kio4 - en to pt translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
pt: --- separador ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
pt: Adicionar um Favorito Aqui

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
pt: Abrir a Pasta no Editor de Favoritos

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
pt: Apagar a Pasta

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
pt: Copiar o Endereço da Ligação

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
pt: Apagar o Favorito

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pt: Abrir a Pasta em Páginas

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
pt: Não é possível adicionar um favorito com o URL em branco.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
pt: Remoção de Pasta de Favoritos

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
pt: Remoção de Favorito

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pt: Tem a certeza que que remover a pasta de favoritos
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pt: Tem a certeza que quer remover o favorito
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
pt: Propriedades do Favorito

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
pt: &Nova Pasta...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pt: Criar uma Nova Pasta de Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pt: Criar uma Nova Pasta de Favoritos em %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
pt: Nova pasta:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
pt: Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
pt: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
pt: Não foi possível encontrar o %1. O Netscape provavelmente não estará instalado. A interromper a exportação.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
pt: Netscape não encontrado

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pt: <!-- Este ficheiro foi gerado pelo Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
pt: Ficheiros de Favoritos do Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pt: *.adr|Ficheiros de Favoritos do Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
pt: Não é possível invocar o 'keditbookmarks'.
    
    O mais provável é que não tenha o 'keditbookmarks' instalado de momento

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
pt: Não foi possível gravar os favoritos em %1. O erro indicado foi: %2. Esta mensagem de erro só vai ser mostrada uma vez; a causa possível do erro deverá ser resolvida o mais depressa possível, dado que a causa mais possível é um disco cheio.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pt: Abrir a Pasta em Páginas

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
pt: Abre todos os favoritos nesta pasta como uma página nova

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
pt: Adicionar as Páginas a uma Pasta de Favoritos...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
pt: Adicionar uma pasta de favoritos para todas as páginas abertas

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
pt: Editar a sua colecção de favoritos numa janela em separado

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
pt: Nova Pasta de Favoritos...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
pt: Criar uma nova pasta de favoritos neste menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
pt: Esconder na Barra de Ferramentas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
pt: Mostrar na Barra de Ferramentas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
pt: Abrir numa Nova Janela

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
pt: Abrir numa Nova Página
