kaidan_qt - en to pt translation catalogue (372 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
pt: Não foi possível apagar a sua conta do servidor. Por essa razão, ela também não foi apagada desta aplicação: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
pt: O envio falhou: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
pt: Não foi possível obter o ficheiro: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
pt: Ligado

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
pt: A ligar…

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
pt: A ligação será aberta depois de ter estabelecido a ligação.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
pt: Muito baixa

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
pt: Alta

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
pt: Muito alta

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
pt: Qualidade constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
pt: Taxa de dados constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
pt: Taxa de dados média

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
pt: Passo duplo

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
pt: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
pt: Local

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
pt: Tirar uma fotografia

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
pt: Gravar um vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
pt: Gravar uma sequência de voz

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
pt: Enviar a localização

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
pt: Escolha um ficheiro

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
pt: Escolha uma imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
pt: Escolha um vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
pt: Escolha um ficheiro de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
pt: Escolha um documento

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
pt: Ficheiros de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
pt: Esta mensagem está encriptada com o %1 mas não é possível descodificá-la

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
pt: Não foi possível corrigir a mensagem

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
pt: Não foi possível enviar a mensagem.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
pt: Enviado

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
pt: Entregue

[ctx: MessageModel|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
pt: Marcar como lida

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
pt: Não foi possível configurar a encriptação ponto-a-ponto por OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
pt: Livre para conversação

[ctx: QObject|]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
pt: Não incomodar

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
pt: Ausente por mais tempo

[ctx: QObject|]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
pt: Fornecedor personalizado

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
pt: %1 dias

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
pt: Um cliente de Jabber/XMPP simples e amigável

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
pt: Licença:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
pt: Comunicar problemas

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
pt: Ver o código-fonte 'online'

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
pt: Transferir a conta de outro dispositivo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
pt: Esconder o código QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
pt: Mostrar como um código QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
pt: Esconder o texto

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
pt: Mostrar como texto

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
pt: Digitalize o código QR ou introduza as credenciais como texto noutro dispositivo para se autenticar no mesmo.
    
    Atenção:
    Nunca mostre este código QR a ninguém. Iria permitir o acesso ilimitado a esta conta!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
pt: Endereço de conversação:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
pt: Copiar o endereço de conversação

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
pt: Copiar a senha

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
pt: Detalhes…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
pt: Enviar uma mensagem de 'spoiler'

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pt: A encriptação ponto-a-ponto com o OMEMO 2 garante que mais ninguém a não ser você e os seus colaboradores na conversa possam ler ou modificar os dados que trocar.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
pt: Analise os códigos QR dos <b>seus</b> dispositivos para usar a encriptação nos mesmos

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
pt: Os <b>seus</b> outros dispositivos não usam o OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
pt: Analise os códigos QR dos <b>seus</b> dispositivos para usar a encriptação mais segura possível

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
pt: Fornecedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
pt: Visitar a página Web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
pt: Abrir a página Web do seu fornecedor num navegador

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
pt: Copiar o endereço da página Web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
pt: Copiar o endereço Web do seu fornecedor para a área de transferência

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
pt: O endereço da página Web foi copiado para a área de transferência.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
pt: Abrir uma conversa de suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
pt: Iniciar uma conversa com o contacto de suporte do seu fornecedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
pt: Suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
pt: Abrir o grupo de suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
pt: Juntar-se ao grupo de suporte do seu fornecedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
pt: Mudança de Senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
pt: Mude a sua senha. Terá de introduzir a nova senha de novo em todos os seus outros dispositivos!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
pt: Indique a senha correcta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
pt: Indique uma senha diferente para a alterar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
pt: Modificar a senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
pt: Não foi possível modificar a senha: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
pt: A senha foi modificada com sucesso

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
pt: Segurança da Senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
pt: Configure este dispositivo para não expor a sua senha, para a mudar ou para mudar para outro dispositivo. Se quiser mudar a sua senha ou usar a sua conta para outro dispositivo mais tarde, <b>pense em guardar a senha noutro lugar qualquer. Isto não pode ser anulado!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
pt: Não mostrar a senha como texto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
pt: Permitir adicionar dispositivos extra que usem o código QR de autenticação mas nunca mostrem a senha.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
pt: Não expor a senha de forma alguma

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
pt: Não permitir adicionar dispositivos extra que usem o código QR de autenticação ou mostrar a senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
pt: Ligação

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
pt: Configurar o servidor e o porto onde se ligar (campos vazios para usar os valores predefinidos)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
pt: Mudar a configuração da ligação

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
pt: Indique uma configuração diferente para a modificar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
pt: Não foi possível modificar a configuração da ligação: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
pt: A configuração da ligação foi modificada

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
pt: Remoção

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
pt: Remover do Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
pt: Remove a conta desta aplicação. Salvaguarde as suas credenciais e histórico das conversas se necessário!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
pt: Remover por completo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
pt: Remove a conta do fornecedor. Não poderá mais usar a sua conta de novo!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
pt: Modificar a imagem do seu perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
pt: Modificar a imagem do perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
pt: Escolher a imagem do perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
pt: Abrir uma imagem…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
pt: Remover a imagem do perfil actual

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
pt: Gravar a selecção

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pt: A encriptação ponto-a-ponto com o OMEMO 2 garante que mais ninguém a não ser você e os seus colaboradores na conversa possam ler ou modificar os dados que trocar.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
pt: Analise os códigos QR dos <b>seus</b> dispositivos para usar a encriptação nos mesmos

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
pt: Os <b>seus</b> outros dispositivos não usam o OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
pt: <b>Você</b> não tem outros dispositivos que suportem o OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
pt: Analise os códigos QR dos <b>seus</b> dispositivos para usar a encriptação mais segura possível

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
pt: Analise os códigos QR dos dispositivos do seu <b>contacto</b> para verificar a encriptação nos mesmos

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
pt: O seu outro <b>contacto> não usa o OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
pt: Analise os códigos QR dos seu <b>contacto</b> para usar a encriptação nos mesmos

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
pt: Analise os códigos QR do seu <b>contacto</b> para usar a encriptação mais segura possível

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
pt: Partilha

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
pt: Mostrar o código QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
pt: Partilhar com um código QR o endereço de conversação deste contacto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
pt: Copiar o endereço de conversação

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
pt: Partilhar por texto o endereço de conversação deste contacto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
pt: O contacto foi copiado para a área de transferência

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
pt: Mensagens recebidas

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
pt: Mostrar uma notificação e tocar um som à chegada de uma mensagem

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
pt: Privacidade

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
pt: Pedir o estado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
pt: Pedir a disponibilidade, os dispositivos e outros dados pessoais do contacto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
pt: Enviar o estado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
pt: Pedir a sua disponibilidade, dispositivos e outros dados pessoais

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
pt: Enviar as notificações de escrita

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
pt: Indicar quando tiver esta conversa aberta, estiverem a escrever ou a parar de o fazer

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
pt: Enviar as notificações de leitura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
pt: Indicar as mensagens que leu

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
pt: Remoção

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
pt: Remover o contacto e o histórico completo de conversas

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
pt: Maximizar o avatar

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
pt: Dispositivos Ligados

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
pt: Mudar o nome…

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
pt: Transferir

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
pt: Não-encriptada

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
pt: Não-fidedigna

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
pt: O %1 leu até este ponto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
pt: Copiar a mensagem

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
pt: Editar a mensagem

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
pt: Copiar o URL de transferência

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
pt: Citar a mensagem

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
pt: Apagar o ficheiro

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
pt: Marcar como primeira não-lida

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
pt: Fechar a barra de pesquisa das mensagens

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
pt: Procurar para cima

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
pt: Procurar para baixo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
pt: Sugestão de 'spoiler'

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
pt: Fechar o campo de sugestão de 'spoiler'

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
pt: Compor uma mensagem <b>encriptada</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
pt: Compor uma mensagem <b>não-encriptada</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
pt: Anexos

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
pt: Tirar uma Fotografia

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
pt: Tirar uma fotografia com a sua câmara

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
pt: Gravar um vídeo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
pt: Gravar um vídeo com a sua câmara

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
pt: Partilhar ficheiros

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
pt: Partilhar os ficheiros do seu dispositivo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
pt: Partilhar a localização

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
pt: Enviar a sua localização

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
pt: Grupo de Suporte

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
pt: Suporte

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
pt: Grupo de Suporte do %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
pt: Suporte do %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: JidField|]
en: Chat address
pt: Endereço de conversação

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
pt: utilizador@exemplo.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
pt: O endereço de conversação deverá ter o formato <b>utilizador@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
pt: Senha

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
pt: Indique por favor uma senha válida

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
pt: Emissores de %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
pt: Adicionar uma reacção própria

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
pt: Remover a própria reacção

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
pt: A inicializar…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
pt: Indisponível

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
pt: Em pausa %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
pt: A gravar… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
pt: O formato da câmara '%1' não é suportado.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
pt: Não existe nenhuma câmara disponível.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
pt: A sua câmara está ocupada.
    Tente fechar as outras aplicações que a estão a utilizar.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
pt: Adicionar um novo contacto

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
pt: Isto irá também enviar um pedido para aceder à presença do contacto.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
pt: ID do Jabber:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
pt: utilizador@exemplo.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
pt: Alcunha:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
pt: Mensagem opcional:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
pt: Indique ao seu parceiro quem é você.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
pt: Rascunho:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
pt: Soltar

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
pt: Fixar

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
pt: Procurar em grupos públicos (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
pt: Procurar…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
pt: Não foi possível obter os grupos públicos; tente de novo.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
pt: A carregar…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
pt: Repetir

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
pt: Partilhar ficheiros

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
pt: Escolher os ficheiros

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
pt: Indique uma descrição…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
pt: Remover o ficheiro

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
pt: Compor a mensagem

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
pt: Pedido de Subscrição

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
pt: Recebeu um pedido de subscrição de <b>%1</b>. Se o aceitar, a conta terá acesso ao estado da sua presença.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
pt: Recusar

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
pt: Seleccione por favor uma conversa para iniciar as mensagens

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
pt: Adicionar um contacto com um código QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
pt: Adicionar um contacto pelo endereço de conversação

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
pt: Procurar nos grupos públicos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
pt: Convidar amigos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
pt: A ligação do convite foi copiada para a área de transferência

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
pt: Mudar de dispositivo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
pt: Ligar

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
pt: Autenticar-se na sua conta de XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
pt: Configuração da ligação

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
pt: A ligar…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
pt: Analisar o código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
pt: Mostrar uma explicação

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
pt: Continuar sem o código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
pt: Digitalize o código QR do seu dispositivo existente para transferir a sua conta.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
pt: A ligar…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
pt: O código QR não é um código QR válido de autenticação.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
pt: Analisar os códigos QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
pt: Mostrar uma explicação

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
pt: Passo 1: Analisar o código QR do seu <b>outro dispositivo</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
pt: Passo 1: Analisar o código QR do seu <b>contacto</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
pt: Passo 2: Analise com o seu outro dispositivo o código QR do seu <b>contacto</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
pt: Passo 2: Deixe que o seu contacto digitalize o <b>seu</b> código QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
pt: Contacto adicionado - Continuar com o passo 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
pt: Este código QR não contém nenhum contacto

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
pt: Confiar nas decisões feitas para os outros dispositivos - Continuar com o passo 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
pt: Confiar nas decisões feitas para o contacto - Continuar com o passo 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
pt: Este código QR não é para o seu outro dispositivo

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
pt: Este código QR não é para o seu contacto

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
pt: Este código QR não serve para decisões de confiança

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
pt: A criar decisões de confiança…

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
pt: A adicionar o contacto…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
pt: Registar automaticamente

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
pt: O fornecedor não suporta de momento o registo por esta aplicação.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
pt: O servidor pediu mais informações.
    Nem tudo poderá ser obrigatório.
    Se for apresentado um CAPTCHA, o texto apresentado deverá ser introduzido.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
pt: O seu nome visível é o que os seus contactos irão ver.
    No caso de não querer usar um nome visível, poderá deixar este campo em branco.
    O uso de um nome visível poderá facilitar aos novos contactos reconhecê-lo mas também poderá reduzir a sua privacidade!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
pt: Nome Visível

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
pt: A pedir ao servidor…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
pt: Registar manualmente

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
pt: O fornecedor necessita de uma senha mais forte.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
pt: O fornecedor não suporta o registo por esta aplicação.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
pt: O fornecedor não suporta de momento o registo por esta aplicação.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
pt: Mas poderá usar o registo Web do fornecedor.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
pt: Foi seleccionado aleatoriamente um novo fornecedor.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
pt: O utilizador já foi ocupado.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
pt: Foi gerado um novo nome de utilizador aleatório.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
pt: A sua senha é usada para se autenticar na sua conta.
    Se não introduzir nenhuma senha, é usada a senha gerada aleatoriamente e já apresentada.
    Não use senhas que já esteja a usar noutros locais!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
pt: O fornecedor é onde se localiza a sua conta.
    Os fornecedores para seleccionar são determinados pela nossa comunidade!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
pt: Fornecedor

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
pt: Configuração da ligação

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
pt: Apenas para registo Web:

[ctx: ProviderView|]
en: No
pt: Não

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
pt: Localizações dos servidores:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
pt: Línguas:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
pt: Ligado desde:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
pt: Permite partilhar conteúdos até:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
pt: Guarda conteúdos partilhados até:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
pt: Abrir a página Web

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
pt: Copiar o endereço da página Web

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
pt: Registar

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
pt: Registar

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
pt: Gerar uma conta automaticamente

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
pt: Criar uma conta manualmente

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
pt: O texto do CAPTCHA estava incorrecto

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
pt: A informação obrigatória está em falta:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
pt: O registo foi mal-sucedido:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
pt: O seu endereço de conversação é usado para entrar em contacto consigo, como é usado o seu endereço de e-mail para trocar mensagens de e-mail.
    
    O seu endereço de conversação será:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
pt: O seu utilizador é usado para se autenticar na sua conta e para que conversem consigo.
    Se não indicar um nome de utilizador, será usado um gerado aleatoriamente e que já está apresentado.
    Se usar um utilizador próprio, será mais fácil de reconhecer mas também poderá reduzir a sua privacidade!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
pt: Utilizador

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
pt: Por favor indique um utilizador válido ou deixe o campo em branco para escolher um aleatoriamente.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
pt: O fornecedor seleccionado só permite o registo pela Web. Depois de criar uma conta através da página Web, poder-se-á autenticar no Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
pt: Abrir a página Web do registo

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
pt: Copiar o endereço da página Web do registo

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
pt: Autenticar-se com a sua nova conta

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
pt: Configurar

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
pt: Registar uma nova conta

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
pt: Usar uma conta existente

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
pt: A ligar…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
pt: Procurar contactos

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
pt: Acerca do Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
pt: Ferramenta amigável e moderna de conversação para vários dispositivos

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
pt: Visitar a página Web

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
pt: Abrir a página Web do Kaidan num navegador

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
pt: Seguir no Mastodon

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
pt: Abrir a página de Mastodon do Kaidan num navegador

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
pt: Doar

[ctx: AboutPage|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
pt: Apoiar o desenvolvimento e infra-estrutura do Kaidan através de uma doação

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
pt: Comunicar problemas

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
pt: Comunicar problemas no Kaidan aos programadores

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
pt: Ver o código-fonte

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
pt: Ver o código-fonte do Kaidan 'online' e contribuir para o projecto

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
pt: Servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
pt: O nome do servidor não pode conter espaços em branco

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
pt: Configuração Multimédia

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
pt: Seleccionar as Fontes

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
pt: Entrada de Áudio

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
pt: Saída de Vídeo

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
pt: Repor as predefinições

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
pt: Repor as Definições do Utilizador

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
pt: Configuração Multimédia

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
pt: Configurar as definições de gravação de fotografias, vídeos e áudios

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
pt: Acerca do Kaidan

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
pt: Saber mais sobre a versão actual do Kaidan, ver o código-fonte e contribuir

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
pt: Desfrute de uma comunicação livre em todos os dispositivos!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
pt: Vamos começar

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
pt: O nome de utilizador ou a senha são inválidos.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
pt: Não é possível contactar o servidor. Por favor, verifique a sua ligação à Internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
pt: Erro ao tentar-se ligar de forma segura.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
pt: O servidor não suporta ligações seguras.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
pt: Não foi possível contactar o servidor. Verifique a sua ligação à Internet ou o nome do seu servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
pt: O servidor está desligado ou bloqueado por uma 'firewall'.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
pt: O protocolo de autenticação não é compatível com o servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
pt: Não foi possível actualizar a ligação.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
pt: O acesso à Internet não é permitido. Por favor, verifique a configuração de acesso à Internet do seu sistema.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
pt: Este servidor não suporta qualquer registo.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
pt: %1 está ligado

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
pt: %1 está a escrever…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
pt: %1 parou de escrever

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
pt: A geração do código QR foi mal-sucedida: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
pt: Não foi possível adicionar o contacto, por não estar ligado.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
pt: Não foi possível remover o contacto, por não estar ligado.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
pt: Não foi possível mudar o nome do contacto, por não estar ligado.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
pt: Não foi possível pedir a visualização do estado do  %s, devido a um erro de ligação: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
pt: Permitir ao %s ver o seu estado

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
pt: Não foi possível proibir o %s de ver o seu estado

[ctx: VCardModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
pt: Alcunha

[ctx: VCardModel|]
en: About
pt: Sobre

[ctx: VCardModel|]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
pt: Aniversário

[ctx: VCardModel|]
en: Website
pt: Página Web
