Kaidan QT - en to sl translation catalogue (374 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
sl: Brisanje vašega računa s strežnika ni uspelo. Zato prav tako ni bil odstranjen iz te aplikacije: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
sl: Prenos spodletel: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti datoteke: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
sl: Povezan

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
sl: Povezovanje…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
sl: Nepovezan

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
sl: Povezava se bo odprla, ko se povežete.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
sl: Zelo nizko

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
sl: Nizko

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
sl: Normalno

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
sl: Visoko

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
sl: Zelo visoko

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
sl: Konstanta kakovost

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
sl: Enakomerna bitna hitrost

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
sl: Povprečna bitna hitrost

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
sl: Dvakratni prehod

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
sl: Slika

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
sl: Videoposnetek

[ctx: MediaUtils|]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
sl: Zajemi sliko

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
sl: Zajemi videoposnetek

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
sl: Zajemi zvok

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
sl: Pošlji lokacijo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
sl: Izberi datoteko

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
sl: Izberi sliko

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
sl: Izberi videoposnetek

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
sl: Izberi zvočno datoteko

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
sl: Izberi dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
sl: Slike

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
sl: Video datoteke

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
sl: Zvočne datoteke

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
sl: Dokumenti

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
sl: Neznana velikost

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
sl: To sporočilo je šifrirano s %1, a ga ni bilo mogoče dešifrirati

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
sl: Popravljanje sporočila ni uspelo

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
sl: Pošiljanje sporočila ni uspelo.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
sl: V teku

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
sl: Poslano

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
sl: Dostavljeno

[ctx: MessageModel|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
sl: Označi kot prebrano

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
sl: Šifriranja od točke do točke z OMEMO ni bilo mogoče nastaviti

[ctx: QObject|]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
sl: Dostopen za klepet

[ctx: QObject|]
en: Away
sl: Odsoten

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
sl: Ne moti

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
sl: Dlje odsoten

[ctx: QObject|]
en: Offline
sl: Nepovezan

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
sl: Ponudnik po meri

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
sl: Neomejeno

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
sl: %1 dni

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
sl: Enostaven, uporabniku prijazen Jabber/XMPP odjemalec

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
sl: Licenca:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
sl: Prijavi težave

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
sl: Prikaži izvorno kodo na spletu

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
sl: Prenesi račun na drugo napravo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
sl: Skrij QR kodo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
sl: Prikaži kot QR kodo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
sl: Skrij besedilo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
sl: Prikaži kot besedilo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
sl: Skenirajte QR-kodo ali vnesite poverilnice kot besedilo v drugo napravo, da se na njej prijavite.
    
    Pozor:
    Nikoli ne pokažite te QR-kode nikomur drugemu. To bi omogočilo neomejen dostop do vašega računa!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
sl: Naslov klepeta:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
sl: Kopiraj naslov klepeta

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
sl: Kopiraj geslo

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
sl: Podrobnosti…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
sl: Iskanje

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
sl: Pošlji sporočilo z razkritjem

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
sl: Šifriranje od začetka do konca z OMEMO 2 zagotavlja, da nihče razen vašega partnerja v klepetu ne more brati ali spreminjati podatkov, ki si jih izmenjujeta.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
sl: Optično preberite kodo QR <b>vaših</b> naprav, da šifrirate zanje

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
sl: <b>Vaše</b> druge naprave ne uporabljajo OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
sl: Optično preberite kodo QR <b>vaših</b> naprav za kar najbolj varno šifriranje

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
sl: Ponudnik

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
sl: Obišči spletišče

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
sl: Odpri spletišče vašega ponudnika v brskalniku

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
sl: Kopiraj naslov spletišča

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
sl: Kopiraj spletni naslov ponudnika na odložišče

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
sl: Naslov spletišča prekopiran na odložišče

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
sl: Odpri klepet s podporo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
sl: Začni klepet s stikom za podporo vašega ponudnika

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
sl: Podpora

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
sl: Odpri skupino podpore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
sl: Pridruži se podporni skupini vašega ponudnika

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
sl: Sprememba gesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
sl: Spremeni vaše geslo. Novo geslo boste morali vnesti na vseh svojih drugih napravah!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
sl: Vnesite pravilno geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
sl: Vnesite drugačno geslo, da ga spremenite

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
sl: Spremeni geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
sl: Spreminjanje gesla spodletelo: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
sl: Geslo uspešno spremenjeno

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
sl: Varnost gesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
sl: Konfigurirajte to napravo, tako da ne izpostavite gesla za spremembo oz. preklopa na drugo napravo. Če želite spremeniti geslo ali kasneje uporabiti svoj račun na drugi napravi <b>razmislite o shranjevanju gesla nekje drugje. Tega ni mogoče razveljaviti!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
sl: Ne prikazuj gesla kot besedilo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
sl: Dovoli dodajanje dodatnih naprav z uporabo prijavne QR kode, a nikoli ne prikazuj gesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
sl: Ne izpostavljajte gesla na kakršenkoli način

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
sl: Niti ne dovoli dodajanje dodatnih naprav z uporabo prijavne QR kode niti ne prikazuj gesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
sl: Povezava

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
sl: Nastavite ime strežnika in vrata za povezavo (privzete vrednosti so prazna polja)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
sl: Spremeni nastavitve povezave

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
sl: Vnesite drugačne nastavitve povezave, da bi jih spremenili

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
sl: Nastavitev povezave ni bilo mogoče spremeniti: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
sl: Nastavitve povezave so spremenjene

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
sl: Odstranitev

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
sl: Odstrani iz Kaidana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
sl: Odstranite račun iz te aplikacije. Napravite varnostno kopijo vaših poverilnic in zgodovine klepetov, če je to potrebno!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
sl: Potrdite

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
sl: Popolnoma izbriši

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
sl: Izbriši račun iz ponudnika. Svojega računa ne boste več mogli uporabljati!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
sl: Spremeni sliko svojega profila

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
sl: Spremeni sliko profila

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
sl: Izberi sliko profila

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
sl: Odpri sliko…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
sl: Odstrani trenutno sliko profila

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
sl: Shrani izbiro

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
sl: Šifriranje od začetka do konca z OMEMO 2 zagotavlja, da nihče razen vašega partnerja v klepetu ne more brati ali spreminjati podatkov, ki si jih izmenjujeta.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
sl: Optično preberite kodo QR <b>vaših</b> naprav, da šifrirate zanje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
sl: <b>Vaše</b> druge naprave ne uporabljajo OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
sl: <b>Vi</b> nimate drugih naprav, ki podpirajo OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
sl: Optično preberite kodo QR <b>vaših</b> naprav za kar najbolj varno šifriranje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
sl: Optično preberite kodo QR <b>vašega</b> stika, da omogočite šifriranje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
sl: Vaš <b>stik</b> ne uporablja OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
sl: Optično preberite kodo QR vaših naprav <b>stikov</b>, da šifrirate zanje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
sl: Optično preberite kodo QR vašega <b>stika</b> za kar najbolj varno šifriranje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
sl: Deljenje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
sl: Prikaži QR kodo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
sl: Deli naslov za klepet vašega stika prek QR kode

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
sl: Kopiraj naslov klepeta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
sl: Deli naslov stika klepeta prek besedila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
sl: Stik prekopiran na odložišče

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
sl: Prejeta sporočila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
sl: Prikaži obvestilo in predvajaj zvok ob prihodu sporočila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
sl: Zasebnost

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
sl: Zahtevaj stanje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
sl: Zahtevaj razpoložljivost stika, naprav in osebnih podatkov

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
sl: Pošlji stanje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
sl: Nudi razpoložljivost, naprave in osebne podatke

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
sl: Pošiljaj obvestila o tipkanju

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
sl: Navedite, kdaj imate ta pogovor odprt, kdaj tipkate in kdaj ste nehali tipkati

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
sl: Pošiljaj obvestila o branju

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
sl: Navedite, katera sporočila ste prebrali

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
sl: Odstranjevanje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
sl: Odstrani stik in celotno zgodovino klepeta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
sl: Potrdi

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
sl: Maksimiziraj avatarja

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
sl: Povezane naprave

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
sl: Spremeni ime…

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
sl: Razkritje

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
sl: Prenesi

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
sl: Nešifrirano

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
sl: Zaupanja nevredno

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
sl: %1 je prebral do te točke

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
sl: Kopiraj sporočilo

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
sl: Uredi sporočilo

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
sl: Kopiraj povezavo do prenosa

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
sl: Citiraj sporočilo

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
sl: Izbriši datoteko

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
sl: Označi kot prvo neprebrano

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
sl: Zapri vrstico iskanja po sporočilih

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
sl: Išči navzgor

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
sl: Išči navzdol

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
sl: Namig o razkritju

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
sl: Zapri polje namiga o razkritju

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
sl: Sestavi <b>šifrirano</b> sporočilo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
sl: Sestavi <b>nešifrirano</b>sporočilo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
sl: Priloge

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
sl: Zajemi sliko

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
sl: Zajemi sliko z vašo kamero

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
sl: Snemaj videoposnetek

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
sl: Posnemi video z vašo kamero

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
sl: Deli datoteke

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
sl: Deli datoteke iz vaše naprave

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
sl: Deli lokacijo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
sl: Pošlji vašo lokacijo

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
sl: Podpri skupino

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
sl: Podpora

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
sl: Skupinska podpora %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
sl: Podpora %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: JidField|]
en: Chat address
sl: Naslov klepeta

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
sl: uporabnik@primer.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
sl: Naslov klepeta mora imeti obliko <b>uporabnik@strežnik</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
sl: Vnesite veljavno geslo

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
sl: Pošiljatelji %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
sl: Dodaj lastni odziv

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
sl: Odstrani lastni odziv

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
sl: Inicializacija…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
sl: Ni na voljo

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
sl: Prekinjeno %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
sl: Snemanje ... %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
sl: Format kamere '%1' ni podprt.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
sl: Nobene kamere ni na voljo.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
sl: Vaša kamera je zaposlena.
    Poskusite zapreti druge aplikacije, ki uporabljajo kamero.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
sl: Dodaj nov stik

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
sl: S tem boste poslali tudi zahtevo za dostop do prisotnosti stika.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
sl: uporabnik@primer.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
sl: Vzdevek:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
sl: Neobvezno sporočilo:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
sl: Povejte partnerju v klepetu, kdo ste.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
sl: Osnutek:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
sl: Odpni

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
sl: Pripni

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
sl: Išči javne skupine (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
sl: Išči…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
sl: Javnih skupin ni bilo mogoče pridobiti, poskusite ponovno.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
sl: Nalaganje…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
sl: Ponovni poskus

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
sl: Deli datoteke

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
sl: Izberi datoteke

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
sl: Vnesite opis…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
sl: Odstrani datoteko

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
sl: Sestavi sporočilo

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
sl: Prošnja za naročilo

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
sl: Zahtevek za naročnino ste prejeli s strani <b>%1</b>. Če ga sprejmete, bo imel račun dostop do stanja vaše prisotnosti.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
sl: Zavrni

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
sl: Prosimo, izberite klepet, da začnete s pogovarjanem

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
sl: Računi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
sl: Dejavnosti

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
sl: Dodaj stik prek kode QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
sl: Dodaj stik prek naslova klepeta

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
sl: Preišči javne grupe

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
sl: Povabi prijatelje

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
sl: Povezava za povabilo kopirana v odložišče

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
sl: Zamenjaj napravo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
sl: Prijava

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
sl: Prijavite se v svoj XMPP račun

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
sl: Nastavitve povezave

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
sl: Povezovanje…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
sl: Optično preberi QR-kodo

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
sl: Prikaži pojasnilo

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
sl: Nadaljuj brez QR kode

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
sl: Če želite prenesti račun, optično preberite QR-kodo iz obstoječe naprave.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
sl: Povezovanje…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
sl: Ta QR-koda ni veljavna prijavna QR-koda.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
sl: Optično preberi QR-kode

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
sl: Prikaži pojasnilo

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
sl: Korak 1: Optično preberite QR-kodo iz <b>druge naprave</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
sl: Korak 1: Optično preberite QR-kodo svojega <b>stika</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
sl: Korak 2: Z drugo napravo optično preberite QR-kodo na <b>tej napravi</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
sl: Korak 2: Dovolite stiku, da optično prebere <b>vašo</b> QR-kodo

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
sl: Dodan kontakt - nadaljujte s korakom 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
sl: Ta koda QR ne vsebuje stika

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
sl: Zaupaj odločitvam narejenim na drugi napravi - nadaljujte s korakom 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
sl: Zaupaj odločitvam narejenim za stik - nadaljujte s korakom 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
sl: Ta koda QR ni za vašo drugo napravo

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
sl: Ta koda QR ni za vaš stik

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
sl: Ta koda QR ni za zaupanja vredne odločitve

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
sl: Odločanje o zaupanju…

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
sl: Dodajanje stika…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
sl: Samodejno registriraj

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
sl: Ponudnik trenutno ne podpira registracije prek te aplikacije.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
sl: Strežnik je zahteval več informacij.
    Morda niso vse potrebne.
    Če je prikazan CAPTCHA, je treba vnesti prikazano besedilo.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
sl: Pojavno ime je tisto, kar bodo videli vaši stiki.
    Če ne želite uporabiti pojavnega imena, lahko to polje pustite prazno.
    Uporaba pojavnega imena omogoči, da vas novi stiki lažje prepoznajo, lahko pa tudi okrni vašo zasebnost!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
sl: Pojavno ime

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
sl: Zahteva po strežniku…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
sl: Registriraj ročno

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
sl: Ponudnik zahteva močnejše geslo.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
sl: Ponudnik ne podpira registracije prek te aplikacije.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
sl: Ponudnik trenutno ne podpira registracije prek te aplikacije.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
sl: Lahko pa uporabite ponudnikovo spletno registracijo.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
sl: Nov ponudnik je bil naključno izbran.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
sl: Uporabniško ime je že zasedeno.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
sl: Ustvarjeno je novo naključno uporabniško ime.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
sl: Geslo se uporablja za prijavo v račun.
    Če ne vnesete gesla, se uporabi naključno ustvarjeno in že prikazano.
    Ne uporabljajte gesel, ki jih že uporabljate nekje drugje!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
sl: Ponudnik je tam, kjer je vaš račun.
    Izbrani ponudniki so ročno izbrani s strani naše skupnosti!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
sl: Ponudnik

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
sl: Nastavitve povezave

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
sl: Samo spletna registracija:

[ctx: ProviderView|]
en: No
sl: Ne

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
sl: Da

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
sl: Mesta strežnikov:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
sl: Jeziki:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
sl: V omrežju od:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
sl: Omogoča skupno rabo predstavnosti do:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
sl: Hrani predstavnost v skupni rabi do:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
sl: Odpri spletišče

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
sl: Kopiraj naslov spletišča

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
sl: Registriraj

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
sl: Registriraj

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
sl: Samodejno izdelaj račun

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
sl: Ročno izdelaj račun

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
sl: Vnos CAPTCHA je bil napačen

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
sl: Manjkajo zahtevani podatki:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
sl: Registracija ni uspela:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
sl: Vaš naslov za klepet se uporablja za klepet z vami, tako kot se vaš e-poštni uporablja za izmenjavo e-poštnih sporočil.
    
    Vaš naslov za klepet bo:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
sl: Vaše uporabniško ime se uporablja za prijavo v račun in za klepet z vami.
    Če ne vnesete uporabniškega imena, se uporablja naključno ustvarjeno in že prikazano.
    Uporaba lastnega uporabniškega imena lahko omogoči prepoznavnost, lahko pa tudi okrni vašo zasebnost!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
sl: Vnesite veljavno uporabniško ime ali pustite polje prazno za naključno.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
sl: Izbrani ponudnik ponuja samo spletno registracijo. Po izdelavi računa preko spletne strani se lahko prijavite preko Kaidana.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
sl: Odpri spletno stran za registracijo

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
sl: Kopiraj naslov spletne strani registracije

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
sl: Prijavite se s svojim novim računom

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
sl: Nastavi

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
sl: Ustvari nov račun

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
sl: Uporabi obstoječ račun

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
sl: Povezovanje…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
sl: Nepovezan

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
sl: Stiki

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
sl: Iskanje stikov

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
sl: O Kaidanu

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
sl: Uporabniku prijazna in moderna aplikacija za klepet za vsako napravo

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
sl: Obišči spletišče

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
sl: Odpri Kaidanovo spletišče v brskalniku

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
sl: Sledi na Mastodonu

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
sl: Odpri Kaidanovo Mastononovo stran v spletnem brskalniku

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
sl: Donirajte

[ctx: AboutPage|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
sl: Podprite Kaidanov razvoj in infrastrukturo z donacijo

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
sl: Prijavite težave

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
sl: Prijavite težave v Kaindanu razvijalcem

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
sl: Prikaži izvorno kodo

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
sl: Poglejte izvorno Kodo Kaidana in prispevajte k projektu

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
sl: Ime strežnika:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
sl: Ime strežnika ne sme vsebovati praznih presledkov

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
sl: Nastavitve predstavnosti

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
sl: Izbira virov

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
sl: Kamera

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
sl: Zvočni vhod

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
sl: Video izhod

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
sl: Ponastavi na privzete vrednosti

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
sl: Ponastavi uporabniške nastavitve

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
sl: Nastavitve predstavnosti

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
sl: Spremeni nastavitve zajemanja slik, videa in zvoka

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
sl: O Kaidanu

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
sl: Poučite se o trenutni različici Kaidana, poglejte izvorno kodo in prispevajte

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
sl: Uživajte v prostem komuniciranju na vsaki napravi!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
sl: Začnimo

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
sl: Ni se mogoče povezati na strežnik. Prosimo, preverite svojo spletno povezavo.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
sl: Napaka med poskusom varne povezave.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
sl: Strežnik ne podpira varnih povezav.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
sl: Povezovanje na strežnik ni uspelo. Prosimo, preverite svojo spletno povezavo ali ime strežnika.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
sl: Strežnik ni povezan ali pa je blokiran s strani požarnega zidu.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
sl: Protokol za avtentikacijo na strežniku ni podprt.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
sl: Osveževanje povezave ni uspelo.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
sl: Spletni dostop ni dovoljen. Prosimo, preverite nastavitve spletnega dostopa na vašem sistemu.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
sl: Ta strežnik ne podpira registracije.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
sl: Neznana velikost

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
sl: %1 je povezan

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
sl: %1 tipka…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
sl: %1 je prekinil tipkanje

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
sl: Ustvarjanje QR kode spodletelo: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
sl: Dodajanje stika ni uspelo, ker ste nepovezani.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
sl: Odstranjevanje stika ni uspelo, ker ste nepovezani.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
sl: Preimenovanje stika ni uspelo, ker ste nepovezani.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
sl: Zahtevek za vpogled v stanje %s ni uspelo zaradi težav pri povezavi: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
sl: Dovoljenje za %s, da vidi vaše stanje ni uspelo

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
sl: Preklic dovoljenja za %s, da vidi vaše stanje ni uspelo

[ctx: VCardModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
sl: Vzdevek

[ctx: VCardModel|]
en: About
sl: O programu

[ctx: VCardModel|]
en: Email
sl: E-poštni naslov

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
sl: Rojstni dan

[ctx: VCardModel|]
en: Website
sl: Spletni naslov
