en to ar translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
ar: تعذر الحصول على الجهاز الأساسي

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
ar: فشل قراءة العنوان

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
ar: فشل التحقق من التوقيع

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
ar: CRC تالف

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
ar: حجم العنوان التالي كبير جدًا

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
ar: حجم العنوان التالي أقل من الصفر

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
ar: فشل قراءة حجم العنوان التالي؛ يجب قراءة %1، لكنه قرأ %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
ar: عنوان تال تالف CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
ar: خطأ في العنوان

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
ar: نوع عنوان خاطئ

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
ar: لم تُنجز

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
ar: خطأ في أثناء قراءة معلومات التدفقات الرئيسة

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
ar: خطأ أثناء قراءة العنوان

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
ar: خطأ في قراءة وقت التعديل

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
ar: خطأ في قراءة MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
ar: فشل في قراءة الحجم (حجم المستند المعطى: %1، d->pos - ppp: %2، الحجم: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
ar: خطأ كتابة

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
ar: فشل أثناء ترميز العنوان

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
ar: لا يوجد ملف محدد حاليا

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
ar: خطأ في التطبيق: يجب فتح ملف 7-Zip قبل الكتابة فيه

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ar: خطأ في التطبيق: جرت محاولة الكتابة في ملف 7-Zip غير قابل للكتابة

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
ar: تعذرت الكتابة إلى ملف AR

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
ar: وضع %1 غير مدعوم

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
ar: السحر الرئيسي غير صالح

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
ar: السحر غير صالح

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
ar: حجم غير صالح

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
ar: مرجع اسم ملف طويل غير صالح

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
ar: مرجع موضع اسم ملف طويل غير صالح

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
ar: لم يحدد اسم ملف أو جهاز

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
ar: تعذر فتح الجهاز في وضع %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
ar: فشل إنشاء ملف QSaveFile لـ%1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
ar: وضع %1 غير مدعوم

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
ar: الأرشيف مغلق من قبل

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
ar: %1 غير موجود أو أنه ليس بملف عادي.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
ar: فشل الوصول إلى الملف %1 لإضافته إلى الأرشيف. كان الخطأ: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
ar: لا يمكن فتح ملف %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
ar: المجلد %1 غير موجود

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
ar: فشلت الكتابة: %1

[ctx: KArchivePrivate|]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
ar: لا يمكن الكتابة. هل القرص ممتلئ؟

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
ar: تعذرت الكتابة إلى ملف RCC

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
ar: وضع %1 غير مدعوم

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
ar: أخفق تسجيل المصدر %1 تحت سابقة %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
ar: الملفّ %1 غير موجود

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
ar: أرشيف %1 معطوب

[ctx: KTar|]
en: Disk full
ar: القرص ممتلئ

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
ar: تعذر الحصول على الجهاز الأساسي

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
ar: تعذر قراءة عنوان tar

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
ar: فشلت إعادة كتابة الملف المؤقت: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
ar: تعذر كتابة المحاذاة: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
ar: خطأ في التطبيق: يجب فتح ملف TAR قبل الكتابة فيه

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ar: خطأ في التطبيق: جرت محاولة الكتابة في ملف 7-Zip غير قابل للكتابة

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
ar: قيود التطبيق: لا يمكن إضافة ملف أكبر من %1 بايت

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
ar: فشلت كتابة العنوان: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
ar: خطأ في التطبيق: جرت محاولة الكتابة في ملف TAR غير قابل للكتابة

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
ar: ملف ZIP غير صالح. نهاية غير متوقعه للملف. (رمز الخطأ: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
ar: ملف ZIP غير صالح. طول الاسم سلبي

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
ar: ملف ZIP غير صالح. الاسم غير مقروء بالكامل (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
ar: ملف مضغوط غير صالح. حقل اكسترافيلد مكسور.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
ar: لا يمكن السعي إلى الرمز المميز التالي للعنوان

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
ar: ملف ZIP غير صالح. نهاية غير متوقعه للملف. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
ar: لا يمكن السعي إلى حجم الضغط للملف

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
ar: ملف ZIP غير صالح. نهاية غير متوقعه للملف. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
ar: ملف ZIP غير صالح، المدخلة المركزية قصيرة جدًا (ليس طويلًا بما يكفي مدخلة صالحة)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
ar: ملف ZIP غير صالح، طول اسم مسار الملف أصغر أو يساوي الصفر

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
ar: ملف ZIP غير صالح، عثر على اسم فارغ لمدخلة

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
ar: ملف %1 في المجلد %2، لكن %3 هو ملف.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
ar: تعذر الانتقال إلى المدخلة التالية

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
ar: ملف ZIP غير صالح. نهاية غير متوقعه للملف.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
ar: ملف ZIP غير صالح. عنوان غير معروف عند الإزاحة %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
ar: تعذر السعي إلى عنوان الملف التالي: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
ar: تعذر كتابة عنوان الملف: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
ar: تعذر كتابة السجل المجلد المركزي: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
ar: خطأ في التطبيق: يجب فتح ملف Zip قبل الكتابة فيه

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
ar: خطأ في التطبيق: جرت محاولة الكتابة في ملف Zip غير قابل للكتابة

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
ar: تعذّر إنشاء جهاز. هل القرص ممتلئ؟

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
ar: تعذر الانتقال في ملف ZIP. هل القرص ممتلئ؟

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
ar: تعذر الكتابة إلى الأرشيف. هل القرص ممتلئ؟

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
ar: تعذّر فتح جهاز الضغط: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
ar: لا يوجد ملف أو جهاز

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة: %1
