en to sa translation catalogue (392 entries)

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
sa: Cachegrind/Callgrind जनितप्रोफाइलदत्तांशसञ्चिकानां कृते फ़िल्टरं आयातयन्तु

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
sa: अमान्य सन्दर्भ

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
sa: अज्ञात सन्दर्भ

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
sa: भाग स्रोत रेखा

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
sa: स्रोत रेखा

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
sa: भाग रेखा आह्वान

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
sa: Line Call इति

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
sa: भाग कूद

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
sa: उत्प्लवन

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
sa: भाग निर्देश

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
sa: निर्देशः

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
sa: भाग निर्देश कूद

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
sa: निर्देशः कूद

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
sa: भाग निर्देश आह्वान

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
sa: निर्देशः आह्वानम्

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
sa: भाग आह्वान

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
sa: आह्वानम्‌

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
sa: भाग कार्य

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
sa: कार्य स्रोत सञ्चिका

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
sa: नियोग

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
sa: कार्य चक्र

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
sa: भाग वर्ग

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
sa: श्रेणी

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
sa: भाग स्रोत सञ्चिका

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
sa: स्रोतसञ्चिका

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
sa: भाग ELF वस्तु

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
sa: ELF वस्तु

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
sa: प्रोफाइल भाग

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
sa: कार्यक्रम ट्रेस

[ctx: ProfileContext|]
en: BasicBlock
sa: बेसिकब्लॉक

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
sa: %1 तः %2 तः

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
sa: (अज्ञात)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
sa: निर्देशः आनयतु

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
sa: L1 Instr. मिस् आनयतु

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
sa: L2 Instr. मिस् आनयतु

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
sa: एल एल इंस्ट्रि. मिस् आनयतु

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
sa: एल एल डाटा राइट मिस

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
sa: L1 मिस् योग

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
sa: L2 मिस योग

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
sa: अन्तिमस्तरीय मिस् सम

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
sa: अप्रत्यक्ष शाखा

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
sa: गलत अनुमानित इण्ड.शाखा

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
sa: सशर्त शाखा

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
sa: गलत अनुमानित Cond. शाखा

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
sa: अप्रत्याशित शाखा

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
sa: वैश्विक बस इवेण्ट्

[ctx: QObject|]
en: Samples
sa: नमूनानि

[ctx: QObject|]
en: System Time
sa: प्रणाली समय

[ctx: QObject|]
en: User Time
sa: उपयोक्तृसमयः

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
sa: चक्र अनुमान

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
sa: (कोऽपि आह्वानकर्त्ता नास्ति)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
sa: %1 %2 मार्गेण

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
sa: (मौनम् मा भव)

[ctx: QObject|]
en: (global)
sa: (वैश्विक)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
sa: (न लब्धम्)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
sa: कार्यचक्राणां पुनः गणना...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
sa: %1 तः आह्वान (आह्वान)

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
sa: %1 इत्यस्मै आह्वानं (आह्वानं) कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
sa: (अज्ञात आह्वान)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
sa: निर्यात ग्राफ

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
sa: <b>सक्रिय Function इत्यस्य परितः Graph इति आह्वानं कुर्वन्तु</b><p> विन्यासस्य आधारेण एतत् दृश्यं सक्रियकार्यस्य call graph वातावरणं दर्शयति । नोटः: दर्शितः व्ययः <b>केवलं</b> सः व्ययः अस्ति यः सक्रियकार्यं वास्तवतः प्रचलति स्म तदा व्यय्यते; अर्थात् main() कृते दर्शितः व्ययः - यदि दृश्यते तर्हि - सक्रियकार्यस्य व्ययस्य समानः भवेत्, यतः सः सक्रियकार्यस्य चालनकाले व्ययितस्य main() इत्यस्य समावेशीव्ययस्य भागः अस्ति</p><p> चक्राणां कृते नीलवर्णीयः आह्वानबाणाः सूचयन्ति यत् एषः सम्यक् रेखाचित्रणार्थं योजितः कृत्रिमः आह्वानः अस्ति यः वास्तवतः कदापि न अभवत् ।</p><p> यदि आलेखः विजेट् क्षेत्रात् बृहत्तरः अस्ति तर्हि एकस्मिन् धारायाम् अवलोकनपैनर् दर्शितः भवति । Call Treemap इत्यस्य सदृशाः दृश्यीकरणविकल्पाः सन्ति; चयनितं कार्यं प्रकाशितं भवति ।</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
sa: चेतावनी: दीर्घकालीनः आलेखविन्यासः प्रचलति ।
    गतिं प्राप्तुं नोड्/एज सीमां न्यूनीकरोतु।

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
sa: विन्यासः स्थगितवान् ।

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
sa: आह्वानलेखे %1 नोड् %2 एज्स् च सन्ति ।

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
sa: विन्यासप्रक्रिया विफलतायाः कारणात् कोऽपि आलेखः उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
sa: निम्नलिखित आदेशं चालयितुं प्रयत्नः कार्यं न कृतवान् ।
    '%1' इति ।

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sa: कृपया 'dot' संस्थापितम् इति पश्यन्तु (package GraphViz) ।

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
sa: न कोऽपि द्रव्यः सक्रियः यस्य कृते आह्वानलेखं आकर्षयितुं शक्यते।

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
sa: सक्रियवस्तूनाम् कृते कोऽपि आह्वानलेखः आकर्षितुं न शक्यते ।

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
sa: आलेखविन्याससाधनं चालयितुं त्रुटिः ।

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
sa: कार्यस्य कृते आह्वानलेखः उपलब्धः नास्ति
    	'%1' इति ।
    यतः तस्य चयनितघटनाप्रकारस्य व्ययः नास्ति ।

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
sa: आह्वानकर्ता गभीरता

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
sa: असीमित

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
sa: गभीरता 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
sa: अधिकतमम् । १

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
sa: अधिकतमम् । २

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
sa: अधिकतमम् । ५

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
sa: अधिकतमम् । १०

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
sa: अधिकतमम् । १५

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
sa: आह्वानं गभीरता

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
sa: मि. नोड व्ययः

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
sa: न न्यूनतमम्

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
sa: ५० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
sa: २० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
sa: १० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
sa: ५ %

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
sa: २ % .

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
sa: १ % .

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
sa: मि. कॉल व्ययः

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
sa: Node इत्यस्य समानम्

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
sa: नोडस्य ५० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
sa: नोड् इत्यस्य २० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
sa: नोड् इत्यस्य १० %

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
sa: पक्षि-नेत्र-दृश्यम्

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
sa: उपरि वामभागे

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
sa: प्रारूपं

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
sa: उपरितः अधः यावत्

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
sa: वामतः दक्षिणतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
sa: परिपत्रम्

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
sa: लेआउटिंग् स्थगयन्तु

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
sa: निर्यात ग्राफ

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
sa: DOT सञ्चिकारूपेण...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
sa: आलेखः

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
sa: त्यक्त-कॉल-कृते बाणाः

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
sa: आन्तरिक-चक्रं आह्वानम्

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
sa: समूहसमूहाः

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
sa: दृश्यीकरणम्

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
sa: संकुचित

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
sa: उन्नतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
sa: Graph As Image निर्यातयन्तु

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
sa: चित्राणि (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
sa: (सक्रियं)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
sa: एकस्य वस्तुनः नाम

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: CallMapView|]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
sa: आह्वानं करोति

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sa: <b>कॉलर मानचित्र</b><p> अयं आलेखः वर्तमानसक्रियकार्यस्य सर्वेषां आह्वानकर्तृणां नेस्टेड् श्रेणीक्रमं दर्शयति । प्रत्येकं वर्णयुक्तं आयतं एकं कार्यं प्रतिनिधियति; तस्य आकारः सक्रियकार्यस्य चालनकाले तत्र व्ययस्य आनुपातिकः भवितुम् प्रयतते (तथापि, आकर्षणबाधाः सन्ति) ।</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sa: <b>नक्शां आह्वयन्तु</b><p> अयं आलेखः वर्तमानसक्रियकार्यस्य सर्वेषां आह्वानकर्तृणां नेस्टेड्-पदानुक्रमं दर्शयति । प्रत्येकं वर्णयुक्तं आयतं एकं कार्यं प्रतिनिधियति; तस्य आकारः सक्रियकार्यस्य चालनकाले तत्र व्ययस्य आनुपातिकः भवितुम् प्रयतते (तथापि, आकर्षणबाधाः सन्ति) ।</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
sa: <p>सन्दर्भमेनूमध्ये रूपविकल्पाः प्राप्यन्ते । सटीक आकारानुपातं प्राप्तुं &#39;अशुद्धसीमाः गोपयन्तु&#39; इति चिनोतु । यतः एषः मोड् <em>अतीव</em> समयग्राही भवितुम् अर्हति, भवान् पूर्वं अधिकतमं आकृष्टं नीडस्तरं सीमितं कर्तुम् इच्छति । &#39;बेस्ट&#39; मातापितुः आस्पेक्ट् रेश्योतः बालकानां कृते विभक्तदिशां निर्धारयति । &#39;सदा सर्वोत्तमम्&#39; प्रत्येकस्य भ्रातुः कृते अवशिष्टं स्थानं निर्णयं करोति । &#39;Ignore Proportions&#39; इति बालकान् आकर्षयितुं <em>पूर्वं</em> function name drawing कृते स्थानं गृह्णाति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् आकारस्य अनुपाताः <em>बहुधा</em> भ्रष्टाः भवितुम् अर्हन्ति ।</p><p> इदं <em>TreeMap</em> विजेट् अस्ति । कीबोर्ड-सञ्चारः भ्रातृभ्रातृणां भ्रमणार्थं वाम/दक्षिणबाणकुंजीभिः सह उपलभ्यते, तथा च नीडस्तरं उपरि/अधः गन्तुं उपरि/अधः बाणकुंजीभिः सह उपलभ्यते । <em>Return</em> वर्तमानं द्रव्यं सक्रियं करोति ।</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
sa: Go To इति

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
sa: गभीरतायां स्थगयन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
sa: गभीरतासीमा नास्ति

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
sa: गभीरता १०

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
sa: गभीरता १५

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
sa: गभीरता

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
sa: '%1' (%2) इत्यस्य गभीरता ।

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
sa: गभीरता न्यूनीभवन्तु (%1 यावत्) .

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
sa: वृद्धि गभीरता (%1 पर्यन्तम्)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
sa: Function इत्यत्र स्थगयन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
sa: न कार्यसीमा

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
sa: एरिया इत्यत्र स्थगयन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
sa: क्षेत्रसीमा नास्ति

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
sa: १०० पिक्सेल्

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
sa: २०० पिक्सेल्

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
sa: ५०० पिक्सेल्

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
sa: १००० पिक्सेल

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
sa: '%1' (%2) इत्यस्य क्षेत्रफलम् ।

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
sa: द्विगुणक्षेत्रसीमा (%1 पर्यन्तम्)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
sa: अर्धक्षेत्रसीमा (%1 पर्यन्तम्)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
sa: दृश्यीकरणम्

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
sa: विभक्त दिशा

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
sa: अशुद्धसीमाः त्यजन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
sa: सीमा चौड़ाई

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
sa: सीमा ०

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
sa: सीमा १

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
sa: सीमा २

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
sa: सीमा ३

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
sa: प्रतीक नाम आकर्षित करें

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
sa: स्थानं आकर्षयतु

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
sa: आह्वानं आकर्षयन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
sa: अनुपातानाम् अवहेलना कुर्वन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
sa: परिभ्रमणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
sa: छायाकरणम्

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
sa: आह्वाननक्शा: वर्तमानं '%1' अस्ति।

[ctx: QObject|]
en: (no function)
sa: (न कार्यम्)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
sa: (न आह्वानम्)

[ctx: CallView|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
sa: प्रति आह्वानं व्ययः

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
sa: व्ययः २

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
sa: प्रतिकॉल २ व्ययः

[ctx: CallView|]
en: Count
sa: गणनां कारोतु

[ctx: CallView|]
en: Caller
sa: आह्वानकर्त्ता

[ctx: CallView|]
en: Callee
sa: कल्ली

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sa: <b>प्रत्यक्ष आह्वानकर्तानां सूची</b><p> एषा सूची वर्तमानचयनितस्य प्रत्यक्षतया आह्वानं कुर्वन्तः सर्वाणि कार्याणि दर्शयति, तत्सहितं आह्वानगणना सह, सूचीतः कार्यात् आह्वानं कुर्वन् वर्तमानचयनितकार्य्ये व्ययितव्ययः च</p><p> समावेशीव्ययस्य स्थाने चिह्नं निर्दिशति यत् एतत् पुनरावर्तनीयचक्रस्य अन्तः आह्वानम् अस्ति । समावेशीव्ययस्य अत्र कोऽपि अर्थः नास्ति।</p><p> फंक्शन् चयनेन अस्य सूचनापटलस्य वर्तमानचयनितं भवति । यदि द्वौ पटलौ (Split mode) स्तः तर्हि तस्य स्थाने अन्यस्य पटलस्य कार्यं परिवर्तते ।</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sa: <b>प्रत्यक्ष कल्लीनां सूची</b><p> एषा सूची वर्तमानचयनितेन प्रत्यक्षतया आहूतानि सर्वाणि कार्याणि दर्शयति, एकेन सह आह्वानगणना सह चयनितकार्यात् आह्वानं कुर्वन् अस्मिन् कार्ये व्ययितव्ययः च</p><p> फंक्शन् चयनेन अस्य सूचनापटलस्य वर्तमानचयनितं भवति । यदि द्वौ पटलौ (Split mode) स्तः तर्हि तस्य स्थाने अन्यस्य पटलस्य कार्यं परिवर्तते ।</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
sa: %1 प्रति आह्वानम्

[ctx: QObject|]
en: Control-flow graph requires running callgrind with option --dump-instr=yes
sa: नियन्त्रण-प्रवाह-लेखस्य कृते --dump-instr=yes विकल्पेन सह callgrind चालयितुं आवश्यकम् अस्ति

[ctx: QObject|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed
        '%1'
    This file cannot be found.
sa: एनोटेटेड् मशीन् कोड् कृते निम्नलिखित ऑब्जेक्ट् सञ्चिका आवश्यकी अस्ति
        '%1' इति ।
    एषा सञ्चिका न लभ्यते ।

[ctx: QObject|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
sa: यदि क्रॉस्-कम्पाइल् कृतं तर्हि SYSROOT चरं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: There is an error trying to execute the command
        '%1'
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package
sa: आदेशं निष्पादयितुं प्रयतमाने दोषः भवति
        '%1' इति ।
    भवता 'objdump' संस्थापितम् इति पश्यन्तु ।
    इयं उपयोगिता 'binutils' संकुलमध्ये द्रष्टुं शक्यते

[ctx: QObject|]
en: There are %1 cost line(s) without machine code.
    This happens because the code of %2 does not seem to match the profile data file.
    Are you using an old profile data file or is the abovementioned
    ELF object from an updated installation/another machine?
sa: यन्त्रसङ्केतं विना %1 मूल्यरेखा(s) सन्ति ।
    एतत् भवति यतोहि %2 इत्यस्य कोडः प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिकायाः सङ्गतिं न करोति इति भासते ।
    किं भवान् पुरातनं प्रोफाइल-दत्तांशसञ्चिकां उपयुङ्क्ते वा उपर्युक्तम् अस्ति वा
    अद्यतनसंस्थापनात्/अन्ययन्त्रात् ELF वस्तु?

[ctx: QObject|]
en: There seems to be an error trying to execute the command '%1'.
    Check that the ELF object used in the command exists.
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package.
sa: '%1' इति आदेशं निष्पादयितुं प्रयतमाने दोषः दृश्यते ।
    आदेशे प्रयुक्तं ELF वस्तु अस्ति वा इति परीक्ष्यताम् ।
    भवता 'objdump' संस्थापितम् इति पश्यन्तु ।
    इयं उपयोगिता 'binutils' संकुलमध्ये द्रष्टुं शक्यते ।

[ctx: QObject|]
en: This is Control Flow Graph by KetchuppOfficial
sa: इदं KetchuppOfficial द्वारा Control Flow Graph अस्ति

[ctx: QObject|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
sa: चेतावनी: दीर्घकालीनः आलेखविन्यासः प्रचलति ।
    गतिं प्राप्तुं नोड्/एज सीमां न्यूनीकरोतु।

[ctx: QObject|]
en: Layouting stopped.
sa: विन्यासः स्थगितवान् ।

[ctx: QObject|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
sa: आह्वानलेखे %1 नोड् %2 एज्स् च सन्ति ।

[ctx: QObject|]
en: No graph available because the layouting process failed.
sa: विन्यासप्रक्रिया विफलतायाः कारणात् कोऽपि आलेखः उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: QObject|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
sa: निम्नलिखित आदेशं चालयितुं प्रयत्नः कार्यं न कृतवान् ।
    '%1' इति ।

[ctx: QObject|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sa: कृपया 'dot' संस्थापितम् इति पश्यन्तु (package GraphViz) ।

[ctx: QObject|]
en: Error running the graph layouting tool.
    Please check that 'dot' is installed (package Graphviz).
sa: आलेखविन्याससाधनं चालयितुं त्रुटिः ।
    कृपया 'dot' संस्थापितम् इति पश्यन्तु (package Graphviz) ।

[ctx: QObject|]
en: This basic block
sa: एषः मूलभूतः खण्डः

[ctx: QObject|]
en: PC only
sa: PC केवलं

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' PC
sa: निर्देशान् दर्शयतु' PC

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' cost
sa: निर्देशानां मूल्यं दर्शयतु

[ctx: QObject|]
en: As DOT file...
sa: DOT सञ्चिकारूपेण...

[ctx: QObject|]
en: Export Graph as Image
sa: Graph इत्येतत् Image इति निर्यातयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Images (*.png *.jpg)
sa: चित्राणि (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: No trace data
sa: न ट्रेस डाटा

[ctx: QObject|]
en: No item activated for which to draw the control-flow graph.
sa: न कोऽपि द्रव्यः सक्रियः यस्य कृते नियन्त्रण-प्रवाह-लेखं आकर्षयितुं शक्यते ।

[ctx: QObject|]
en: No control-flow graph can be drawn for the active item.
sa: सक्रियवस्तूनाम् कृते कोऽपि नियन्त्रण-प्रवाह-लेखः आकर्षितुं न शक्यते ।

[ctx: QObject|]
en: Stop Layouting
sa: लेआउटिंग् स्थगयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Birds-eye View
sa: पक्षि-नेत्र-दृश्यम्

[ctx: QObject|]
en: Top Left
sa: उपरि वामभागे

[ctx: QObject|]
en: Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

[ctx: QObject|]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: QObject|]
en: Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

[ctx: QObject|]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: QObject|]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: QObject|]
en: Layout
sa: प्रारूपं

[ctx: QObject|]
en: Top to Down
sa: उपरितः अधः यावत्

[ctx: QObject|]
en: Left to Right
sa: वामतः दक्षिणतः

[ctx: QObject|]
en: Min. basic block cost
sa: मि. मूलभूत ब्लॉक लागत

[ctx: QObject|]
en: Undefined
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
sa[0]: (%n मद(s) लङ्घितम्)
sa[1]: (%n मद(s) लङ्घितम्)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
sa[0]: (%n कार्य(s) त्यक्तम्)
sa[1]: (%n कार्य(s) त्यक्तम्)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
sa: दूरी

[ctx: CoverageView|]
en: Called
sa: आहूत

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
sa: आह्वानकर्ता

[ctx: CoverageView|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
sa: आह्वानं कुर्वन्

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
sa: कल्ली

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sa: <b>सर्वेषां आह्वानकर्तृणां सूची</b><p> एषा सूची वर्तमानचयनितस्य आह्वानं कुर्वन्तः सर्वाणि कार्याणि दर्शयति, प्रत्यक्षतया वा स्टैक् मध्ये मध्ये अनेकाः कार्याणि सन्ति; प्लस् एक इत्यस्य मध्ये फंक्शन्स् इत्यस्य संख्या <em>Distance</em> इति उच्यते (उदा. फंक्शन् A,B,C इत्यस्य कृते A तः C पर्यन्तं आह्वानं विद्यते यदा A B आह्वयति तथा B C आह्वयति, अर्थात् A =&gt; B =&gt; C. दूरम् अत्र २) ।</p><p> दर्शितं निरपेक्षव्ययः चयनितकार्य्ये व्ययितव्ययः भवति यदा सूचीकृतकार्यं सक्रियं भवति; सापेक्षव्ययः चयनितकार्य्ये व्ययितस्य सर्वस्य व्ययस्य प्रतिशतं भवति यदा सूचीकृतः सक्रियः भवति । मूल्यचित्रं प्रत्येकस्य दूरस्य कृते भिन्नवर्णेन सह लघुगणकीयप्रतिशतं दर्शयति ।</p><p> यतः एकस्मात् कार्यात् बहवः आह्वानाः भवितुम् अर्हन्ति, दूरस्तम्भः कदाचित् घटमानानां सर्वेषां आह्वानानाम् दूरीपरिधिं दर्शयति; ततः कोष्ठकेषु मध्यमं दूरं भवति अर्थात् यत्र अधिकांशः आह्वानव्ययः अभवत् ।</p><p> फंक्शन् चयनेन अस्य सूचनापटलस्य वर्तमानचयनितं भवति । यदि द्वौ पटलौ (Split mode) स्तः तर्हि तस्य स्थाने अन्यस्य पटलस्य कार्यं परिवर्तते ।</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sa: <b>सर्वेषां कल्लीनां सूची</b><p> एषा सूची वर्तमानचयनितेन आहूतानि सर्वाणि कार्याणि दर्शयति, प्रत्यक्षतया वा स्तम्भे मध्ये अनेकाः कार्याणि सन्ति; प्लस् एक इत्यस्य मध्ये फंक्शन् इत्यस्य संख्या <em>Distance</em> इति उच्यते (उदा. फंक्शन् A,B,C इत्यस्य कृते A तः C पर्यन्तं आह्वानं विद्यते यदा A B आह्वयति तथा B C आह्वयति, अर्थात् A =&gt; B =&gt; C. दूरम् अत्र २) ।</p><p> दर्शितः निरपेक्षव्ययः चयनितः सक्रियः भवति चेत् सूचीकृते कार्ये व्ययितः व्ययः अस्ति; सापेक्षव्ययः सूचीकृते कार्ये व्ययितस्य सर्वस्य व्ययस्य प्रतिशतं भवति यदा चयनितः सक्रियः भवति । मूल्यचित्रं सर्वदा प्रत्येकं दूरस्य कृते भिन्नवर्णेन सह लघुगणकीयप्रतिशतं दर्शयति ।</p><p> यतः एकस्मिन् कार्ये बहवः आह्वानाः भवितुम् अर्हन्ति, दूरस्तम्भः कदाचित् घटमानानां सर्वेषां आह्वानानाम् दूरीपरिधिं दर्शयति; ततः कोष्ठकेषु मध्यमं दूरं भवति अर्थात् यत्र अधिकांशः आह्वानव्ययः अभवत् ।</p><p> फंक्शन् चयनेन अस्य सूचनापटलस्य वर्तमानचयनितं भवति । यदि द्वौ पटलौ (Split mode) स्तः तर्हि तस्य स्थाने अन्यस्य पटलस्य कार्यं परिवर्तते ।</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
sa: अज्ञात प्रकार

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
sa: घटनाप्रकारः

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
sa: वामनः

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
sa: <b>व्ययप्रकारसूची</b><p> एषा सूची उपलब्धाः सर्वे व्ययप्रकाराः दर्शयति तथा च वर्तमानचयनितकार्यस्य स्व/समावेशीव्ययः तस्य व्ययप्रकारस्य कृते किम् अस्ति इति दर्शयति ।</p><p> सूचीतः मूल्यप्रकारं चित्वा, भवान् सम्पूर्णे KCachegrind इत्यत्र दर्शितव्ययप्रकारं चयनितरूपेण परिवर्तयति ।</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
sa: Secondary Event Type इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
sa: गौणघटनाप्रकारं गोपयन्तु

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
sa: दीर्घनाम सम्पादयतु

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
sa: लघु नाम सम्पादयतु

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
sa: सूत्र सम्पादयतु

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
sa: नवीनः घटनाप्रकारः...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
sa: नवीन%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
sa: नवीनः घटनाप्रकारः %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
sa: आहूत

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
sa: नियोग

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
sa: (%1 कार्यं (कार्यं) त्यक्तम्)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
sa: कार्य प्रोफाइल

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
sa: &अन्वेषण:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
sa: अन्वेषण प्रश्न

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
sa: समूह

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
sa: (समूहीकरणं नास्ति)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
sa: <b>द फ्लैट प्रोफाइल</b><p> सपाटरूपरेखायां समूहः, कार्यचयनसूची च भवति । समूहसूचौ सर्वे समूहाः सन्ति यत्र व्ययः व्ययः भवति, चयनितसमूहप्रकारस्य आधारेण । यदा समूहप्रकारः &#39;Function&#39; चयनितः भवति तदा समूहसूची निगूढा भवति ।</p><p> कार्यसूचौ चयनितसमूहस्य कार्याणि (अथवा सर्वाणि &#39;Function&#39; समूहप्रकारस्य कृते), तत्र व्ययितव्ययस्य क्रमेण भवन्ति । १% तः न्यूनव्यययुक्ताः कार्याणि पूर्वनिर्धारितरूपेण निगूढानि भवन्ति ।</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
sa: समूहीकरणम्

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
sa: न समूहीकरणं

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
sa: '%1' कृते सक्रियः आह्वानः ।

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र आह्वानं कुर्वन्तु।

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
sa[0]: %n '%2' कृते आह्वान(s)।
sa[1]: %n '%2' कृते आह्वान(s)।

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
sa: %2 तः %1 वारं 0x%3 यावत् कूर्दन्तु

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
sa: %1 वारं 0x%2 यावत् कूर्दन्तु

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
sa: (द्विचक्रिका)

[ctx: InstrView|]
en: #
sa: # # .

[ctx: InstrView|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
sa: व्ययः २

[ctx: InstrView|]
en: Hex
sa: हेक्सः

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
sa: सभानिर्देशः

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
sa: स्रोतपदम्

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
sa: <b>एनोटेटेड मशीन कोड</b><p> टिप्पणीकृतं यन्त्रसङ्केतसूची वर्तमानचयनितकार्यस्य संयोजननिर्देशान् निर्देशस्य निष्पादनकाले व्ययितस्य (स्वयं) व्ययस्य च सह दर्शयति यदि एषः आह्वाननिर्देशः अस्ति तर्हि आह्वानस्य घटनस्य विवरणयुक्ताः पङ्क्तयः स्रोते सम्मिलिताः भवन्ति: आह्वानस्य अन्तः व्ययितव्ययः, घटमानानां आह्वानानाम् संख्या, आह्वानगन्तव्यं च</p><p> दर्शितः यन्त्रसङ्केतः &#39;binutils&#39; संकुलात् &#39;objdump&#39; उपयोगितायाः सह उत्पद्यते ।</p><p> अस्य आह्वानस्य गन्तव्यकार्यं वर्तमानं कर्तुं आह्वानसूचनायुक्तां रेखां चिनोतु ।</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
sa: Address %1 इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
sa: हेक्स कोड

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
sa: प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिकायां निर्देशसूचना नास्ति ।

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
sa: युक्तिः : Callgrind कृते विकल्पेन सह पुनः चालयन्तु

[ctx: InstrView|]
en:       --dump-instr=yes
sa:       --डम्प-इंस्ट्र=आम्

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
sa: (सशर्त) कूर्दनं द्रष्टुं अतिरिक्तं निर्दिशन्तु

[ctx: InstrView|]
en:       --collect-jumps=yes
sa:       --collect-jumps=आम्

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
sa: एनोटेटेड् मशीन् कोड् कृते निम्नलिखित ऑब्जेक्ट् सञ्चिका आवश्यकी अस्ति ।

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
sa: एषा सञ्चिका न लभ्यते ।

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
sa: यदि क्रॉस्-कम्पाइल् कृतं तर्हि SYSROOT चरं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
sa: आदेशं निष्पादयितुं प्रयतमाने दोषः भवति

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
sa: भवता 'objdump' संस्थापितम् इति पश्यन्तु ।

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
sa: इयं उपयोगिता 'binutils' संकुलमध्ये द्रष्टुं शक्यते ।

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
sa: (कोऽपि निर्देशः नास्ति)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
sa[0]: यन्त्रसङ्केतं विना %n मूल्यरेखा(s) सन्ति ।
sa[1]: यन्त्रसङ्केतं विना %n मूल्यरेखा(s) सन्ति ।

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
sa: एतत् भवति यतोहि कोडस्य...

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
sa: प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिकायाः सङ्गतिः न दृश्यते ।

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
sa: किं भवान् पुरातनं प्रोफाइल-दत्तांशसञ्चिकां उपयुङ्क्ते वा उपरि उल्लिखितम् अस्ति वा

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
sa: अद्यतनसंस्थापनात्/अन्ययन्त्रात् ELF वस्तु?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
sa: आदेशं निष्पादयितुं प्रयतमाने दोषः दृश्यते

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
sa: आदेशे प्रयुक्तं ELF वस्तु अस्ति वा इति परीक्ष्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
sa: प्रोफाइल भाग %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
sa: (न लेशः)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
sa: (न भागः)

[ctx: QObject|]
en: (none)
sa: (न कश्चित्)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
sa: भागों अवलोकन

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
sa: (न लेशभागाः)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
sa: <b>भागानां अवलोकनम्</b><p> एकस्मात् प्रोफाइल-रनात् अनेकाः प्रोफाइल-दत्तांशसञ्चिकाः सन्ति चेत् ट्रेस् बहुभिः ट्रेस्-भागैः युक्तः भवति । Trace Part Overview dockable एतानि दर्शयति, निष्पादनसमये क्षैतिजरूपेण क्रमेण; आयतस्य आकाराः भागेषु व्ययितस्य कुलव्ययस्य आनुपातिकाः भवन्ति । केवलं एतेषु भागेषु दर्शितं सर्वं व्ययम् बाधितुं भवान् एकं वा अनेकं वा भागं चिन्वितुं शक्नोति ।</p><p> भागाः अपि उपविभक्ताः सन्ति: विभाजनं तथा च callee split mode अस्ति:<ul><li> विभाजनम् : भवन्तः चयनितसमूहप्रकारस्य अनुसारं, ट्रेस भागस्य कृते समूहेषु विभाजनं पश्यन्ति । यथा यदि ELF वस्तुसमूहाः चयनिताः सन्ति तर्हि प्रत्येकस्य प्रयुक्तस्य ELF वस्तुनः (साझा पुस्तकालयः अथवा कार्यान्वयनीयः) कृते वर्णयुक्तानि आयतानि पश्यन्ति, यत्र व्ययितव्ययस्य अनुसारं आकारः भवति ।</li><li> Callee: ट्रेस् भागे वर्तमानचयनितस्य कार्यस्य समावेशीव्ययः दर्शयति आयतः दर्शितः अस्ति । एतत् तस्य आह्वानकर्तृणां व्ययः दर्शयितुं लघुतरेषु आयतासु विभक्तं भवति ।</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
sa: प्रोफाइल भाग अवलोकनम्: वर्तमानं '%1' अस्ति।

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
sa: '%1' इति अचयनं कुर्वन्तु।

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
sa: '%1' इति चिनोतु।

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
sa: All Parts इति चिनोतु

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
sa: दृश्यमानाः भागाः

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
sa: चयनितभागाः गोपयन्तु

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
sa: गुप्तभागं दर्शयतु

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
sa: दृश्यीकरणम्

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
sa: विभाजनविधिः

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
sa: जूम फंक्शन

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
sa: प्रत्यक्षं आह्वानं दर्शयतु

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
sa: दर्शितं आह्वानस्तरं वर्धयतु

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
sa: आरेख मोड

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
sa: नामानि आकर्षयन्तु

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
sa: व्ययम् आकर्षयन्तु

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
sa: अनुपातानाम् अवहेलना कुर्वन्तु

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
sa: परिभ्रमणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
sa: फ्रेम्स आकर्षित करें

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
sa: सूचनां गोपयतु

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
sa: Info दर्शयतु

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
sa: (कोऽपि लेशः भारितः नास्ति)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
sa: प्रोफाइल भाग

[ctx: PartView|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: PartView|]
en: Called
sa: आहूत

[ctx: PartView|]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
sa: <b>भागसूची अनुसन्धानं कुर्वन्तु</b><p> एषा सूची लोड् कृतस्य ट्रेस् इत्यस्य सर्वान् ट्रेस् भागान् दर्शयति । प्रत्येकं भागस्य कृते वर्तमानचयनितकार्यस्य स्व/समावेशीव्ययः, भागे व्ययितः, दर्शितः भवति; प्रतिशतव्ययः सर्वदा <em>भागस्य</em> कुलव्ययस्य सापेक्षः भवति (न तु ट्रेसभागस्य अवलोकने इव सम्पूर्णस्य ट्रेसस्य) । ट्रेस भागस्य अन्तः वर्तमानकार्यं प्रति/तः घटमानाः आह्वानाः अपि दर्शिताः सन्ति ।</p><p> सूचीतः एकं वा अधिकं वा ट्रेस् भागं चित्वा, सम्पूर्णे KCachegrind इत्यत्र दर्शिताः व्ययः केवलं चयनितभागे (भागेषु) व्ययिताः भविष्यन्ति । यदि सूचीचयनं न दर्शितं तर्हि वस्तुतः सर्वे ट्रेस् भागाः अन्तर्निहितरूपेण चयनिताः भवन्ति ।</p><p> एषा बहुचयनसूची अस्ति । मूषकं कर्षयित्वा अथवा SHIFT/CTRL परिवर्तकानाम् उपयोगं कृत्वा भवान् श्रेणीं चिन्वितुं शक्नोति । Trace Part Overview Dockable इत्यस्य उपयोगेन अपि trace parts इत्यस्य चयनं/विचयनं कर्तुं शक्यते । अयं बहुचयनम् अपि समर्थयति ।</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि केवलम् एकः ट्रेस् भागः लोड् भवति तर्हि सूची गुप्तं भवति ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
sa: %2 तः %1 वारं %3 प्रति कूर्दन्तु

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
sa: %1 वारं %2 प्रति कूर्दन्तु

[ctx: SourceView|]
en: #
sa: # # .

[ctx: SourceView|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
sa: व्ययः २

[ctx: SourceView|]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
sa: <b>टिप्पणीकृतः स्रोतः</b><p> एनोटेटेड् स्रोतसूची वर्तमानचयनितकार्यस्य स्रोतरेखाः अस्याः स्रोतरेखायाः कोडस्य निष्पादनकाले व्ययितेन (स्वयं) व्ययेन सह दर्शयति यदि स्रोतरेखायां आह्वानः आसीत् तर्हि आह्वानस्य घटनस्य विवरणयुक्ताः पङ्क्तयः स्रोते सम्मिलिताः भवन्ति: आह्वानस्य अन्तः व्ययितव्ययः, घटमानानां आह्वानानाम् संख्या, आह्वानगन्तव्यं च</p><p> गन्तव्यकार्यं वर्तमानं कर्तुं सम्मिलितं आह्वानसूचनारेखां चिनोतु ।</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
sa: %1 रेखां गच्छन्तु

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
sa: वर्तमानचयनितप्रकारस्य व्ययः सम्बद्धः नास्ति

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
sa: अस्य फंक्शन् इत्यस्य कस्यापि स्रोतरेखायाः सह सञ्चिकायां

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
sa: एवं कोऽपि टिप्पणीकृतः स्रोतः दर्शयितुं न शक्यते ।

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
sa: --- '%1' तः ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
sa: --- '%1' तः इन्लाइन् कृतम् ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
sa: --- अज्ञातस्रोतः आवृत्तः --- .

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
sa: निम्नलिखितकार्यस्य स्रोतः उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
sa: यतो हि दोषनिवारणसूचना नास्ति ।

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
sa: स्रोतः पुनः संकलितं कृत्वा प्रोफाइल चालनं पुनः कुर्वन्तु ।

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
sa: फंक्शन् अस्मिन् ELF ऑब्जेक्ट् मध्ये स्थितम् अस्ति:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
sa: यतो हि तस्य स्रोतसञ्चिका न लभ्यते :

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
sa: अस्याः सञ्चिकायाः पुटं स्रोतपुटसूचौ योजयन्तु ।

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
sa: सूची विन्याससंवादे द्रष्टुं शक्यते ।

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
sa: ढेर चयन

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
sa: व्ययः2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
sa: आह्वानं करोति

[ctx: StackSelection|]
en: Function
sa: नियोग

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
sa: उपरि गच्छन्तु

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
sa: उपरितन

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
sa: दक्षिणतः गच्छतु

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
sa: अधः गच्छन्तु

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
sa: अधः वामभागे गच्छन्तु

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
sa: क्षेत्रं To चालयन्तु

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
sa: इदं ट्याब् गोपयतु

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
sa: क्षेत्रं गोपयतु

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
sa: उपरितन

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
sa: गुप्तं दर्शयतु

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
sa: (कोऽपि प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिका लोड् न कृता)

[ctx: TabView|]
en: Types
sa: प्रकाराः

[ctx: TabView|]
en: Callers
sa: आह्वानकर्तारः

[ctx: TabView|]
en: All Callers
sa: सर्वे आह्वानकर्तारः

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
sa: कल्ली नक्शा

[ctx: TabView|]
en: Source Code
sa: स्रोत संहिता

[ctx: TabView|]
en: Control Flow Graph
sa: नियन्त्रण प्रवाह आलेख

[ctx: TabView|]
en: Parts
sa: भागाः

[ctx: TabView|]
en: Callees
sa: कल्लेस्

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
sa: आलेखं आह्वयन्तु

[ctx: TabView|]
en: All Callees
sa: सर्वाणि वीथीनि

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
sa: कॉलर मानचित्र

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
sa: मशीन कोड

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
sa: <b>सूचना ट्याब्स्</b><p> एतत् विजेट् वर्तमान चयनितस्य कार्यस्य सूचनां भिन्न-भिन्न-ट्याब्-मध्ये दर्शयति:<ul><li> Costs ट्याब् उपलब्धानां घटनाप्रकारानाम् एकां सूचीं दर्शयति तथा च एतेषां प्रकारेषु सम्बद्धं समावेशी स्वव्ययञ्च दर्शयति ।</li><li> Parts ट्याब् ट्रेस् भागानां सूचीं दर्शयति यदि ट्रेस् एकादशाधिकभागैः युक्तः भवति (अन्यथा, एतत् ट्याब् गुप्तम् अस्ति) । घटमानानां आह्वानानाम् सह विभिन्नेषु भागेषु व्ययितस्य चयनितस्य कार्यस्य व्ययः दर्शितः अस्ति ।</li><li> Call Lists ट्याब् अधिकविस्तारेण फंक्शन् इत्यस्य प्रत्यक्ष-कॉलर्-कॉलर्-इत्येतत् दर्शयति ।</li><li> Coverage ट्याब् Call Lists ट्याब् इत्यस्य समानं दर्शयति, परन्तु अप्रत्यक्ष-कॉलर्-कॉल-कर्तारः अपि दर्शयति, न केवलं प्रत्यक्ष-कॉलर्-इत्येतत् ।</li><li> Call Graph ट्याब् अस्मिन् कार्येण कृतानां आह्वानानाम् चित्रात्मकं दृश्यीकरणं दर्शयति ।</li><li> यदि त्रुटिनिवारणसूचना तथा स्रोतसञ्चिका उपलब्धा भवति तर्हि स्रोतसङ्केतट्याब् टिप्पणीकृतं स्रोतसङ्केतं प्रस्तुतं करोति ।</li><li> यदि निर्देशस्तरस्य प्रोफाइलसूचना उपलब्धा भवति तर्हि Machine Code ट्याब् एनोटेटेड् असेंबली निर्देशान् प्रस्तुतं करोति ।</li></ul> अधिकविवरणार्थं पश्यन्तु <em>What&#39;s This?</em> तत्सम्बद्धस्य ट्याब् विजेट् इत्यस्य सहायता ।</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
sa: (कोऽपि कार्यं न चयनितम्)

[ctx: QObject|]
en: No description available
sa: न वर्णनं लभ्यते

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
sa: पाठः %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
sa: पुनरावर्ती द्विखण्ड

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
sa: पङ्क्तयः

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
sa: सदा सर्वोत्तमम्

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
sa: श्रेष्ठः

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
sa: वैकल्पिक (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
sa: वैकल्पिक (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
sa: क्षैतिज

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर
