kcodecs5_qt - en to sr translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sr: западноевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sr: средњеевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sr: балтички

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr: југоисточноевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sr: турски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sr: корејски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sr: јапански

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sr: грчки

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
sr: уникод

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
sr: северни сами

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sr: други

[ctx: KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sr: друго кодирање (%1)

[ctx: KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sr: Морате унети нешто у поље адресе е‑поште.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи локални део.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи доменски део.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворени коментар или заграду.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sr: Унели сте правилну адресу е‑поште.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворену угласту заграду.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи превише затворених угластих заграда.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи неочекивану запету.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недовршени цитирани текст.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што не наликује нечему што би се очекивало од нормалне адресе, нпр. нешто као pera@primer.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недозвољени знак.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи лоше приказно име.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sr: Непознат проблем са адресом е‑поште

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sr: универзално

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
sr: уникод

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sr: западноевропски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sr: средњеевропски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sr: грчки

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sr: турски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sr: јапански

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sr: балтички

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sr: корејски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sr: арапски
