86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
be: Заходнееўрапейскае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
be: Цэнтральнаеўрапейскае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
be: Балцкае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
be: Паўднева-ўсходняе еўрапейскае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
be: Турэцкае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
be: Кітайскае традыцыйнае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
be: Кітайскае спрошчанае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
be: Карэйскае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
be: Японскае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
be: Грэчаскае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
be: Арабскае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
be: Тайскае

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
be: Юнікод

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
be: Іншыя

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
be: Іншае кадаванне (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо змяшчае больш за адзін сімвал @.
    Вы не зможаце ствараць сапраўдныя лісты, калі не зменіце свой адрас.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо не змяшчае сімвал @.
    Вы не зможаце ствараць сапраўдныя лісты, калі не зменіце свой адрас.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
be: Вы павінны ўвесці што-небудзь у поле адраса электроннай пошты.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо не змяшчае часткі з уласнай назвай.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо не змяшчае часткі з назвай дамена.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо змяшчае незакрытыя двукоссі або дужкі.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
be: Вы ўвялі сапраўдны адрас электроннай пошты.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо змяшчае незакрытую вуглавую дужку.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо змяшчае занадта шмат вуглавых дужак.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо змяшчае коску, якая не чакалася.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо ён нечакана скончыўся.
    Імаверна, што вы выкарыстоўвалі сімвал экранавання ( напрыклад "\") як апошні сімвал у вашым адрасе электроннай пошты.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо змяшчае тэкст у незакрытым двукоссі.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо не выглядае як адрас электроннай пошты (нешта накшталт joe@example.org).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо змяшчае забароненыя знакі.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо змяшчае хібную назву.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны, бо не змяшчае ".".
    Вы не зможаце ствараць сапраўдныя лісты, калі не зменіце свой адрас.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
be: Невядомая праблема з адрасам электроннай пошты

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
be: Адрас электроннай пошты, які вы ўвялі, несапраўдны. Ён не выглядае як адрас электроннай пошты (нешта накшталт joe@example.org).

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
be: Універсальнае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
be: Юнікод

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
be: Заходнееўрапейскае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
be: Цэнтральнаеўрапейскае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
be: Грэчаскае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
be: Турэцкае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
be: Японскае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
be: Балтыйскае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
be: Кітайскае традыцыйнае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
be: Кітайскае спрошчанае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
be: Карэйскае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
be: Тайскае

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
be: Арабскае
