en to ru translation catalogue (145 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ru: Вашу учётную запись не удалось удалить на сервере, поэтому из приложения она также не была удалена: %1

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
ru: Ссылка будет открыта после подключения.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
ru: Очень низкое

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
ru: Низкое

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
ru: Обычное

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
ru: Высокое

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
ru: Очень высокое

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
ru: Постоянное качество

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
ru: Постоянный битрейт

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
ru: Средний битрейт

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
ru: Двухпроходный

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ru: Аудиофайл

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
ru: Документ

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ru: Карта

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ru: Видео

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ru: Файл

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ru: Сфотографировать

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ru: Записать видео

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ru: Записать аудио

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ru: Оправить местоположение

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ru: Выбрать файл

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ru: Выбрать изображение

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ru: Выбрать видео

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ru: Выбрать аудиозапись

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ru: Выбрать документ

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ru: Видео

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ru: Аудио

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ru: Спойлер

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
ru: Не удалось отправить сообщение.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ru: Ожидает отправки

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ru: Отправлено

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ru: Доставлено

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
ru: Отметить как прочитанное

[ctx: QObject|]
en: Available
ru: Онлайн

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ru: В настроении пообщаться

[ctx: QObject|]
en: Away
ru: Отсутствует

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ru: Не беспокоить

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ru: Отсутствует надолго

[ctx: QObject|]
en: Offline
ru: Не в сети

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
ru: Простой и удобный клиент для Jabber/XMPP

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
ru: Лицензия:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
ru: Сообщить о проблемах

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
ru: Просмотреть исходный код онлайн

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
ru: Перенести учётную запись на другое устройство

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
ru: Скрыть QR-код

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
ru: Показать как QR-код

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
ru: Скрыть текст

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
ru: Показать как текст

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
ru: Отсканируйте QR-код или введите учётные данные на другом устройстве, чтобы выполнить вход.
    
    Важно:
    Никому не показывайте этот QR-код! С помощью него злоумышленники могут получить неограниченный доступ к вашей учётной записи!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
ru: Адрес:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
ru: Копировать адрес

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
ru: Копировать пароль

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
ru: Отправить спойлер

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ru: Спойлер

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
ru: Скачать

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
ru: Копировать текст сообщения

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
ru: Изменить сообщение

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
ru: Копировать ссылку на скачивание

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
ru: Цитировать сообщение

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
ru: Описание спойлера

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
ru: Закрыть описание спойлера

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
ru: Инициализация…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
ru: Недоступно

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
ru: Пауза %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
ru: Запись… %1

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
ru: Формат камеры '%1' не поддерживается.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
ru: Не удалось обнаружить камеру.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
ru: Камера уже используется.
    Попробуйте закрыть приложения, использующие камеру.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
ru: Добавить контакт

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
ru: Также будет отправлен запрос на доступ к статусу контакта.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
ru: Jabber ID:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
ru: Имя (ник):

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
ru: Сообщение (необязательно):

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
ru: Расскажите собеседнику, кто вы.

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
ru: Запрос на подписку

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
ru: Вы получили запрос на подписку от <b>%1</b>. Если вы его примете, у контакта будет доступ к вашему статусу.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
ru: Чтобы начать обмен сообщениями, выберите чат

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
ru: Пригласить друзей

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
ru: Ссылка на приглашение скопирована в буфер обмена

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
ru: Переключиться на другое устройство

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
ru: Вход

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
ru: Войдите в аккаунт XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
ru: Настройки подключения

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
ru: Подключение…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ru: Cканировать QR-код

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ru: Показать пояснения

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
ru: Продолжить без QR-кода

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
ru: Чтобы перенести учётную запись, сканируйте код c другого устройства.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ru: Подключение…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ru: Этот QR-код недействителен для входа в аккаунт.

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
ru: Настроить

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
ru: Зарегистрироваться

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
ru: Войти в учётную запись

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
ru: Соединение…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
ru: Не в сети

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
ru: Контакты

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
ru: Искать в контактах

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ru: Сервер:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ru: Имя узла не может содержать пробелы

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
ru: Настройки мультимедиа

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
ru: Камера

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
ru: Настройки мультимедиа

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
ru: Изменить настройки фотографий, аудио- и видеозаписей

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ru: Свободное общение на любом устройстве!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
ru: Начнём

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
ru: Неверное имя пользователя или пароль.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ru: Не удалось подключиться к серверу. Пожалуйста, проверьте подключение к сети.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
ru: Ошибка при попытке установить защищённое соединение.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
ru: Сервер не поддерживает защищённое соединение.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ru: Не удалось подключиться к серверу. Проверьте подключение к сети и имя узла сервера.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ru: Этот сервер не работает или заблокирован сетевым экраном.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
ru: Сервер не поддерживает этот протокол аутентификации.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
ru: Не удалось обновить соединение.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ru: Доступ в сеть закрыт. Пожалуйста, проверьте системные настройки доступа в интернет.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
ru: Этот сервер не поддерживает регистрацию.

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ru: %1 в сети

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ru: %1 набирает сообщение…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ru: %1 делает паузу

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
ru: Не удалось сгенерировать QR код: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
ru: Невозможно добавить контакт, так как он не подключён.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
ru: Не удалось удалить контакт из-за отсутствия подключения.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
ru: Не удалось переименовать контакт из-за отсутствия подключения.

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ru: Имя (ник)

[ctx: VCardModel|]
en: About
ru: О программе

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ru: Дата рождения

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ru: Веб-сайт
