en to tr translation catalogue (375 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
tr: Hesabınız sunucudan silinemedi. Bundan dolayı bu uygulamadan da kaldırılamadı: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
tr: Karşıya yükleme başarısız: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
tr: Dosya indirilemedi: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
tr: Çevrimiçi

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
tr: Bağlantı, siz bağlandıktan sonra açılacak.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
tr: Çok düşük

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
tr: Çok yüksek

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
tr: Sabit kalite

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
tr: Sabit bit oranı

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
tr: Ortalama bit oranı

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
tr: İki geçiş

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
tr: Belge

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
tr: Konum

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
tr: Görsel

[ctx: MediaUtils|]
en: File
tr: Dosya

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
tr: Resim çek

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
tr: Video kaydet

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
tr: Ses kaydet

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
tr: Konum gönder

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
tr: Dosya seç

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
tr: Görsel seç

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
tr: Video seç

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
tr: Ses dosyası seç

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
tr: Belge seç

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
tr: Görseller

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
tr: Videolar

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
tr: Ses dosyaları

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: Message|]
en: Spoiler
tr: Tatkaçıran

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
tr: Bu ileti, %1 ile şifreli; ancak şifresi çözülemedi

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
tr: İleti düzeltmesi başarısız

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
tr: İleti gönderilemedi.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
tr: Beklemede

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
tr: Gönderildi

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
tr: Teslim edildi

[ctx: MessageModel|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
tr: Okundu olarak imle

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
tr: OMEMO 2 aracılığıyla uçtan uca şifreleme ayarlanamadı

[ctx: QObject|]
en: Available
tr: Uygun

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
tr: Sohbete açık

[ctx: QObject|]
en: Away
tr: Uzakta

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
tr: Rahatsız etme

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
tr: Uzun süre yok

[ctx: QObject|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
tr: Özel sağlayıcı

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
tr: %1 gün

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
tr: Yalın, kullanıcı dostu bir Jabber/XMPP istemcisi

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
tr: Lisans:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
tr: Sorunları bildir

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
tr: Kaynak kodunu çevrimiçi görüntüle

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
tr: Hesabı başka bir aygıta aktar

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
tr: Kare kodu gizle

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
tr: Kare kod olarak göster

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
tr: Metni gizle

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
tr: Metin olarak göster

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
tr: Başka bir aygıtta oturum açmak için kare kodu tarayın veya oturum açma bilgilerinizi diğer aygıtta metin olarak girin.
    
    Dikkat:
    Bu kare kodu başka birine kesinlikle göstermeyin; başkasının, sizin hesabınıza sınırsız erişimine izin verir!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
tr: Sohbet adresi:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
tr: Sohbet adresini kopyala

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
tr: Parolayı kopyala

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
tr: Ayrıntılar…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
tr: Ara

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
tr: Bir tatkaçıran ileti gönder

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
tr: OMEMO 2 ile uçtan uca şifreleme, siz ve sohbet arkadaşlarınızdan başka kimsenin değiş-tokuş yaptığınız veriyi okuyup değiştirmesine izin vermez.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
tr: Onları şifrelemek için <b>aygıtlarının</b> kare kodlarını tara

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
tr: Diğer <b>aygıtların</b> OMEMO 2 kullanmıyor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
tr: Olabilecek en güvenli şifreleme için <b>aygıtlarının</b> kare kodlarını tara

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
tr: Sağlayıcı

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
tr: Web sitesini aç

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
tr: Sağlayıcınızın web sayfasını bir tarayıcıda aç

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
tr: Web sitesi adresini kopyala

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
tr: Sağlayıcınızın web adresini panoya kopyala

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
tr: Web sitesi adresi panoya kopyalandı.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
tr: Destek sohbeti aç

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
tr: Sağlayıcınızın destek sayfasıyla yazışmaya başla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
tr: Destek

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
tr: Destek grubu aç

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
tr: Sağlayıcınızın destek grubuna katıl

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
tr: Parolayı Değiştir

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
tr: Parolanızı değiştirin. Diğer tüm aygıtlarınızda yeniden girmeniz gerekecektir!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
tr: Doğru parolayı gir

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
tr: Değiştirmek için farklı bir parola gir

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
tr: Parolayı değiştir

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
tr: Parola değiştirilemedi: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
tr: Parola başarıyla değiştirildi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
tr: Parola Güvenliği

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
tr: Bu aygıtı değiştirmek veya başka bir aygıta geçmek için şifrenizi ifşa etmeyecek şekilde yapılandırın. Daha sonra şifrenizi değiştirmek veya hesabınızı başka bir aygıtta kullanmak isterseniz <b>şifreyi başka bir yerde saklamayı düşünün. Bu geri alınamaz!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
tr: Parolayı metin olarak gösterme

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
tr: Oturum açma kare kodunu kullanarak yeni aygıtlar eklemeye izin ver; ancak parolayı hiçbir zaman gösterme

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
tr: Parolayı hiçbir biçimde açığa çıkarma

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
tr: Hem oturum açma kare koduyla yeni aygıtlar eklemeye izin verme hem de parolayı gösterme

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
tr: Bağlanılacak makine adını ve kapıyı yapılandır (öntanımlı değerler için boş bırak)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
tr: Bağlantı ayarlarını değiştir

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
tr: Bağlantı ayarlarını değiştirmek için farklı değerler gir

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
tr: Bağlantı ayarları değiştirilemedi: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
tr: Bağlantı ayarları değiştirildi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
tr: Kaldırma

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
tr: Kaidan'dan kaldır

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
tr: Bu uygulamadan hesabı kaldırın. Gerekirse kimlik bilgilerinizi ve sohbet geçmişinizi yedekleyin!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
tr: Onayla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
tr: Tümüyle sil

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
tr: Hesabı sağlayıcıdan sil. Hesabınızı yeniden kullanamayacaksınız!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
tr: Profil görselini değiştir

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
tr: Profil görselini değiştir

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
tr: Profil görseli seç

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
tr: Görsel aç…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
tr: Geçerli profil görselini kaldır

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
tr: Seçimi kaydet

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
tr: OMEMO 2 ile uçtan uca şifreleme, siz ve sohbet arkadaşlarınızdan başka kimsenin değiş-tokuş yaptığınız veriyi okuyup değiştirmesine izin vermez.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
tr: Onları şifrelemek için <b>aygıtlarının</b> kare kodlarını tara

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
tr: Diğer <b>aygıtların</b> OMEMO 2 kullanmıyor

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
tr: OMEMO 2 destekleyen başka <b>aygıtın</b> yok

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
tr: Olabilecek en güvenli şifreleme için <b>aygıtlarının</b> kare kodlarını tara

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
tr: Şifrelemeyi etkinleştirmek için <b>kişinin</b> kare kodunu tara

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
tr: <b>Kişi</b>, OMEMO 2 kullanmıyor

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
tr: Onları şifrelemek için <b>kişinizin</b> kare kodlarını tara

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
tr: Olabilecek en güvenli şifreleme için <b>kişinizin</b> kare kodunu tara

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
tr: Paylaşım

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
tr: Kare kodu göster

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
tr: Bu kişinin sohbet adresini Kare Kod ile paylaş

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
tr: Sohbet adresini kopyala

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
tr: Bu kişinin sohbet adresini metin olarak paylaş

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
tr: Kişi panoya kopyalandı.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
tr: Gelen iletiler

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
tr: İleti geldiğinde ses çal ve bildirim göster

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
tr: Gizlilik

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
tr: Durum iste

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
tr: Kişinin uygunluğunu, aygıtlarını ve diğer kişisel bilgisini iste

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
tr: Durum gönder

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
tr: Uygunluğunu, aygıtlarını ve diğer kişisel bilgilerini belirt

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
tr: Yazıyor bildirimleri gönder

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
tr: Bu konuşma açıkken yazıyor bildirimlerini göster

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
tr: Okundu bildirimleri gönder

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
tr: Hangi iletileri okuduğunu belirt

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
tr: Kaldırma

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
tr: Kişiyi ve tüm sohbet geçmişini kaldır

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
tr: Onayla

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
tr: Avatarı büyüt

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
tr: Bağlı Aygıtlar

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
tr: Ad değiştir…

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
tr: Tatkaçıran

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
tr: İndir

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
tr: Şifresiz

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
tr: Güvenilmeyen

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
tr: %1, bu noktaya kadar okudu

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
tr: İletiyi kopyala

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
tr: İletiyi düzenle

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
tr: İndirme URL'sini kopyala

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
tr: İletiyi alıntıla

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
tr: Dosyayı sil

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
tr: İlk okunmayan olarak imle

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
tr: İleti arama çubuğunu kapat

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
tr: Yukarı doğru ara

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
tr: Aşağı doğru ara

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
tr: Tatkaçıran ipucu

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
tr: Tatkaçıran ipucu alanını kapat

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
tr: <b>Şifreli</b> ileti oluştur

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
tr: <b>Şifrelenmemiş</b> ileti oluştur

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
tr: Ekler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
tr: Resim çek

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
tr: Kameranızı kullanarak bir resim çekin

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
tr: Video kaydet

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
tr: Kameranızı kullanarak bir video kaydedin

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
tr: Dosyalar paylaş

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
tr: Aygıtınızdan dosyalar paylaşın

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
tr: Konum paylaş

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
tr: Konum gönder

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
tr: Destek Grubu

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
tr: Destek

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
tr: Grup Olarak Destekle: %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
tr: Destekle: %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: JidField|]
en: Chat address
tr: Sohbet adresi

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
tr: kullanıcı@örnek.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
tr: Sohbet adresinin biçimi <b>kullanıcıadı@sunucu</b> olmalıdır

[ctx: PasswordField|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
tr: Geçerli bir parola girin

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
tr: %1 gönderenleri

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
tr: Kendi tepkini ekle

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
tr: Kendi tepkini kaldır

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
tr: İlklendiriliyor…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
tr: Uygun değil

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
tr: %1 Duraklatıldı

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
tr: Kayıt yapılıyor… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
tr: '%1' kamera biçimi desteklenmiyor.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
tr: Kullanılabilir kamera yok.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
tr: Kameranız meşgul.
    Kamerayı kullanan diğer uygulamaları kapatmayı deneyin.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
tr: Yeni kişi ekle

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
tr: Bu, aynı zamanda kişinin varlığına erişim isteği gönderecektir.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
tr: Jabber Kimliği:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
tr: kullanıcı@örnek.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
tr: Takma ad:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
tr: İsteğe bağlı ileti:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
tr: Sohbet arkadaşınıza kim olduğunuzu söyleyin.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
tr: Taslak:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
tr: İğneyi Kaldır

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
tr: İğnele

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
tr: Genel grupları ara (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
tr: Ara…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
tr: Genel gruplar alınamadı, yeniden deneyin.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
tr: Yükleniyor…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
tr: Dosyalar paylaş

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
tr: Dosyalar seç

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
tr: Açıklama girin…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
tr: Dosyayı kaldır

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
tr: İleti oluştur

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
tr: Abonelik İsteği

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
tr: <b>%1</b> kişisinden bir abonelik isteği aldınız. Kabul ederseniz bu hesap sizin buradalık durumunuza erişebilecektir.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
tr: İletileşmeye başlamak için bir sohbet seçin

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
tr: Kare kod ile kişi ekle

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
tr: Sohbet adresi ile kişi ekle

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
tr: Genel grupları ara

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
tr: Arkadaşlarını davet et

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
tr: Davet bağlantısı panoya kopyalandı

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
tr: Aygıt değiştir

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
tr: Oturum aç

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
tr: XMPP hesabınıza oturum açın

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
tr: Bağlantı ayarları

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
tr: Kare kod tara

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
tr: Açıklama göster

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
tr: Kare kod olmadan sürdür

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
tr: Hesabınızı aktarmak için mevcut aygıtınızdaki kare kodu tarayın.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
tr: Bu kare kod, geçerli bir oturum açmak kare kodu değil.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
tr: Kare kodları tara

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
tr: Açıklama göster

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
tr: 1. Adım: <b>Diğer aygıtınızın</b> kare kodunu tarayın

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
tr: 1. Adım: <b>Kişi</b>'nin kare kodunu tara

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
tr: 2. Adım: Diğer aygıtınızla, <b>bu aygıtın</b> kare kodunu tarayın

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
tr: 2. Adım: Kişinizin, <b>sizin</b> kare kodunuzu taramasına izin verin

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
tr: Kişi eklendi - 2. adımla sürdürün

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
tr: Bu kare kod, bir kişi içermiyor

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
tr: Diğer kendi aygıtınız için güvenme kararı verildi - İkinci adımla sürdürün

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
tr: Kişi için güven kararı verildi - 2. adımla sürdürün

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
tr: Bu kare kod, diğer aygıtınız için değil

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
tr: Bu kare kod, kişiniz için değil

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
tr: Bu kare kod, güvenme kararları için değil

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
tr: Güvenme kararı veriliyor…

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
tr: Kişi ekleniyor…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
tr: Kendiliğinden kayıt ol

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
tr: Sağlayıcı, şu anda uygulama üzerinden kaydolmayı desteklemiyor.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
tr: Bu sunucu, ek bilgi istiyor.
    İstenen her şey zorunlu olmayabilir.
    Eğer bir CAPTCHA gösterilirse ekrandaki metin girilmelidir.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
tr: Ekran adınız diğer kişiler tarafından görünür.
    Bir ekran adı kullanmak istemezseniz bu alanı boş bırakabilirsiniz.
    Bir ekran adı kullanmak yeni kişilerin sizi daha kolay tanımalarına yardımcı olur; ancak gizliliğinizi azaltabilir!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
tr: Ekran Adı

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
tr: Sunucu isteniyor…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
tr: El ile kayıt ol

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
tr: Sağlayıcı, daha güçlü bir parola istiyor.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
tr: Sağlayıcı, uygulama üzerinden kaydolmayı desteklemiyor.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
tr: Sağlayıcı, şu anda uygulama üzerinden kaydolmayı desteklemiyor.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
tr: Ancak sağlayıcının web kayıt ekranını kullanabilirsiniz.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
tr: Yeni bir sağlayıcı rastgele seçildi.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
tr: Kullanıcı adı bir başkası tarafından alınmış.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
tr: Yeni bir rastgele kullanıcı adı oluşturuldu.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
tr: Parolanız, hesabınıza oturum açmak için kullanılır.
    Eğer bir parola girmezseniz ekrandaki rastgele oluşturulan parola kullanılacaktır.
    Başka yerlerde kullandığınız parolaları kullanmayın!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
tr: Sağlayıcı, hesabınızın nerede olduğunu gösterir.
    Seçilebiler sağlayıcılar, topluluğumuz tarafından özenle seçilmiştir!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
tr: Sağlayıcı

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
tr: Bağlantı ayarları

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
tr: Yalnızca web üzerinden kayıt:

[ctx: ProviderView|]
en: No
tr: Hayır

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
tr: Sunucu konumları:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
tr: Diller:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
tr: Çevrimiçi olma zaman:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
tr: Ortam paylaşma ölçütü sayısı:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
tr: Paylaşılan ortam depolama ölçütü:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
tr: Web sitesini aç

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
tr: Web sitesi adresini kopyala

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
tr: Kayıt ol

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
tr: Kayıt ol

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
tr: Kendiliğinden bir hesap oluştur

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
tr: El ile bir hesap oluştur

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
tr: CAPTCHA girdisi yanlış

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
tr: Gerekli bilgiler eksik:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
tr: Kaydolma başarısız:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
tr: Sohbet adresiniz, sizinle sohbet etmek için kullanılır. E-posta'nız gibi düşünün.
    
    Sohbet adresiniz şudur:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
tr: Kullanıcı adınız, hesabınıza oturum açmak için ve sizinle sohbet etmek için kullanılır.
    Bir kullanıcı adı girmezseniz ekrandaki rastgele oluşturulan kullanıcı adı kullanılacaktır.
    Kendinizin seçeceği bir kullanıcı adı daha tanınır olabilir; ancak gizliliğinizi azaltabilir!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
tr: Kullanıcı adı

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin veya rastgele oluşturma için boş bırakın.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
tr: Seçili sağlayıcı yalnızca web üzerinden kayıt olmaya izin veriyor. Web sayfası ile bir hesap oluşturduktan sonra Kaidan ile oturum açabilirsiniz.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
tr: Kayıt web sitesini aç

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
tr: Kayıt web sitesi adresini kopyala

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
tr: Yeni hesabınızla oturum açın

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
tr: Kurulum

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
tr: Yeni bir hesap kaydet

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
tr: Var olan bir hesabı kullan

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
tr: Kişiler

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
tr: Kişileri ara

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
tr: Kaidan Hakkında

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
tr: Her tür aygıt için kullanıcı dostu ve çağdaş sohbet uygulaması

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
tr: Web sitesini ziyaret et

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
tr: Kaidan'ın web sayfasını bir tarayıcıda aç

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
tr: Mastodon'da Takip Et

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
tr: Kaidan'ın Mastodon sayfasını bir tarayıcıda aç

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
tr: Bağış Yap

[ctx: AboutPage|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
tr: Bir bağış ile, Kaidan'ın geliştirilmesini ve altyapısını destekleyin

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
tr: Sorunları bildir

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
tr: Kaidan ile yaşadığınız sorunları geliştiricilere bildirin

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
tr: Kaynak kodunu görüntüleyin

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
tr: Kaidan'ın kaynak kodunu çevrimiçi olarak görüntüleyin ve projeye katkıda bulunun

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
tr: Makine adı:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
tr: Makine adı boşluk içermemelidir

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
tr: Kapı:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
tr: Çoklu Ortam Ayarları

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
tr: Kaynaklar Seç

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
tr: Ses Girişi

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
tr: Video Çıkışı

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
tr: Öntanımlılara Sıfırla

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
tr: Kullanıcı Ayarlarını Sıfırla

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
tr: Çoklu Ortam ayarları

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
tr: Fotoğraf, video ve ses kayıt ayarlarını yapılandır

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
tr: Kaidan Hakkında

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
tr: Geçerli Kaidan sürümü hakkında bilgi alın, kaynak kodunu görüntüleyin ve katkıda bulunun

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
tr: Her aygıtta özgür iletişimin keyfini çıkarın!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
tr: Başlayalım

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
tr: Sunucuya bağlanamadı. İnternet bağlantınızı denetleyin.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
tr: Güvenli olarak bağlanmaya çalışırken hata.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
tr: Sunucu, güvenli bağlantıları desteklemiyor.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
tr: Sunucuya bağlanamadı. İnternet bağlantınızı veya sunucu adını denetleyin.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
tr: Sunucu çevrimdışı veya bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyor.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
tr: Kimlik doğrulama protokolü, sunucu tarafından desteklenmiyor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
tr: Bağlantı yenilenemedi.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
tr: İnternet erişimine izin verilmiyor. Sisteminizin internet erişim yapılandırmasını denetleyin.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
tr: Bu sunucu, kaydolmayı desteklemiyor.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
tr: %1 çevrimiçi

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
tr: %1 yazıyor…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
tr: %1 yazmayı duraklattı

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
tr: Kare kod oluşturma başarısız: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
tr: Bağlantı olmadığından dolayı kişi eklenemedi.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
tr: Bağlantı olmadığından dolayı kişi kaldırılamadı.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
tr: Bağlantı olmadığından dolayı kişi yeniden adlandırılamadı.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
tr: %s kişisinin durumunu görme isteği, bir bağlantı sorunu yüzünden başarısız oldu: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
tr: %s kişisine durumunuzu görme izni verme başarısız oldu

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
tr: %s kişisine durumunuzu görme iznini kaldırma başarısız oldu

[ctx: VCardModel|]
en: Name
tr: Ad

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
tr: Takma ad

[ctx: VCardModel|]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: VCardModel|]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
tr: Doğum günü

[ctx: VCardModel|]
en: Website
tr: Web sitesi
