en to pt translation catalogue (141 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
pt: Não foi possível excluir sua conta do servidor. Por essa razão, ela também não foi excluída deste aplicativo: %1

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
pt: O link será aberto depois que você tiver conectado.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
pt: Predefinido

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
pt: Muito baixa

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
pt: Alta

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
pt: Muito alta

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
pt: Qualidade constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
pt: Taxa de bits constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
pt: Taxa de bits média

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
pt: Passo duplo

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
pt: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
pt: Local

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
pt: Arquivo

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
pt: Tirar uma foto

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
pt: Gravar vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
pt: Gravar voz

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
pt: Enviar localização

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
pt: Escolha arquivo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
pt: Escolha imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
pt: Escolha vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
pt: Escolher arquivo de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
pt: Escolher documento

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
pt: Todos os arquivos

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
pt: Arquivos de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
pt: Não foi possível enviar a mensagem.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
pt: Aguardando

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
pt: Enviado

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
pt: Entregue

[ctx: MessageModel|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
pt: Marcar como lido

[ctx: QObject|]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
pt: Livre para bate-papo

[ctx: QObject|]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
pt: Não perturbe

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
pt: Ausente por mais tempo

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
pt: Um cliente Jabber/XMPP simples e fácil de usar

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
pt: Licença:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
pt: Relatar problemas

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
pt: Veja código-fonte online

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
pt: Transferência da conta para outro dispositivo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
pt: Ocultar código QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
pt: Mostrar como código QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
pt: Ocultar texto

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
pt: Mostrar como texto

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
pt: Escaneie o código QR ou digite as credenciais como texto em outro dispositivo para entrar nele.
    
    Atenção:
    Nunca mostre este código QR a ninguém. Ele permitiria o acesso ilimitado à sua conta!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
pt: Endereço do bate-papo:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
pt: Copiar endereço de bate-papo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
pt: Copiar senha

[ctx: ChatPage|]
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
pt: Enviar uma mensagem de spoiler

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
pt: Baixar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
pt: Copiar mensagem

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
pt: Editar mensagem

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
pt: Copiar URL de download

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
pt: Citar mensagem

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
pt: Dica de spoiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
pt: Fechar campo de dica de spoiler

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
pt: Iniciando…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
pt: Não disponível

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
pt: Pausado %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
pt: Gravando… %1

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
pt: O formato da câmera '%1' não é compatível.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
pt: Não há câmera disponível.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
pt: Sua câmera está em uso.
    Tente fechar outros aplicativos que estão usando a câmera.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
pt: Adicionar novo contato

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
pt: Adicione

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
pt: Isso também enviará uma solicitação de acesso à disponibilidade do contato.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
pt: ID do Jabber:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
pt: usuário@exemplo.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
pt: Apelido:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
pt: Mensagem opcional:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
pt: Informe o seu parceiro de bate-papo quem você é.

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
pt: Pedido de Inscrição

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
pt: Você recebeu um pedido de inscrição de <b>%1</b>. Se você aceitá-lo, o usuário terá acesso ao seu status de disponibilidade.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
pt: Rejeitar

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
pt: Por favor, selecione um bate-papo para iniciar conversa

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
pt: Convide amigos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
pt: Link do convite copiado para a área de transferência

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
pt: Trocar dispositivo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
pt: Entrar

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
pt: Faça login na sua conta XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
pt: Configurações de conexão

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
pt: Conectando…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
pt: Escanear código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
pt: Mostrar explicação

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
pt: Continue sem código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
pt: Escaneie o código QR do dispositivo existente para transferir sua conta.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
pt: Conectando…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
pt: Este código QR não é um código QR de acesso válido.

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
pt: Configurar

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
pt: Registrar nova conta

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
pt: Utilizar uma conta existente

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
pt: Conectando…

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
pt: Contatos

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
pt: Procurar contatos

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
pt: Servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
pt: O nome do servidor não pode conter espaços em branco

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
pt: Porta:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
pt: Configurações de multimídia

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
pt: Câmera

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
pt: Configurações de Multimídia

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
pt: Definir as configurações de foto, vídeo e gravação de áudio

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
pt: Aproveite a comunicação gratuita em cada aparelho!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
pt: Vamos começar

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
pt: Nome de usuário ou senha inválido.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
pt: Não é possível conectar ao servidor. Por favor, verifique sua conexão de internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
pt: Erro ao tentar conectar-se de modo seguro.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
pt: O servidor não suporta conexões seguras.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
pt: Não foi possível conectar com o servidor. Verifique sua conexão com a internet ou o nome do seu servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
pt: O servidor está offline ou bloqueado por um firewall.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
pt: O protocolo de autenticação não é compatível com o servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
pt: A conexão não pôde ser atualizada.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
pt: O acesso à Internet não é permitido. Por favor, verifique a configuração de acesso à Internet do seu sistema.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
pt: Este servidor não suporta registração.

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
pt: %1 está conectado

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
pt: %1 está digitando…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
pt: %1 parou de digitar

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
pt: Geração do código QR falhou: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
pt: Não foi possível adicionar contato, devido a não estar conectado à Internet.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
pt: Não foi possível excluir contato, devido a não estar conectado à Internet.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
pt: Não foi possível alterar o nome de contato, devido a não estar conectado à Internet.

[ctx: VCardModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
pt: Apelido

[ctx: VCardModel|]
en: About
pt: Sobre

[ctx: VCardModel|]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
pt: Aniversário

[ctx: VCardModel|]
en: Website
pt: Site da web
