en to pl translation catalogue (246 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
pl: Twoje konto nie mogło zostać usunięte z serwera. Dlatego nie zostało ono  również usunięte z tej aplikacji: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
pl: Wysyłanie nie powiodło się: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
pl: Nie można pobrać pliku: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
pl: Dostępny

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
pl: Niedostępny

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
pl: Link zostanie otwarty po nawiązaniu połączenia.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
pl: Bardzo niskie

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
pl: Niskie

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
pl: Normalne

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
pl: Wysokie

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
pl: Bardzo wysokie

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
pl: Stała jakość

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
pl: Stała szybkość transmisji

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
pl: Średnia szybkość transmisji

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
pl: Dwa przebiegi

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
pl: Nagrania

[ctx: MediaUtils|]
en: File
pl: Plik

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
pl: Zrób zdjęcie

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
pl: Nagraj obraz

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
pl: Nagraj głos

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
pl: Wyślij położenie

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
pl: Wybierz plik

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
pl: Wybierz obraz

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
pl: Wybierz wideo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
pl: Wybierz plik audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
pl: Wybierz dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
pl: Nagrania

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
pl: Pliki audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: Message|]
en: Spoiler
pl: Zwinięta wiadomość

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
pl: Rozmiar nieznany

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana za pomocą %1, ale nie można jej odszyfrować

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
pl: Poprawienie wiadomości nie powiodło się

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
pl: Nie udało się wysłać wiadomość.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
pl: Oczekujący

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
pl: Wysłane

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
pl: Doręczono

[ctx: MessageModel|]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
pl: Oznacz jako przeczytane

[ctx: QObject|]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
pl: Chętny do rozmowy

[ctx: QObject|]
en: Away
pl: Nieobecny

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
pl: Nie przeszkadzać

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
pl: Dłużej niedostępny

[ctx: QObject|]
en: Offline
pl: Niedostępny

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
pl: Dostawca własny

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
pl: Nieograniczona

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
pl: %1 dni

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
pl: Prosty, przyjazny dla użytkownika klient Jabber/XMPP

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
pl: Licencja:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
pl: Zgłoś błędy

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
pl: Zobacz kod źródłowy online

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
pl: Przenieś konto na inne urządzenie

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
pl: Ukryj kod QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
pl: Wyświetl jako kod QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
pl: Ukryj tekst

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
pl: Wyświetl jako tekst

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
pl: Zeskanuj kod QR lub wpisz dane dostępowe tekstowo na innym urządzeniu, aby się na nim zalogować.
    
    Uwaga:
    Nigdy nie pokazuj swojego kodu QR nikomu. Umożliwiłoby to nieograniczony dostęp do twojego konta!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
pl: Adres czatu:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
pl: Skopiuj adres czatu

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
pl: Skopiuj hasło

[ctx: ChatPage|]
en: Search
pl: Poszukaj

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
pl: Wyślij zwiniętą wiadomość

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
pl: Zwinięta wiadomość

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
pl: Pobierz

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
pl: Niezaszyfrowany

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
pl: Niezaufana

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
pl: %1 przeczytał do tego miejsca

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
pl: Skopiuj wiadomość

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
pl: Zmień wiadomość

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
pl: Skopiuj adres URL

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
pl: Zacytuj wiadomość

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
pl: Usuń plik

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
pl: Oznacz jak pierwszą nieprzeczytaną

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania wiadomości

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
pl: Poszukaj w górę

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
pl: Poszukaj w dół

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
pl: Podpowiedź zwiniętej wiadomości

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
pl: Zamknij pole podpowiedzi zwiniętej wiadomości

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
pl: Zrób zdjęcie

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
pl: Zrób zdjęcie kamerą

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
pl: Nagraj wideo kamerą

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
pl: Wyślij swoje położenie

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: JidField|]
en: Chat address
pl: Adres czatu

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
pl: użytkownik@przykład.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
pl: Adres czatu musi mieć postać <b>nazwauzytkownika@serwer</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
pl: Wprowadź prawidłowe hasło

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
pl: Wysyłający %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
pl: Dodaj własną reakcję

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
pl: Usuń własną reakcję

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
pl: Przygotowywanie...

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
pl: Niedostępny

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
pl: Wstrzymano %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
pl: Nagrywanie… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
pl: Format kamery "%1" nie jest obsługiwany.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
pl: Nie ma żadnej kamery.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
pl: Twoja kamera jest zajęta.
    Spróbuj zamknąć inne aplikacje korzystające z aparatu.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
pl: Dodaj nowy kontakt

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
pl: Kontakt zostanie również zapytany o dostęp do swojego stanu online.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
pl: Jabber ID:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
pl: nick@example.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
pl: Nick:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
pl: Opcjonalna wiadomość:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
pl: Powiedz swojemu rozmówcy, kim jesteś.

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
pl: Odepnij

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
pl: Wpisz opis...

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
pl: Usuń plik

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
pl: Napisz wiadomość

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
pl: Prośba o subskrypcję

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
pl: Otrzymałeś prośbę o subskrypcję od <b>%1</b>. Jeśli ją zaakceptujesz, konto to będzie miało dostęp do twojego stanu obecności.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
pl: Odmów

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
pl: Przyjmij

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
pl: Wybierz czat, aby rozpocząć wysyłanie wiadomości

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
pl: Dodaj kontakt poprzez kod QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
pl: Zaproś przyjaciół

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
pl: Link zaproszenia skopiowany do schowka

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
pl: Zmień urządzenie

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
pl: Zaloguj się

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
pl: Zaloguj się na swoje konto XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
pl: Zeskanuj kod QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
pl: Wyświetl wyjaśnienie

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
pl: Kontynuuj bez kodu QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
pl: Zeskanuj kod QR z istniejącego urządzenia, aby przenieść swoje konto.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
pl: Ten kod QR nie jest poprawnym kodem QR do logowania.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
pl: Skanuj kody QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
pl: Wyświetl wyjaśnienie

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
pl: Krok 1: Zeskanuj kod QR z <b>innego urządzenia</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
pl: Krok 1: Zeskanuj kod QR swojego <b>kontaktu</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
pl: Krok 2: Zeskanuj za pomocą drugiego urządzenia kod QR <b>tego urządzenia</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
pl: Krok 2: Niech twój kontakt zeskanuje <b>twój</b> kod QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
pl: Kontakt dodany - przejdź do kroku 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
pl: Ten kod QR nie zawiera kontaktu

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
pl: Zaufaj temu, co wybrałem na innych swoich urządzeniach - przejdź do kroku 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
pl: Zaufaj temu, co wybrałem dla danego kontaktu - przejdź do kroku 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
pl: Ten kod QR nie jest poprawny dla twojego innego urządzenia

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
pl: Ten kod QR nie jest poprawny dla twojego kontaktu

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
pl: Ten kod QR nie służy do podejmowania decyzji dotyczących zaufania

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
pl: Podejmowanie decyzji dotyczących zaufania...

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
pl: Dodawanie kontaktu…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
pl: Rejestruj się automatycznie

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
pl: Dostawca nie obsługuje obecnie rejestracji za pośrednictwem tej aplikacji.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
pl: Serwer zażądał więcej informacji.
    Nie wszystko może być wymagane.
    Jeśli wyświetlana jest tzw. CAPTCHA, należy wprowadzić wyświetlony tekst.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
pl: Twoja wyświetlana nazwa to taka, którą twoje kontakty będą widzieć.
    Jeśli nie chcesz jej używać, to możesz pozostawić jej pole pustym.
    Jej użycie może ułatwić nowym kontaktom rozpoznanie ciebie, lecz także zmniejszyć twoją prywatność!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
pl: Odpytywanie serwera...

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
pl: Rejestruj ręcznie

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
pl: Dostawca wymaga silniejszego hasła.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
pl: Dostawca nie obsługuje rejestrowania się przez tę aplikację.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
pl: Dostawca nie obsługuje obecnie rejestracji za pośrednictwem tej aplikacji.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
pl: Ale możesz skorzystać z rejestracji na stronie internetowej dostawcy.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
pl: Nowy dostawca został wybrany losowo.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
pl: Nazwa użytkownika jest już zajęta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
pl: Wygenerowano nową, losową nazwę użytkownika.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
pl: Twoje hasło jest używane do logowania się na twoje konto.
    Jeśli go nie wpiszesz, to zostanie wytworzone z losowych znaków.
    Nie nadawaj hasła, którego używasz już w innym miejscu!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
pl: Dostawca znajduje się tam, gdzie jest twoje konto.
    Dostępni dostawcy są starannie wybierani przez naszą społeczność!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
pl: Dostawca

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
pl: Rejestracja tylko przez internet:

[ctx: ProviderView|]
en: No
pl: Nie

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
pl: Umiejscowienie serwerów:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
pl: Języki:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
pl: Dostępny od:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
pl: Umożliwia udostępnianie multimediów do:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
pl: Przechowuje udostępnione multimedia do:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
pl: Otwórz stronę sieciową

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
pl: Skopiuj adres strony internetowej

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
pl: Zarejestruj

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
pl: Zarejestruj

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
pl: Utwórz konto samoczynnie

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
pl: Utwórz konto ręcznie

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
pl: Błędnie wprowadzona CAPTCHA

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
pl: Brakuje wymaganych informacji:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
pl: Nie udało się zarejestrować:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
pl: Twój adres czatu jest używany do rozmowy z tobą, tak jak twój adres e-mail  jest używany do wymiany wiadomości e-mail.
    
    Twój adres czatu będzie:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
pl: Twoja nazwa użytkownika jest używana do logowania się na twoje konto oraz do rozmowy z tobą.
    Jeśli jej nie wpiszesz, to zostanie wytworzona z losowych znaków.
    Nadanie samemu nazwy użytkownika, może ułatwić jej wpisywanie, lecz może także zmniejszyć twoją prywatność!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
pl: Wpisz poprawną nazwę użytkownika lub pozostaw pole puste dla losowej nazwy.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
pl: Wybrany dostawca zapewnia tylko rejestrację internetową. Po utworzeniu  konta na stronie internetowej można zalogować się przez Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
pl: Otwórz stronę rejestracji

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
pl: Skopiuj adres strony internetowej rejestracji

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
pl: Zaloguj się na swoje nowe konto

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
pl: Ustaw

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
pl: Zarejestruj nowe konto

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
pl: Użyj istniejącego konta

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
pl: Poszukaj kontaktów

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
pl: Nazwa gospodarza:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
pl: Nazwa hosta nie może zawierać pustych miejsc

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
pl: Ustawienia multimediów

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
pl: Ustawienia multimediów

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
pl: Skonfiguruj ustawienia nagrywania: zdjęć, wideo i audio

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
pl: Ciesz się darmową komunikacją na każdym urządzeniu!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
pl: Zaczynajmy

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Sprawdź swoje połączenie sieciowe.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
pl: Błąd podczas próby zabezpieczonego połączenia.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
pl: Serwer nie obsługuje zabezpieczonych połączeń.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Sprawdź połączenie internetowe lub nazwę serwera.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
pl: Serwer jest niedostępny lub zablokowany przez zaporę sieciową.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
pl: Protokół uwierzytelniania nie jest obsługiwany przez serwer.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
pl: Nie udało się odświeżyć połączenia.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
pl: Dostęp do Internetu jest niedozwolony. Sprawdź, czy masz dostęp do internetu.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
pl: Ten serwer nie obsługuje procesu rejestracji.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
pl: Rozmiar nieznany

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
pl: %1 jest dostępny

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
pl: %1 pisze...

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
pl: %1 wstrzymał pisanie

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
pl: Nie udało się wytworzyć kodu QR: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
pl: Nie można dodać styku, w wyniku nie podłączenia.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
pl: Nie można usunąć styku, ponieważ nie jest on połączony.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
pl: Nie można było zmienić nazwy kontaktu, w wyniku braku połączenia.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
pl: Nie udało się zażądać zobaczenia stanu %s ze względu na kłopoty z połączeniem: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
pl: Zezwól %s na zobaczenie, że twój stan się nie udał

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
pl: Odmów %s zobaczenia, że twój stan się nie udał

[ctx: VCardModel|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
pl: Pseudonim

[ctx: VCardModel|]
en: About
pl: O programie

[ctx: VCardModel|]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
pl: Urodziny

[ctx: VCardModel|]
en: Website
pl: Strona sieciowa
