en to uk translation catalogue (376 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
uk: Не вдалося вилучити ваш обліковий запис із сервера. Як наслідок, його також не було вилучено з цієї програми: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
uk: Невдала спроба вивантаження: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
uk: Не вдалося отримати файл: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
uk: У мережі

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
uk: Встановлюємо з'єднання…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
uk: Посилання буде відкрито після встановлення з'єднання.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
uk: Дуже низька

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
uk: Низька

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
uk: Звичайна

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
uk: Висока

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
uk: Дуже висока

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
uk: Стала якість

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
uk: Стала бітова швидкість

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
uk: Середня бітова швидкість

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
uk: Два проходи

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
uk: Звук

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
uk: Документ

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
uk: Місце

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
uk: Відео

[ctx: MediaUtils|]
en: File
uk: Файл

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
uk: Зробити знімок

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
uk: Записати відео

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
uk: Записати голосове повідомлення

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
uk: Надіслати адресу

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
uk: Виберіть файл

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
uk: Виберіть зображення

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
uk: Виберіть відео

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
uk: Виберіть звуковий файл

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
uk: Виберіть документ

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
uk: усі файли

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
uk: зображення

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
uk: відео

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
uk: файли звукових даних

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
uk: документи

[ctx: Message|]
en: Spoiler
uk: Спойлер

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
uk: Невідомий розмір

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
uk: Це повідомлення зашифровано за допомогою %1, але його не вдалося розшифрувати

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
uk: Спроба виправити повідомлення зазнала невдачі

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
uk: Повідомлення не вдалося надіслати.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
uk: Надіслані

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
uk: Доставлено

[ctx: MessageModel|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
uk: Позначити як прочитане

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
uk: Не вдалося налаштувати міжвузлове шифрування за допомогою OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
uk: Доступний

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
uk: Вільний для спілкування

[ctx: QObject|]
en: Away
uk: Відсутність

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
uk: Не турбувати

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
uk: Довга відсутність

[ctx: QObject|]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
uk: Нетиповий надавач послуг

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
uk: Без обмежень

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
uk: %1 дні

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
uk: Простий дружній до користувачів клієнт Jabber/XMPP

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
uk: Ліцензування:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
uk: Повідомити про проблеми

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
uk: Переглянути початковий код у інтернеті

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
uk: Перенести обліковий запис на інший пристрій

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
uk: Приховати QR-код

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
uk: Показати як QR-код

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
uk: Сховати текст

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
uk: Показати як текст

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
uk: Заскануйте QR-код або введіть реєстраційні дані як текст на іншому пристрої, щоб увійти до облікового запису на ньому.
    
    Увага:
    Ніколи не показуйте цей QR-код стороннім особам. Цей код надає необмежений доступ до вашого облікового запису!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
uk: Адреса спілкування:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
uk: Копіювати адресу спілкування

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
uk: Копіювати пароль

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
uk: Подробиці…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
uk: Надіслати повідомлення-спойлер

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
uk: Шифрування

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
uk: Міжвузлове шифрування за допомогою OMEMO 2 забезпечує неможливість читання даних та внесення до них змін під час обміну даними між вами і вашими співрозмовниками.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
uk: Скануйте QR-коди <b>ваших</b> пристроїв, щоб увімкнути для них шифрування

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
uk: На <b>вашому</b> іншому пристрої не використано OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
uk: Скануйте QR-коди <b>ваших</b> пристроїв, щоб забезпечити максимальний захист

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
uk: Надавач послуг

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
uk: Відвідати сайт

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
uk: Відкрити сайт вашого надавача послуг у браузері

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
uk: Копіювати адресу сайта

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
uk: Скопіювати адресу вашого надавача послуг до буфера обміну даними

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
uk: Адресу сайта скопійовано до буфера даних.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
uk: Відкрити спілкування з підтримкою

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
uk: Почати спілкування на каналі супроводу вашого надавача послуг

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
uk: Підтримка

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
uk: Відкрити групу підтримки

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
uk: Долучитися до відкритої групи супроводу вашого надавача послуг

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
uk: Зміна пароля

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
uk: Змінити ваш пароль. Вам доведеться повторно ввести його на усіх інших ваших пристроях.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
uk: Введіть правильний пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
uk: Введіть інший пароль, щоб змінити його

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
uk: Змінити пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
uk: Не вдалося змінити пароль: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
uk: Пароль успішно змінено

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
uk: Захист пароля

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
uk: Налаштувати цей пристрій так, щоб він не показував ваш пароль для його зміни або перемикання на інший пристрій. Якщо ви хочете змінити ваш пароль або пізніше скористатися вашим обліковим записом на іншому пристрої, <b>вам варто зберегти пароль в якомусь іншому місці. Скасувати наслідки цієї дії неможливо!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
uk: Не показувати пароль як текст

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
uk: Дозволити додавати пристрої за допомогою QR-коду, але ніколи не показувати пароль.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
uk: Не показувати пароль у будь-який спосіб

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
uk: Не дозволяти додавати пристрої, у яких для входу використовуватиметься QR-код, і не показувати пароль.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
uk: Налаштувати назву вузла і порт для з'єднання (не заповнюйте поля, щоб скористатися типовими значеннями)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
uk: Змінити параметри з'єднання

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
uk: Введіть інші параметри з'єднання, щоб змінити їх

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
uk: Не вдалося змінити параметри з'єднання: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
uk: Змінено параметри з'єднання

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
uk: Вилучення

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
uk: Вилучити з Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
uk: Вилучити обліковий запис з цієї програми. Створіть резервну копію реєстраційних даних і журналу спілкування, якщо це потрібно!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
uk: Повністю вилучити

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
uk: Вилучити обліковий запис з бази даних надавача послуг. Ви більше не зможете скористатися вашим обліковим записом!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
uk: Змінити зображення вашого профілю

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
uk: Змінити зображення профілю

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
uk: Виберіть зображення профілю

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
uk: Відкрити зображення…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
uk: Вилучити поточне зображення профілю

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
uk: Зберегти вибір

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
uk: Шифрування

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
uk: Міжвузлове шифрування за допомогою OMEMO 2 забезпечує неможливість читання даних та внесення до них змін під час обміну даними між вами і вашими співрозмовниками.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
uk: Скануйте QR-коди <b>ваших</b> пристроїв, щоб увімкнути для них шифрування

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
uk: На <b>вашому</b> іншому пристрої не використано OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
uk: У <b>вас</b> немає інших пристроїв із підтримкою OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
uk: Скануйте QR-коди <b>ваших</b> пристроїв, щоб забезпечити максимальний захист

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
uk: Скануйте QR-код вашого <b>контакту</b>, щоб увімкнути шифрування

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
uk: Ваш <b>контакт</b> не використовує OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
uk: Скануйте QR-коди пристроїв вашого <b>контакту</b>, щоб увімкнути для них шифрування

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
uk: Скануйте QR-код вашого <b>контакту</b>, щоб забезпечити максимальний захист

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
uk: Оприлюднення

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
uk: Показати QR-код

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
uk: Оприлюднити адресу спілкування з цим контактом за допомогою QR-коду

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
uk: Копіювати адресу спілкування

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
uk: Оприлюднити адресу спілкування з цим контактом за допомогою тексту

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
uk: Дані контакту скопійовано до буфера даних

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
uk: Вхідні повідомлення

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
uk: Показувати сповіщення і відтворювати звук при надходженні повідомлення

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
uk: Конфіденційність

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
uk: Запитати про стан

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
uk: Надіслати запити щодо доступності контакту, пристроїв та інших особистих даних

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
uk: Надсилати стан

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
uk: Надати дані щодо вашої доступності, пристроїв та інші особисті дані

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
uk: Надсилати сповіщення щодо введення

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
uk: Показувати, коли вами відкрито це спілкування, коли ви набираєте повідомлення і припиняєте його набирати

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
uk: Надсилати сповіщення про прочитання

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
uk: Показувати, які повідомлення ви прочитали

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
uk: Вилучення

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
uk: Вилучити контакт і завершити журнал спілкування

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
uk: Максимізувати аватар

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
uk: З’єднані пристрої

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
uk: Змінити назву…

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
uk: Спойлер

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
uk: Отримати

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
uk: Не зашифровано

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
uk: Не довірено

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
uk: %1 прочитано до цього місця

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
uk: Скопіювати повідомлення

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
uk: Редагування повідомлення

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
uk: Копіювати адресу даних

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
uk: Процитувати повідомлення

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
uk: Вилучити файл

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
uk: Позначити як перше непрочитане

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
uk: Закрити панель пошуку повідомлення

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
uk: Шукати вище

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
uk: Шукати нижче

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
uk: Підказка до спойлера

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
uk: Закрити поле підказки до спойлера

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
uk: Створити <b>шифроване</b> повідомлення

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
uk: Створити <b>нешифроване</b> повідомлення

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
uk: Долучення

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
uk: Зробити знімок

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
uk: Зробити знімок камерою

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
uk: Записати відео

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
uk: Записати відео камерою

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
uk: Оприлюднити файли

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
uk: Оприлюднити файли з вашого пристрою

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
uk: Оприлюднити місце

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
uk: Надіслати ваше місце перебування

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
uk: Підтримати групу

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
uk: Підтримка

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
uk: Підтримка групи %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
uk: Підтримати %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: JidField|]
en: Chat address
uk: Адреса спілкування

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
uk: користувач@приклад.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
uk: Формат запису адреси спілкування має бути таким: <b>користувач@сервер</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
uk: Будь ласка, введіть коректний пароль

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
uk: Відправники %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
uk: Додати власну реакцію

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
uk: Вилучити власну реакцію

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
uk: Ініціалізація…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
uk: Немає даних

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
uk: Призупинено %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
uk: Запис… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
uk: Підтримки формату відеокамери «%1» не передбачено.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
uk: Немає доступної відеокамери.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
uk: Із відеокамерою працює інша програма.
    Спробуйте завершити роботу інших програм, які користуються відеокамерою.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
uk: Додати новий контакт

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
uk: Унаслідок цього також буде надіслано запит щодо доступу до даних щодо присутності контакту у системі.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
uk: Ідентифікатор Jabber:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
uk: користувач@example.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
uk: Псевдонім:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
uk: Додаткове повідомлення:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
uk: Повідомте вашому співрозмовнику дещо про вас.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
uk: Чернетка:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
uk: Відшпилити

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
uk: Пришпилити

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
uk: Шукати у загальнодоступних групах (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
uk: Пошук…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
uk: Не вдалося отримати відкриті групи, повторіть спробу.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
uk: Завантаження…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
uk: Оприлюднити файли

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
uk: Виберіть файли

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
uk: Введіть опис…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
uk: Вилучити файл

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
uk: Створити повідомлення

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
uk: Запит щодо підписки

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
uk: Вами отримано запити щодо підписки від <b>%1</b>. Якщо ви приймете його, відповідний обліковий запис матиме доступ до вашого стану присутності у системі.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
uk: Відхилити

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
uk: Будь ласка, виберіть спілкування, щоб розпочати обмін повідомленнями

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
uk: Облікові записи

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
uk: Додати контакт за QR-кодом

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
uk: Додати контакт за адресою у спілкування

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
uk: Шукати у загальнодоступних групах

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
uk: Запросити друзів

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
uk: Посилання на запрошення скопійовано до буфера обміну даними

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
uk: Перемкнути пристрій

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
uk: Увійдіть до вашого облікового запису XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
uk: Встановлення з'єднання…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
uk: Сканувати QR-код

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
uk: Показати пояснення

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
uk: Продовжити без QR-коду

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
uk: Заскануйте QR-код з вашого наявного пристрою, щоб перенести ваш обліковий запис.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
uk: Встановлюємо з'єднання…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
uk: Цей QR-код не є коректним QR-кодом для входу.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
uk: Сканування QR-кодів

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
uk: Показати пояснення

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
uk: Крок 1: скануйте QR-код вашого <b>іншого пристрою</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
uk: Крок 1: скануйте QR-код вашого <b>контакту</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
uk: Крок 2: скануйте вашим іншим пристроєм QR-код <b>цього пристрою</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
uk: Крок 2: передайте вашому контакту <b>ваш</b> QR-код

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
uk: Контакт додано — перейдіть до кроку 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
uk: У QR-коді не міститься даних контакту

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
uk: Рішення щодо довіри для іншого пристрою — перейдіть до кроку 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
uk: Рішення щодо довіри для контакту — перейдіть до кроку 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
uk: Цей QR-код не є кодом вашого іншого пристрою

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
uk: Цей QR-код не є кодом вашого контакту

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
uk: Цей QR-код не годиться для рішень щодо довіри

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
uk: Вирішуємо щодо довіри…

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
uk: Додавання контакту…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
uk: Автоматична реєстрація

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
uk: Цей надавач послуг поки не підтримує реєстрацію за допомогою програми.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
uk: Сервером надіслано запит щодо додаткових відомостей.
    Не усі ці відомості слід надавати обов'язково.
    Якщо показано CAPTCHA, має бути введено показаний текст.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
uk: Ваше екранне ім'я — те, що бачитимуть для вашого облікового запису контакти.
    Якщо ви не хочете користуватися екранним ім'ям, можете не заповнювати це поле.
    Використання екранного імені може спростити вашим контактам пошук вашого запису, але також може призвести до втрати конфіденційності!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
uk: Екранне ім'я

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
uk: Надсилаємо запит на сервер…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
uk: Реєстрація вручну

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
uk: Надавач послуг вимагає складнішого пароля.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
uk: Цей надавач послуг не підтримує реєстрацію за допомогою програми.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
uk: Цей надавач послуг поки не підтримує реєстрацію за допомогою програми.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
uk: Втім, ви можете скористатися для реєстрації сторінкою надавача послуг в інтернеті.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
uk: Нового надавача послуг вибрано випадковим чином.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
uk: Це ім'я користувача вже зайняте.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
uk: Було створено випадкову назву облікового запису.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
uk: Ваш пароль буде використано для входу до вашого облікового запису.
    Якщо вами не буде введено пароль, буде використано показаний випадковий пароль.
    Не користуйтеся паролями, які ви вже десь використовуєте!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
uk: Надавач послуг — служба, де зберігатимуться дані вашого облікового запису.
    Список надавачів послуг формують учасники нашої спільноти!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
uk: Надавач послуг

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
uk: Лише інтернет-реєстрація:

[ctx: ProviderView|]
en: No
uk: Ні

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
uk: Розташування серверів:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
uk: Мови:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
uk: В мережі з:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
uk: Дозволяє оприлюднювати дані аж до:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
uk: Зберігає оприлюднені дані аж до:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
uk: Відкрити сайт

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
uk: Копіювати адресу сайта

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
uk: Зареєструвати

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
uk: Реєстрація

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
uk: Створити обліковий запис автоматично

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
uk: Створити обліковий запис вручну

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
uk: Введено помилкову CAPTCHA

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
uk: Не вказано обов'язкових даних:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
uk: Не вдалося зареєструватися:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
uk: Вашу адресу спілкування буде використано для спілкування з вами, подібно до того, як використовують адресу електронної пошти для обміну повідомленнями.
    
    Вашою адресою спілкування буде така:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
uk: Ваше ім'я користувача буде використано для входу до вашого облікового запису та спілкування з вами.
    Якщо вами не буде введено імені користувача, програма використовуватиме показане випадкове ім'я.
    Використання вигаданого вами імені користувача полегшить пошук його іншими користувачами, але також може зробити обліковий запис менш конфіденційним!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
uk: Користувач

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
uk: Будь ласка, вкажіть коректне ім'я користувача або не заповнюйте це поле, якщо ім'я слід вибрати випадковим чином.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
uk: Вибраний надавач послуг надає доступ лише до інтернет-реєстрації. Після створення облікового запису за допомогою сторінки інтернету ви зможете увійти до нього за допомогою Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
uk: Відкрити сторінку реєстрації

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
uk: Копіювати адресу сторінки реєстрації

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
uk: Увійдіть до вашого нового облікового запису

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
uk: Налаштувати

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
uk: Зареєструвати новий обліковий запис

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
uk: Використати наявний обліковий запис

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
uk: Встановлення з’єднання…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
uk: Шукати контакти

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
uk: Про Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
uk: Зручна для користування та сучасна програма для спілкування на будь-якому пристрої

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
uk: Відвідати сайт

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
uk: Відкрити сайт Kaidan у програмі для перегляду інтернету

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
uk: Стежити на Mastodon

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
uk: Відкрити сторінку Mastodon Kaidan у програмі для перегляду інтернету

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
uk: Підтримати фінансово

[ctx: AboutPage|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
uk: Підтримайте розробку та інфраструктуру Kaidan вашою фінансовою пожертвою

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
uk: Повідомити про проблеми

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
uk: Повідомити про вади у Kaidan розробникам

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
uk: Переглянути початковий код

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
uk: Переглянути початковий код Kaidan в інтернеті та взяти участь у розвитку проєкту

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
uk: Назва вузла:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
uk: У назві вузла не повинно бути пробілів

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
uk: Параметри мультимедійних даних

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
uk: Виберіть джерела

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
uk: Відеокамера

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
uk: Звуковий вхід

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
uk: Виведення відео

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
uk: Відновити типові параметри

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
uk: Скинути параметри користувача

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
uk: Параметри мультимедійних даних

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
uk: Налаштуйте параметри обробки фотографій, відео та звукових записів

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
uk: Про Kaidan

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
uk: Дізнатися про поточну версію Kaidan, переглянути початковий код і взяти участь у проєкті

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
uk: Насолоджуйтеся вільним спілкуванням на будь-якому пристрої!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
uk: Розпочнімо

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
uk: Некоректне ім’я користувача або пароль.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером. Будь ласка, перевірте, чи маєте ви з'єднання із інтернетом.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
uk: Помилка під час спроби встановлення захищеного з'єднання.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
uk: На сервері не передбачено можливості захищених з'єднань.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером. Будь ласка, перевірте параметри з'єднання або вказану назву сервера.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
uk: Цей сервер перебуває поза мережею або його заблоковано брандмауером.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
uk: На сервері не передбачено підтримки протоколу розпізнавання.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
uk: Не вдалося освіжити з'єднання.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
uk: З'єднання з інтернетом заборонено. Будь ласка, перевірте налаштування доступу до інтернету у вашій системі.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
uk: На сервері не передбачено підтримки реєстрації.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
uk: Невідомий розмір

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
uk: %1 у мережі

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
uk: %1 пише…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
uk: %1 призупинив або призупинила введення повідомлення

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
uk: Не вдалося створити QR-код: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
uk: Не вдалося додати контакт через те, що немає з'єднання.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
uk: Не вдалося вилучити контакт через те, що немає з'єднання.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
uk: Не вдалося перейменувати запис контакту через те, що не вдалося встановити з'єднання.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
uk: Запит щодо перегляду стану %s зазнав невдачі через проблеми зі з'єднанням: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
uk: Спроба уможливлення для %s перегляду вашого стану зазнала невдачі

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
uk: Спроба заборони для %s перегляду вашого стану зазнала невдачі

[ctx: VCardModel|]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
uk: Псевдонім

[ctx: VCardModel|]
en: About
uk: Про програму

[ctx: VCardModel|]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
uk: День народження

[ctx: VCardModel|]
en: Website
uk: Сайт
