en to gd translation catalogue (27 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
gd: --- sgaradair ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pasgan chomharran-lìn
    "%1" a sguabadh às?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an comharra-lìn
    "%1" a sguabadh às?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
gd: Ionad:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
gd: Roghainnean a' chomharra-lìn

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
gd: &Pasgan ùr...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
gd: Cuir comharra-lìn ris

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
gd: Cuir comharran-lìn ris

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
gd: Tagh pasgan

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
gd: Pasgan ùr

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
gd: Cruthaich pasgan chomharran-lìn ùr

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
gd: Cruthaich pasgan chomharran-lìn ùr an-seo: %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
gd: Pasgan ùr:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
gd: Comharran-lìn

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
gd: Faidhlichean HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
gd: *.html|Faidhlichean HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
gd: Cha do lorg sinn %1. Tha sinn an dùil nach eil Netscape stàlaichte agad. A' sgur dhen às-phortadh.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
gd: Cha deach Netscape a lorg

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
gd: <!-- Chaidh am faidhle seo a ghintinn le Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
gd: Comharran-lìn

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
gd: Faidhlichean comharra-lìn Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
gd: *.adr|Faidhlichean comharra-lìn Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
gd: Cha deach leinn comharran-lìn a shàbhaladh ann an "%1". 'S e "%2" a tha sa mhearachd a chaidh aithris. Cha seall sinn teachdaireachd na mearachd seo a-rithist. Feumaidh tu adhbhar na mearachd a chàradh cho luath 's a ghabhas agus 's e diosga cruaidh làn a th' ann gun teagamh.
