kbookmarks5_qt - en to uk translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
uk: --- роздільник ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
uk: Додати закладку тут

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
uk: Відкрити теку у редакторі закладок

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
uk: Вилучити теку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
uk: Копіювати адресу посилання

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
uk: Вилучити закладку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
uk: Відкрити теку у вкладках

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
uk: Не можна додавати закладку з порожньою адресою (URL).

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
uk: Вилучення теки закладок

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
uk: Вилучення закладки

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити теку закладок
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити закладку
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
uk: Коментар:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
uk: Властивості закладки

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
uk: &Створити теку...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
uk: Додати

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
uk: Додати закладку

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
uk: Вибір теки

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
uk: Створення нової теки закладок

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
uk: Створення нової теки закладок в %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
uk: Нова тека:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
uk: файли HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
uk: *.html|Файли HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
uk: Не вдалося знайти %1. Ймовірно, Netscape не встановлено. Перериваємо процедуру експортування.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
uk: Netscape не знайдено

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
uk: <!-- Цей файл було створено за допомогою Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
uk: файли закладок Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
uk: *.adr|Файли закладок Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
uk: Не вдалося запустити keditbookmarks.
    
    Найімовірніше, у вашій системі не встановлено keditbookmarks.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
uk: Не вдалося зберегти закладки у %1. Отримано повідомлення про помилку: %2. Це повідомлення про помилку буде показано тільки один раз. Причину цієї помилки потрібно виправити якомога швидше. Скоріше за все, причиною є нестача місця на жорсткому диску.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
uk: Відкрити теку у вкладках

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
uk: Відкрити всі закладки в цій теці як нові вкладки

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
uk: Зробити з вкладок теку закладок…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
uk: Додати теку з закладками, створену з усіх відкритих вкладок

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
uk: Редагувати збірку закладок у окремому вікні

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
uk: Створити теку закладок…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
uk: Створити нову теку закладок в цьому меню

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
uk: Сховати в пеналі

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
uk: Показувати в пеналі

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
uk: Відкрити у новому вікні

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці
