kio4 - en to pa translation catalogue (36 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
pa: --- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
pa: ਇੱਥੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ "%1"
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ "%1"
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
pa: *.html|HTML ਫਾਇਲਾਂ (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pa: <!-- ਇਹ ਫਾਈਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੇ ਬਣਾਈ ਸੀ -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: *.adr|ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.adr)

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
