en to eu translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
eu: Europako Mendebaldekoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
eu: Europako Erdialdekoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
eu: Baltikoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
eu: Europako Hego-mendebaldekoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
eu: Txinera tradizionala

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
eu: Txinera erraztua

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
eu: Koreera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
eu: Japoniera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
eu: Grekoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
eu: Beste kodeketa batzuk (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria @ bat baino gehiago daukalako.
    Ez dituzu mezu erabilgarriak sortuko zure helbidea aldatzen ez baduzu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria @ falta zaiolako.
    Ez dituzu mezu erabilgarriak sortuko zure helbidea aldatzen ez baduzu.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
eu: Zerbait sartu behar duzu e-posta helbide eremuan.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliagarria lokal zatia falta zaiolako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria domeinu zatia falta zaiolako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria itxi gabeko iruzkinak/kortxeteak dituelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea erabilgarria da

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria itxi gabeko parentesi angeluduna daukalako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria ixteko parentesi angeluar gehiegi dituelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria ustekabeko koma bat duelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria ustekabean amaitzen delako.
    Honen arrazoia izan daiteke ihes karaktere bat erabili izana, «\» esaterako, zure e-posta helbideko azken karaktere gisa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea baliogabea da itxi gabeko iruzkin testua daukalako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria ez dirudielako e-posta helbiderik duenik, adibidez mari@adibidea.eus.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria legez kanpoko karaktere bat erabiltzen duelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria erakusteko izen baliogabe bat duelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria «.» bat falta duelako.
    Ezingo dituzu mezu erabilgarriak sortu zure helbidea aldatzen ez baduzu.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
eu: Arazo ezezaguna e-posta helbidearekin

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria.
    Ez dirudi benetako e-posta bat denik, ez da  jone@adibidea.eus modukoa.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
eu: Unibertsala

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
eu: Europako Mendebaldekoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
eu: Europako Erdialdekoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
eu: Grekoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
eu: Japoniera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
eu: Baltikoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
eu: Txinera tradizionala

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
eu: Txinera erraztua

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
eu: Koreera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
eu: Arabiera
