kdelibs4 - en to es translation catalogue (48 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
es: Europeo occidental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
es: Centroeuropeo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
es: Báltico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
es: Europeo suroriental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
es: Turco

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
es: Cirílico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
es: Coreano

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
es: Japonés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
es: Griego

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
es: Árabe

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
es: Hebreo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
es: Tailandés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
es: Otro

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
es: Otra codificación (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque contiene más de una @.
    No podrá crear mensajes válidos si no modifica esta dirección.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque no contiene una @.
    No podrá crear mensajes válidos si no modifica esta dirección.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
es: Debe de introducir algo en el campo de dirección de correo electrónico.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque no contiene una parte local.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque no contiene una parte de dominio.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque contiene comentarios o paréntesis sin cerrar.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido es válida.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque contiene un paréntesis angular sin cerrar.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque contiene demasiados paréntesis angulares de cierre.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque contiene una coma no esperada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque termina de forma no esperada.
    Esto suele suceder cuando usa un carácter de escape como '\' al final de la dirección de correo electrónico.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque contiene texto entre comillas que no termina.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque parece que no contiene una dirección de correo real, como fulano@ejemplo.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque contiene un carácter no permitido.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque contiene un nombre a mostrar no permitido.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida porque no contiene un «.».
    No podrá crear mensajes válidos si no modifica esta dirección.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
es: Problema desconocido con la dirección de correo electrónico

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido no es válida.
     Parece que no contiene una dirección de correo real, como fulano@ejemplo.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
es: Desactivado

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
es: Cirílico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
es: Europeo occidental

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
es: Centroeuropeo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
es: Griego

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
es: Hebreo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
es: Turco

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
es: Japonés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
es: Báltico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
es: Coreano

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
es: Tailandés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
es: Árabe
