en to ar translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
ar: --- فاصل ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ar: أضف علامة هنا

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ar: افتح المجلد في محرّر العلامات

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ar: احذف المجلد

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ar: انسخ عنوان الرابط

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ar: احذف العلامة

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ar: افتح المجلد في ألسنة

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ar: لا يمكن إضافة علامة مسارها فارغ.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ar: حذف مجلد علامات

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ar: حذف علامة

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة مجلد العلامات
    ‏”%1“؟

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة العلامة
    ‏”%1“؟

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ar: تعليق:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ar: خصائص العلامة

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ar: مجلد &جديد…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ar: أضف

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ar: أضف علامات

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ar: اختر مجلدًا

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ar: أنشئ مجلد علامات جديد

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ar: أنشئ مجلد علامات جديد في %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ar: المجلد الجديد:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ar: ملفاتHTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ar: *.html|ملفات HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ar: تعذر العثور على %1. لم يُثبّت «نِت​سكيب» كما ينبغي. سأُجهض التصدير.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ar: لم يُعثر على «نِت​سكيب»

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ar: <!-- ولّد كنكر هذا الملف -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ar: ملفات علامات أوبرا (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ar: *.adr|ملفات علامات أوبرا (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ar: تعذر إطلاق «محرّر علاماتك».
    
    أغلب الظن بأن البرمجية (keditbookmarks) غير مثبّتة

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ar: تعذر حفظ العلامات في %1. الخطأ كان: %2. رسالة الخطأ هذه ستظهر مرة واحدة فقط. يجب إصلاح سبب الخطأ بأسرع ما أمكن، وهو على الأرجح امتلاء القرص الصلب.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ar: افتح المجلد في ألسنة

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ar: افتح كل العلامات في هذا المجلد كَلسان جديد.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ar: علّم الألسنة كَمجلد...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ar: أضف مجلد علامات لكل الألسنة المفتوحة.

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ar: حرّر مجموعة العلامات في نافذة منفصلة

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ar: مجلد علامات جديد…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ar: أنشئ مجلد علامات جديد في هذه القائمة

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ar: أخفِ في شريط الأدوات

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ar: اعرض في شريط الأدوات

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ar: افتح في لسان جديد
