karchive5_qt - en to fr translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
fr: Impossible d'obtenir le périphérique sous-jacent

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
fr: Échec de la lecture de l'en-tête

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
fr: Échec de la vérification de la signature

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
fr: Contrôle cyclique (CRC) erroné

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
fr: La taille de la prochaine en-tête est trop grande

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
fr: La taille de la prochaine en-tête est inférieure à zéro.

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
fr: Impossible de lire la taille de la prochaine en-tête. Doit-on lire %1 puis %2 ?

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
fr: Code de redondance cyclique (CRC) erroné pour le prochain en-tête

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
fr: Erreur dans l'en-tête

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
fr: Mauvais type d'en-tête

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
fr: Non implémenté

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
fr: Erreur durant la lecture des informations principales des flux

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
fr: Erreur lors de la lecture de l'en-tête

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
fr: Erreur lors de la lecture de l'heure de modification

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
fr: Erreur durant la lecture du paramètre « MTime »

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
fr: Non valable

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
fr: Échec de la lecture de la taille (Taille de vérification des enregistrements : %1, d -> pos - ppp : %2, taille : %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
fr: Erreur en écriture

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
fr: Échec lors de l'encodage de l'en-tête

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
fr: Aucun fichier actuellement sélectionné

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
fr: Erreur de l'application : le fichier au format « 7-ZIP » doit être ouvert avant d'y écrire dedans.

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
fr: Erreur de l'application : tentative d'écriture dans un fichier en lecture seule de format « 7-ZIP »

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
fr: Impossible d'écrire vers un fichier « AR »

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
fr: Mode %1 non pris en charge

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
fr: Numéro magique principal non valable

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
fr: Numéro magique non valable

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
fr: Taille non valable

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
fr: Référence non valable à un nom long de fichier

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
fr: Référence non valable de position d'un nom long de fichier

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
fr: Aucun nom de fichier ou aucun périphérique n'a été spécifié

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique en mode %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
fr: Impossible de créer un objet « QSaveFile » pour %1 : %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
fr: Mode %1 non pris en charge

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
fr: Archive déjà fermée

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
fr: %1n'existe pas ou n'est pas un fichier standard.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
fr: Échec d'accès au fichier %1 durant son ajout à l'archive. L'erreur était : %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
fr: Le dossier %1 n'existe pas

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
fr: Échec de l'écriture : %1

[ctx: KArchivePrivate|]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
fr: Impossible de réaliser une écriture. La partition pourrait-elle être pleine ?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
fr: Impossible d'écrire vers un fichier « RCC »

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
fr: Mode %1 non pris en charge

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
fr: Impossible d'enregistrer la ressource %1 sous le préfixe %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
fr: Le fichier %1 n'existe pas

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
fr: L'archive %1 est corrompue

[ctx: KTar|]
en: Disk full
fr: Disque plein

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
fr: Impossible d'obtenir le périphérique sous-jacent

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
fr: Impossible de lire l'en-tête du fichier « TAR »

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
fr: Échec de l'écriture du fichier temporaire : %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
fr: Impossible d'écrire l'alignement : %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
fr: Erreur de l'application : le fichier au format « TAR » doit être ouvert avant d'y écrire dedans.

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
fr: Erreur de l'application : tentative d'écriture dans un fichier en lecture seule de format « 7-ZIP »

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
fr: Limitation de l'application : impossible d'ajouter des fichiers ayant une taille supérieure à %1 octets

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
fr: Impossible d'écrire l'en-tête : %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
fr: Erreur de l'application : tentative d'écriture dans un fichier en lecture seule de format « TAR »

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
fr: Fichier au format « zip » non valable. La fin de fichier a été atteinte de façon non prévue (Code d'erreur : %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
fr: Fichier au format « zip » non valable. Longueur négative du nom.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
fr: Fichier au format « zip » non valable. Un nom n'a pu être lu en totalité. (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
fr: Fichier au format « zip » non valable. Champ additionnel corrompu.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
fr: Impossible de trouver le prochain jeton d'en-tête

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
fr: Fichier au format « zip » non valable. La fin de fichier a été atteinte de façon non prévue. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
fr: Impossible de trouver la taille du fichier compressé

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
fr: Fichier au format « zip » non valable. La fin de fichier a été atteinte de façon non prévue. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
fr: Fichier au format « zip » non valable. L'entrée central est trop courte (Pas assez longue pour être une entrée valable)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
fr: Fichier au format « zip » non valable. La longueur du nom de l'emplacement du fichier est inférieure ou égale à zéro.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
fr: Fichier au format « zip » non valable. Un nom d'entrée vide a été trouvé.

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
fr: Le fichier %1 est dans le dossier %2 mais %3 est actuellement un fichier.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
fr: Impossible de se positionner sur l'entrée suivante

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
fr: Fichier au format « zip » non valable. La fin de fichier a été atteinte de façon non prévue.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
fr: Fichier au format « zip » non valable. En-tête non reconnu avec le décalage %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
fr: Impossible de trouver la prochaine en-tête de fichier : %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
fr: Impossible d'écrire l'en-tête du fichier : %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
fr: Impossible d'écrire l'enregistrement principal du dossier : %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
fr: Erreur de l'application : le fichier au format « ZIP » doit être ouvert avant d'y écrire dedans.

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
fr: Erreur de l'application : tentative d'écriture dans un fichier en lecture seule de format « ZIP »

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
fr: Impossible de créer un périphérique. Le disque pourrait-il être plein ?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
fr: Impossible de rechercher dans un fichier « ZIP ». Le disque serait-il plein ?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
fr: Impossible d'écrire dans l'archive Le disque pourrait-il être plein ?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique de compression : %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
fr: Aucun fichier ou périphérique

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
fr: Erreur lors de l'écriture des données : %1
