nie udało się wysłać reakcji: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
pl: Nie udało się wysłać reakcji: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
pl: Grupa już istnieje

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
pl: Nie można ustalić tego, czy %1 jest publiczny: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
pl: Nie można pobrać informacji o grupie %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
pl: Nie można przemianować grupy %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
pl: Grupa nie istnieje

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
pl: Nie masz pozwolenia na dołączenie do grupy

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
pl: Nie można zaprosić %1 do %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
pl: Nie można pobrać węzłów %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
pl: Nie można pobrać dozwolonych użytkowników %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
pl: Nie można pobrać zbanowanych użytkowników %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
pl: Nie można pobrać użytkowników, którzy dołączyli %1: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
pl: Nie można zbanować %1 w %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
pl: Nie masz pozwolenia na usunięcie do grupy

[ctx: Notifications|]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: Notifications|]
en: Mark as read
pl: Oznacz jako przeczytane

[ctx: Notifications|]
en: Requests to receive your personal data
pl: Prośba o przekazanie twoich danych osobowych

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
pl: Nie udało się ustawić szyfrowania strona-do-strony przez OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
pl: Chętny do rozmowy

[ctx: QObject|]
en: Away
pl: Nieobecny

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
pl: Nie przeszkadzać

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
pl: Dłużej niedostępny

[ctx: QObject|]
en: Offline
pl: Niedostępny

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
pl: Dostawca własny

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
pl: Nieograniczona

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
pl: %1 dni

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
pl: O Kaidanie

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
pl: O Kaidanie

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
pl: Szczegóły…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
pl: Poszukaj

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
pl: Upuść pliki do wysłania

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
pl: Gdy dane osobowe są udostępniane

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
pl: Pusty

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
pl: Ustaw wartość

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pl: Szyfrowanie użytkownik-do-użytkownika od OMEMO 2 zapewnia, że nikt poza tobą i twoimi współrozmówcami będzie w stanie odczytać lub zmieniać danych, które wymieniasz.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
pl: Zmień etykietę…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
pl: Usuń etykietę

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
pl: Udostępnij adres rozmowy tego konta przez kod QR

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
pl: Udostępnij adres rozmowy tego konta przez tekst

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
pl: Skopiowano adres konta do schowka

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
pl: Udostępnij adres rozmowy tego konta przez stronę sieciową wraz z opisem użycia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
pl: Wiadomości przychodzące od kontaktu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
pl: Pokaż powiadomienie i odegraj dźwięk na przybycie wiadomości od kontaktu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
pl: Wiadomości przychodzące z grupy

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
pl: Pokaż powiadomienie i odegraj dźwięk na przybycie wiadomości z grupy

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
pl: Na wspomnienie

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
pl: Położenia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
pl: Do wyświetlania położeń w Kaidanie wykorzystywane są dane strony trzeciej, tj. OpenStreetMap. Pobierane są z niej dane po wysłaniu położenia.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
pl: Podglądy miejsc na mapie

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
pl: Wyświetl podglądy położeń

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
pl: Otwieranie położeń

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
pl: Jak otwierać miejsca

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
pl: Przywróć domyślne

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
pl: Sieć

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
pl: Dostawca

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
pl: Odwiedź stronę sieciową

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
pl: Otwórz stronę swojego dostawcy w przeglądarce sieciowej

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
pl: Skopiuj adres strony sieciowej

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
pl: Skopiuj adres sieciowy swojego dostawcy do schowka

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
pl: Skopiowano adres strony sieciowej do schowka

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
pl: Otwórz rozmowę działu obsługi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
pl: Rozpocznij rozmowę z działem obsługi swojego dostawcy

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
pl: Wsparcie

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
pl: Wesprzyj %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
pl: Otwórz grupy wsparcia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
pl: Dołącz do publicznej grupy wsparcia swojego dostawcy

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
pl: Wsparcie grupy %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
pl: Adresy zablokowanych kanałów

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
pl: Zablokuj danego użytkownika (np., użytkownik@przykład.org) lub wszystkich użytkowników z tego samego serwera (np., przykład.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
pl: Musisz być podłączony, aby móc blokować/odblokowywać adresy kanałów

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
pl: użytkownik@przykład.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
pl: Zablokuj adres kanału

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
pl: Zmień adres kanału…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
pl: Odblokuj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
pl: Dodaj kanał do notatek

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
pl: Dodawanie kanału notatek…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
pl: Dodaj kanał do synchronizowania wszystkich swoich notatek na wszystkich swoich urządzeniach

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
pl: Nie można dodać kanału z notatkami do listy twoich kontaktów, bo serwer ich nie obsługuje

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
pl: Zmiana hasła

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
pl: Zmień swoje hasło. Po tym trzeba będzie je ponownie wprowadzić na wszystkich innych urządzeniach.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
pl: Obecne hasło

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
pl: Wpisz swoje bieżące hasło

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
pl: Wpisz poprawne hasło

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
pl: Wpisz swoje hasło

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
pl: Wpisz różniące się hasło, aby je zmienić

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
pl: Zmień hasło

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
pl: Nie udało się zmienić hasła: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
pl: Pomyślnie zmieniono hasło

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
pl: Widoczność hasła

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
pl: Ustaw urządzenie na niepokazywanie twojego hasła do jego zmiany lub przerzucenia na inne urządzenie. Jeśli później będziesz chciał zmienić swoje hasło lub użyć swojego konta na innym urządzeniu, <b>to rozważ zapisanie hasła w inny miejscu. Po wykonaniu nie będzie można się z tego wycofać!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
pl: Nie wyświetlaj hasła jako tekst

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
pl: Zezwól na dodawanie dodatkowych urządzeń za pomocą kodu QR logowania, lecz nigdy nie pokazuj hasła.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
pl: Usuwanie hasła z tekstu…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
pl: Nie ujawniaj hasła w żaden sposób

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
pl: Ani nie pozwalaj na dodawanie kolejnych urządzeń za pomocą kodu QR logowania oraz nie pokazuj hasła

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
pl: Usuwanie hasła z tekstu i kodu QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
pl: Połączenie

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
pl: Ustaw nazwę gospodarza i port, z którym chcesz się połączyć (pozostaw pola pustymi, aby skorzystać z wartości domyślnych)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
pl: Zmień ustawienia połączenia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
pl: Wpisz inne ustawienia połączenia, aby je zmienić

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
pl: Nie można zmienić ustawień połączenia: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
pl: Zmieniono ustawienia połączenia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
pl: Przenoszenie

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
pl: Przenieś konto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
pl: Przygotowywanie do przeniesienia konta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: That can take long
pl: To może trochę zająć

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
pl: Przenieś dane konta (poza historią rozmowy) na inne konto. Twoje obecne konto zostanie usunięte z tej aplikacji. Utwórz kopię zapasową swoich danych dostępowych oraz historii rozmów, jeśli potrzebujesz!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
pl: Usunięcie

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
pl: Usuń z Kaidana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
pl: Usuń konto z tej aplikacji. Utwórz kopię zapasową swoich danych dostępowych oraz historii rozmów, jeśli potrzebujesz!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
pl: Usuwanie konta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
pl: Usuń całkowicie

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
pl: Usuń konto od dostawcy. Ponowne skorzystanie z tego konta będzie niemożliwe!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
pl: Usuwanie konta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
pl: Twoje konto nie mogło zostać usunięte z serwera. Dlatego nie zostało ono  również usunięte z tej aplikacji: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
pl: Szczegóły konta

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
pl: Zmień obraz swojego profilu

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
pl: Szczegóły konta

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
pl: Sprawdź swoje własne urządzenia, aby móc dla nich szyfrować

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
pl: Sprawdź swoje własne nieznane urządzenia, aby móc dla nich szyfrować

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
pl: Sprawdź woje własne urządzenia dla największego bezpieczeństwa

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
pl: Sprawdź własne, nieznane urządzenia lub pozwól innym swoim urządzeniom sprawdzić to

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
pl: Nie masz pozostałych urządzeń, dla których można by szyfrować

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
pl: Masz inne urządzenia, które nie obsługują OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
pl: Nie masz znanego innego urządzenia, używającego OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
pl: Masz urządzenia, które należy sprawdzić, aby móc dla nich szyfrować

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
pl: Posiadasz urządzenia, które nie zostały sprawdzone

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
pl: Wszystkie twoje pozostałe urządzenia zostały sprawdzone

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
pl: Zmień obraz profilu

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
pl: Otwórz obraz…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
pl: Usuń obraz bieżącego profilu

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
pl: Zapisz zaznaczenie

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pl: Szyfrowanie użytkownik-do-użytkownika od OMEMO 2 zapewnia, że nikt poza tobą i twoimi współrozmówcami będzie w stanie odczytać lub zmieniać danych, które wymieniasz.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
pl: Udostępnij adres rozmowy tego znajomego przez kod QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
pl: Udostępnij adres rozmowy tego znajomego przez tekst

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
pl: Skopiowano znajomego do schowka

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
pl: Udostępnij adres rozmowy tego kontaktu przez stronę sieciową wraz z opisem użycia

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
pl: Wiadomości przychodzące

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
pl: Pokaż powiadomienie i odegraj dźwięk na przybycie wiadomości

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
pl: Domyślne dla konta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
pl: Prywatność

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
pl: Poproś o dane osobowe

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
pl: Poproś swój kontakt o udostępnienie dostępności, urządzeń i innych danych osobowych

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
pl: Zaprzestanie udostępniania danych osobowych

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
pl: Przestań udostępniać swoją dostępność, urządzenia i inne dane osobowe

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
pl: Powiadamiaj o pisaniu

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
pl: Wskazuje, czy masz tę rozmowę otwartą, czy piszesz lub czy przestałeś

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
pl: Wysyłaj powiadomienia o przeczytaniu

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
pl: Wskazuj, które wiadomości przeczytałeś

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
pl: Zablokuj

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
pl: Zablokuj wszystkie rozmowy uwzględniając w tym stan i powiadomienia

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
pl: Usunięcie

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
pl: Usuń znajomego i całą historię rozmów

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
pl: Usuwanie kontaktu…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
pl: Zmaksymalizuj awatara

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
pl: Sprawdź urządzenia swojego kontaktu, aby móc dla niego szyfrować

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
pl: Sprawdź nieznane urządzenia swojego kontaktu, aby móc dla niego szyfrować

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
pl: Sprawdź urządzenia twojego kontaktu dla najwyższego bezpieczeństwa

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
pl: Sprawdź nieznane urządzenia swojego kontaktu lub pozwól kontaktowi sprawdzić to urządzenie

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
pl: Twój kontakt nie ma zaufanego urządzenia, dla którego można by szyfrować

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
pl: Twój kontakt nie ma znanego urządzenia, używającego OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
pl: Twój kontakt posiada urządzenia, które należy sprawdzić, aby móc dla nich szyfrować

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
pl: Twój kontakt posiada urządzenia, które nie zostały sprawdzone

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
pl: Wszystkie znane urządzenia twojego kontaktu są sprawdzone

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
pl: Samopobieranie plików

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
pl: Sam pobieraj media

[ctx: DetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
pl: Możesz udostępniać media do %1.

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
pl: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
pl: Udostępnianie

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
pl: Pokaż kod QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
pl: Pokaż kod QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
pl: Skopiowano kod QR do schowka

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
pl: Skopiuj adres rozmowy

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
pl: Skopiowano odsyłacz do zaproszenia

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
pl: Skopiowano odsyłacz do zaproszenia do schowka

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
pl: Zmień nazwę…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
pl: Zaproś

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
pl: Zaproś wybrane kontakty

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
pl: Wybierz co najmniej jeden kontakt

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
pl: Uczestnicy

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
pl: Zezwól użytkownikowi (np., użytkownik@przykład.org) lub wszystkim użytkownikom z tego samego serwera (np., przykład.org) na współudział

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
pl: Musisz być podłączony, aby móc zmienić uczestników

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Ban
pl: Zbanuj

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pl: Szyfrowanie strona-do-strony od OMEMO 2 zapewnia, że nikt poza tobą i twoimi współrozmówcami będzie w stanie odczytać lub zmieniać danych, które wymieniasz.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
pl: Udostępnij adres rozmowy tej grupy przez kod QR

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
pl: Udostępnij adres rozmowy tej grupy przez tekst

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
pl: Skopiowano adres grupy do schowka

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
pl: Udostępnij adres rozmowy tej grupy przez stronę sieciową wraz z opisem użycia

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
pl: Wiadomości przychodzące

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
pl: Pokaż powiadomienie i odegraj dźwięk na przybycie wiadomości

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
pl: Domyślne dla konta

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
pl: Na wspomnienie

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
pl: Prywatność

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
pl: Wysyłaj powiadomienia o pisaniu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
pl: Wskazuje, czy masz tę rozmowę otwartą, czy piszesz lub czy przestałeś

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
pl: Wysyłaj powiadomienia o przeczytaniu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
pl: Wskazuj, które wiadomości przeczytałeś

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
pl: Opuszczanie i usuwanie

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
pl: Opuść

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
pl: Usuń grupę i całą historię rozmów

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
pl: Opuszczanie rozmowy grupowej…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
pl: Nie można było opuścić grupy %1 %2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
pl: Usuń grupę. Nikt nie będzie już mógł dołączyć do tej grupy!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
pl: Usuwanie rozmowy grupowej…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
pl: Nie udało się usunąć grupy %1 %2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
pl: Szczegóły grupy

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
pl: Zmaksymalizuj awatara

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
pl: Publiczna rozmowa grupowa

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
pl: Prywatna rozmowa grupowa

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
pl: Usunięty

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
pl: Szczegóły grupy

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
pl: Sprawdź urządzenia uczestników, aby móc dla nich szyfrować

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
pl: Sprawdź nieznane urządzenia uczestników, aby móc dla nich szyfrować

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
pl: Sprawdź urządzenia uczestników dla najwyższego bezpieczeństwa

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
pl: Sprawdź nieznane urządzenia uczestników lub pozwól uczestnikom sprawdzić to urządzenie

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
pl: Żaden z uczestników nie ma zaufanego urządzenia, dla którego można by szyfrować

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
pl: Żaden z uczestników nie ma znanego urządzenia, używającego OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
pl: Niektórzy uczestnicy posiadają urządzenia, które należy sprawdzić, aby móc dla nich szyfrować

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
pl: Niektórzy uczestnicy posiadają urządzenia, które nie zostały sprawdzone

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
pl: Wszystkie znane urządzenia uczestników są sprawdzone

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
pl: Filmy

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
pl: Inne

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
pl: %1/%2 zaznaczonych

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
pl: Nie wszystkie pliki d się usunąć:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
pl: Szyfrowanie strona-do-strony od OMEMO 2 zapewnia, że nikt poza tobą nie będzie w stanie odczytać lub zmienić danych, które synchronizujesz pomiędzy swoimi urządzeniami.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
pl: Usunięcie

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
pl: Usuń notatki z rozmowę i całą historię rozmów

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
pl: Usuwanie kanału notatek…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
pl: Szczegóły notatek

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
pl: Wiadomości na tym kanale są synchronizowane jako notatki na wszystkich twoich urządzeniach

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
pl: Szczegóły notatek

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
pl: Domyślne dla konta

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
pl: Nowa etykieta

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
pl: Dodaj etykietę

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
pl: Zmaksymalizuj awatara

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
pl: Podłączone urządzenia

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
pl: Odwiedź stronę sieciową

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
pl: Otwórz stronę Kaidana w przeglądarce sieciowej

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
pl: Śledź na Mastodonie

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
pl: Otwórz stronę Mastodon Kaidana w przeglądarce sieciowej

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
pl: Darowizna

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
pl: Wesprzyj rozwój Kaidana i jego infrastrukturę poprzez darowizny

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
pl: Zgłoś błędy

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
pl: Zgłoś błędy w Kaidanie do jego twórców

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
pl: Obejrzyj kod źródłowy

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
pl: Obejrzyj kod źródłowy Kaidana w sieci i dorzuć coś od siebie do projektu

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
pl: Nowoczesna aplikacja do rozmów na każdym urządzeniu

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
pl: Krok 1: Zeskanuj kod QR ze swojego <b>innego urządzenia</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
pl: Krok 2: Zeskanuj za pomocą drugiego urządzenia kod QR <b>tego urządzenia</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
pl: Niesprawdzone własne urządzenia

[ctx: Audio|]
en: Pause
pl: Wstrzymano

[ctx: Audio|]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
pl: Nie znaleziono żadnej kamery

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
pl: Zwinięta wiadomość

[ctx: ChatMessage|]
en: New
pl: Nowy

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
pl: %1 przeczytał do tego miejsca

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
pl: Usuń zaznaczony plik

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
pl: Otwórz katalog zaznaczonego pliku

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
pl: Dodaj reakcję

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
pl: Zacytuj

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
pl: Oznacz jak pierwszą nieprzeczytaną

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
pl: Usuń z tego urządzenia

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
pl: Zamknij wyszukiwanie

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
pl: Poszukaj w górę

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
pl: Poszukaj w dół

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
pl: Przerwij odpowiadanie

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
pl: Widoczna część wiadomości

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
pl: Anulowanie dodawania ukrytej części wiadomości

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
pl: Dodaj emoji

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
pl: Wspomnij uczestnika

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
pl: Napisz <b>zaszyfrowaną</b> wiadomość z częścią ukrytą

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
pl: Napisz <b>niezaszyfrowaną</b> wiadomość z częścią ukrytą

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
pl: Napisz <b>zaszyfrowaną</b> wiadomość

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
pl: Napisz <b>niezaszyfrowaną</b> wiadomość

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
pl: Zrób zdjęcie

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
pl: Nagraj film

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
pl: Udostępnij pliki

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
pl: Udostępnij swoje położenie

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
pl: Dodaj ukrytą część wiadomości

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
pl: Więcej

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
pl: Wyślij wiadomość głosową

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
pl: 2Wyślij

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
pl: Znajomy już istnieje

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
pl: Rozpocznij rozmowę

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
pl: Dodawanie kontaktu…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
pl: Nazwa (opcjonalnie):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional):
pl: Wiadomość (niewymagana):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
pl: Witaj, jestem…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
pl: Dodaj znajomego

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
pl: Dodaj znajomego

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
pl: Dodaj kontakt

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
pl: Skanuj kody QR

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
pl: Wyświetl wyjaśnienie

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
pl: Krok 1: Zeskanuj kod QR swojego <b>kontaktu</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
pl: Krok 2: Niech twój kontakt zeskanuje <b>twój</b> kod QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
pl: Krok 1: Zeskanuj kod QR swojego <b>kontaktu</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
pl: Krok 2: Niech twój kontakt zeskanuje <b>twój</b> kod QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
pl: Niesprawdzone urządzenia kontaktów

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
pl: Nazwa gospodarza:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
pl: Nazwa hosta nie może zawierać pustych miejsc

[ctx: JidField|]
en: Chat address
pl: Adres czatu

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
pl: użytkownik@przykład.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
pl: Adres czatu musi mieć postać <b>nazwauzytkownika@serwer</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
pl: Wprowadź prawidłowe hasło

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
pl: Pokaż położenie

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
pl: Udostępnij położenie

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
pl: Tworzenie rozmowy grupowej…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
pl: Nazwa grupy (dobrowolnie)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
pl: Przykładowa grupa

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
pl: Publiczny

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
pl: ID grupy

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
pl: przykładowa-grupa

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
pl: Wpisz prawidłowy ID grupy

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
pl: Ksywka (dobrowolnie):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
pl: Nie można utworzyć grupy na %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
pl: Nie udało się utworzyć grupy %1 %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
pl: Nie można dołączyć do grupy %1 %2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
pl: Utwórz rozmowę grupową

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
pl: Utwórz rozmowę grupową

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
pl: Dołącz

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
pl: Dołącz do rozmowy grupowej…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
pl: Adres

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
pl: grupa@grupy.przykład.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
pl: Adres musi mieć postać <b>grupa@serwer</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
pl: Ksywka (dobrowolnie):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
pl: Nie można dołączyć do grupy %1 %2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
pl: Dołącz do rozmowy grupowej

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
pl: Dołącz do rozmowy grupowej

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
pl: Zaproś kontakty do tej grupy…

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
pl: Krok 1: Zeskanuj kod QR <b>uczestnika</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
pl: Krok 2: Niech współuczestnik zeskanuje <b>twój</b> kod QR

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
pl: Niesprawdzone urządzenia uczestników

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
pl: Zrób zdjęcie

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
pl: Sprawdź urządzenia

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
pl: Wyświetl wyjaśnienie

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
pl: Skanuj kody QR

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
pl: Sprawdź ręcznie

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
pl: Sprawdź urządzenie

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
pl: Urządzenie sprawdzone

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
pl: Odcisk palca musi mieć 64 znaki składające się z cyfr i liter od a do f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
pl: Sprawdzone własne urządzenia

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
pl: Skopiuj odcisk klucza

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
pl: Skopiowano odciska palca do schowka

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
pl: Wczytywanie...

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
pl: Zaloguj się

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
pl: Zeskanuj kod QR do zalogowania

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
pl: Opis

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
pl: Usuń plik

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
pl: Niezaszyfrowany

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
pl: Niezaufana

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
pl: Dodaj reakcję…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
pl: Zostanie dodany zaraz po podłączeniu

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
pl: Zostanie usunięty zaraz po podłączeniu

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
pl: Nie można dodać

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
pl: Nie można usunąć

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
pl: Wysłane

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
pl: Doręczono

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
pl: Ponów uaktualnianie rekcji

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
pl: Kontakt dodany - przejdź do kroku 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
pl: Ten kod QR nie zawiera kontaktu

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
pl: Zaufaj temu, co wybrałem na innych swoich urządzeniach - przejdź do kroku 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
pl: Zaufaj temu, co wybrałem dla danego kontaktu - przejdź do kroku 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
pl: Ten kod QR nie jest poprawny dla twojego innego urządzenia

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
pl: Ten kod QR nie jest poprawny dla twojego kontaktu

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
pl: Ten kod QR nie służy do podejmowania decyzji dotyczących zaufania

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
pl: Podejmowanie decyzji dotyczących zaufania…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
pl: Dodawanie kontaktu…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
pl: Ja

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
pl: Multimedia

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Unavailable contacts
pl: Niedostępne kontakty

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Available contacts
pl: Dostępne kontakty

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Private groups
pl: Grupy prywatne

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Public groups
pl: Grupy publiczne

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by type
pl: Odfiltruj po rodzaju

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only entries of specific types
pl: Pokaż wpisy tylko dla danych rodzajów

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by accounts
pl: Odfiltruj po kontach

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats of selected accounts
pl: Pokaż rozmowy tylko dla wybranych kont

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by labels
pl: Odfiltruj po etykietach

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats with selected labels
pl: Pokaż rozmowy z wybranymi etykietami

[ctx: RosterListItem|]
en: Deleted
pl: Usunięty

[ctx: RosterListItem|]
en: No messages yet
pl: Nie ma jeszcze żadnych wiadomości

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
pl: Szkic:

[ctx: RosterListItem|]
en: Me:
pl: Ja:

[ctx: RosterListItem|]
en: Unpin
pl: Odepnij

[ctx: RosterListItem|]
en: Pin
pl: Przypnij

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
pl: Poszukaj

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Search public groups (%1)
pl: Poszukaj w grupach publicznych (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Downloading…
pl: Pobieranie…

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Retry
pl: Ponów

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
pl: Nie można było pobrać grup publicznych: %1

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
pl: Skopiuj adres strony sieciowej

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
pl: Nagraj film

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
pl: Wybierz kanał, aby rozpocząć

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
pl: Działania

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
pl: Dodaj kontakt poprzez kod QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
pl: Dodaj znajomego po adresie rozmowy

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
pl: Utwórz grupę

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
pl: Dołącz do grupy

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
pl: Poszukaj grupach publicznych

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
pl: O programie

[ctx: main|]
en: Unblocked %1
pl: Odblokowany %1

[ctx: main|]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: main|]
en: Could not block %1: %2
pl: Nie można zablokować %1: %2

[ctx: main|]
en: Could not unblock %1: %2
pl: Nie można odblokować %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
pl: Zeskanuj kod QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
pl: Zeskanuj kod QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
pl: Wyświetl wyjaśnienie

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
pl: Ten kod QR nie jest poprawnym kodem QR do logowania.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
pl: Rejestracja samoczynna

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
pl: Proszenie o rejestrację…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
pl: Ukończ rejestrację!

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
pl: Wpisz dodatkowe dane

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
pl: Dostawca poprosił o więcej danych

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
pl: Nie wszystko musi być wymagane

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
pl: Rejestracja ręczna

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
pl: Ukończ formularz rejestracyjny!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
pl: Wpisz swoje dane dostępowe

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
pl: Wpisz poprawną nazwę użytkownika lub pozostaw pole puste, aby nadać losową nazwę

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
pl: Dostawca wymaga silniejszego hasła.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
pl: Nazwa użytkownika jest już zajęta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
pl: Wygenerowano nową, losową nazwę użytkownika.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
pl: Wybierz dostawcę

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
pl: Wybierz dostawcę, aby się zarejestrować!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
pl: Adres dostawcy

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
pl: Umiejscowienie serwerów

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
pl: Dostępne/Wymienione od

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
pl: Graniczny rozmiar udostępnianych multimediów

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
pl: Czas przechowywania wiadomości

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
pl: Odwiedź stronę ze szczegółami

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
pl: Otwórz stronę ze szczegółami o dostawcy

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
pl: Wybierz

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
pl: Proszenie o rejestrację…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
pl: Musisz wpisać adres dostawcy

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
pl: Dostawca nie obsługuje rejestrowania się przez tę aplikację.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
pl: Jesteś tymczasowo zablokowany:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
pl: Zaloguj po potwierdzeniu na poczcie

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
pl: Zarejestruj

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
pl: Logowanie…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
pl: Rejestrowanie…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
pl: Błędnie wprowadzona CAPTCHA

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
pl: Brakuje wymaganych informacji:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
pl: Nie udało się zarejestrować:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
pl: Rejestracja w sieci

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
pl: Zarejestruj się na stronie dostawcy!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
pl: Krok 1: Zarejestruj konto

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
pl: Zaznaczony dostawca obsługuje rejestrację tylko w sieci

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
pl: Po utworzeniu konta na stronie dostawcy można będzie na nie wejść przez Kaidana.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
pl: Odwiedź stronę rejestracji

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
pl: Otwórz stronę rejestracji u dostawcy

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
pl: Krok 2: Zaloguj się na swoje zarejestrowane konto

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
pl: Przypnij i przenieś

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
pl: Przenoszenie konta

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
pl: Ciesz się darmową komunikacją na każdym urządzeniu!

[ctx: StartPage|]
en: Register
pl: Zarejestruj

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
pl: Utwórz konto samoczynnie

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
pl: Utwórz konto ręcznie

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Sprawdź swoje połączenie sieciowe.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
pl: Błąd podczas próby zabezpieczonego połączenia.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
pl: Serwer nie obsługuje zabezpieczonych połączeń.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Sprawdź połączenie internetowe lub nazwę serwera.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
pl: Serwer jest niedostępny lub zablokowany przez zaporę sieciową.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
pl: Protokół uwierzytelniania nie jest obsługiwany przez serwer.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
pl: Nie udało się odświeżyć połączenia.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
pl: Dostęp do Internetu jest niedozwolony. Sprawdź, czy masz dostęp do internetu.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
pl: Ten serwer nie obsługuje procesu rejestracji.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
pl: Nie można było się zalogować. Najpierw sprawdź, czy otrzymany adres pocztowy się zgadza.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server.
pl: Nie udało połączyć się z serwerem.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
pl: Rozmiar nieznany

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
pl: %1 jest dostępny

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
pl: %1 pisze...

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
pl: %1 wstrzymał pisanie

[ctx: QObject|]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: RosterManager|]
en: %1 could not be added: %2
pl: Nie udało się dodać %1: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
pl: Nie można dodać kontaktu, bo nie jesteś podłączony.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
pl: Nie można usunąć kontaktu, bo nie jesteś podłączony.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
pl: Nie można zmienić nazwy kontaktu, bo nie jesteś podłączony.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
pl: Nie udała się prośba o zobaczenie danych osobowych %1 ze względu na kłopoty z połączeniem: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
pl: Nie udało się zezwolić %1 na oglądane twoich danych osobowych

[ctx: RosterManager|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
pl: Nie udało się zaprzestać pokazywania twoich danych osobowych %1

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: VCardModel|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
pl: Pseudonim

[ctx: VCardModel|]
en: About
pl: O programie

[ctx: VCardModel|]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
pl: Urodziny

[ctx: VCardModel|]
en: Website
pl: Strona sieciowa
