86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
be: --- падзяляльнік ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
be: Дадаць сюды закладку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
be: Адкрыць каталог у рэдактары закладак

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
be: Выдаліць каталог

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
be: Скапіяваць адрас спасылкі

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
be: Выдаліць закладку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
be: Адкрыць каталог ва ўкладках

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
be: Немагчыма дадаць закладку з пустым URL-адрасам.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
be: Выдаленне каталога закладак

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
be: Выдаленне закладак

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць каталог закладак
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць закладку
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
be: Размяшчэнне:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
be: Каментар:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
be: Уласцівасці закладкі

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
be: &Новы каталог...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
be: Дадаць закладкі

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
be: Абраць каталог

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
be: Новы каталог

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
be: Стварыць новы каталог закладак

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
be: Стварыць новы каталог закладак у %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
be: Новы каталог:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
be: Файлы HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
be: *.html|файлы HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
be: Не ўдалося знайсці %1. Магчыма, у вас не ўсталяваная праграма Netscape. Экспартаванне перарвана.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
be: Не ўдалося знайсці Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
be: <!-- Гэты файлы створаны з дапамогай Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
be: Файлы Opera Bookmark (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
be: *.adr|файлы Opera Bookmark (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
be: Не ўдалося запусціць keditbookmarks.
    
    Хутчэй за ўсё, праграма не ўсталяваная

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
be: Не ўдалося захаваць закладкі ў %1. Паведамлена пра памылку: %2. Гэтае паведамленне пра памылку паказваецца толькі адзін раз. Прычыну памылкі трэба выправіць як мага хутчэй. Хутчэй за ўсё, скончылася месца на цвёрдым дыску.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
be: Адкрыць каталог ва ўкладках

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
be: Адкрыць усе закладкі з гэтага каталога ў новых укладках

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
be: Дадаць укладкі ў закладкі як каталог...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
be: Дадаць усе адкрытыя ўкладкі ў каталог закладак

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
be: Рэдагаванне калекцыі закладак у асобным акне

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
be: Новы каталог закладак...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
be: Стварыць новы каталог закладак у гэтым меню

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
be: Не паказваць на панэлі інструментаў

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
be: Паказваць на панэлі інструментаў

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
be: Адкрыць у новым акне

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
be: Адкрыць у новай укладцы
