kio4 - en to nds translation catalogue (27 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
nds: --- Trenner ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nds: Büst Du seker, Du wullt dissen Leestekenorner wegdoon:
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nds: Büst Du seker, Du wullt dit Leesteken wegdoon:
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
nds: Kommentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
nds: Leesteken-Egenschappen

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
nds: &Nieg Orner...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
nds: Leestekens tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
nds: Orner utsöken

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
nds: Nieg Orner

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nds: Nieg Leestekenorner opstellen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nds: Nieg Leestekenorner in %1 opstellen

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
nds: Nieg Orner:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
nds: HTML-Dateien (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
nds: *.html|HTML-Dateien (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
nds: "%1" lett sik nich finnen. Netscape is wull nich installeert. De Export warrt afbraken.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
nds: Keen Netscape funnen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
nds: <!-- Disse Datei wöör vun Konqueror opstellt -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
nds: Opera-Leestekensdatei (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
nds: *.adr|Opera-Leestekensdatei (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nds: Leestekens laat sik nich in %1 sekern. De Fehlermellen is: %2. Disse Mellen warrt bloots eenmaal wiest. De Grund för den Fehler mutt so gau as mööglich wegmaakt warrn, wohrschienlich is de Fastplaat vull.
