KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (47 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
hu: Nyugat-európai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
hu: Közép-európai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
hu: Balti

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hu: Délkelet-európai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai, hagyományos

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai, egyszerűsített

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
hu: Egyéb kódolás (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel egynél több @ karaktert tartalmaz.
    Nem írhat érvényes üzeneteket, ha nem változtatja meg a címét.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz @ karaktert.
    Nem írhat érvényes üzeneteket, ha nem változtatja meg a címét.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
hu: Írjon be valamit az e-mail címmezőjébe.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz helyi részt.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel nem tartalmaz tartomány részt.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
hu: Az e-mail cím érvénytelen, mivel lezáratlan kommentet/zárójelet tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
hu: A megadott e-mail cím érvényes.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel lezáratlan kúpos zárójelet tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel túl sok záró kúpos zárójelet tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel váratlan vesszőt tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel váratlanul véget ér.
    Ennek oka valószínűleg az, hogy egy escape karaktert, például '\' használt az e-mail cím utolsó karaktereként.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel olyan idézett szöveget tartalmaz, aminek nincs vége.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel nem tűnik valódi e-mail címnek (például kovacsjanos@tesztzrt.hu).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel érvénytelen karaktert tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel érvénytelen megjelenítendő nevet tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz '.' karaktert.
    Nem írhat érvényes üzeneteket, ha nem változtatja meg a címét.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
hu: Ismeretlen hiba az e-mail címmel

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen.
    Nem tűnik valódi e-mail címnek (például kovacsjanos@tesztzrt.hu).

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
hu: Nyugat-európai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
hu: Közép-európai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
hu: Balti

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai, hagyományos

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai, egyszerűsített

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
hu: Arab
