kwriteconfig - en to kab translation catalogue (68 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
kab: Ttxil-k·m nermes anedbal-ik·im n unagraw.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
kab: Afaylu n uswel "%1" ur yelli ara i tira.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
kab: Amezwar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
kab: Ldi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
kab: Amynut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
kab: Mdel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
kab: Sekles

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
kab: Siggez

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
kab: Ffeɣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
kab: Err-d

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
kab: Err-d

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
kab: Gzem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
kab: Nγel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
kab: Senṭeḍ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
kab: Senṭeḍ tafrant

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
kab: Fren akk

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
kab: Kkes tafrayt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
kab: Af

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
kab: Nadi uḍfir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
kab: Nadi uzwir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
kab: Semselsi

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
kab: Agejdan

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
kab: Bdu

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
kab: Tagara

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
kab: Γer zdat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
kab: Asawen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
kab: Ɣer deffir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
kab: Ɣer zdat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
kab: Smiren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
kab: Tazwara n yizirig

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
kab: Taggara n yizirig

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
kab: Ddu ɣer izirig

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
kab: Rnu tacreḍt n usebter

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
kab: Semɣeṛ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
kab: Simẓi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
kab: Sken afeggag n wumuγ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
kab: Rmed iccer d-iteddun

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
kab: Rmed iccer yezrin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
kab: Tallalt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
kab: D acu wa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
kab: Akemmel n uḍris

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
kab: Ldi ineggura

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
kab: Sekles am

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
kab: Erred

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
kab: Siggez taskant

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
kab: Imayl

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
kab: Sfeḍ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
kab: Semɣeṛ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
kab: Ddu ɣer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
kab: Ddu ɣer usebter

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
kab: Modifier les signets

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
kab: Taγdira

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
kab: Sken tafeggagt n ifecka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
kab: Sekles iɣewwaṛen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
kab: Swel ifeggagen n yifecka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
kab: Azen abug

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
kab: Γef usnas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
kab: Γef KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
kab: Beddel isem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
kab: Err ɣer tqecwalt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
kab: Mudd tawsa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
kab: Rnu akaram

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
kab: Afecku KDE i uleqqem n yifuyla n twila n useqdac

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
kab: Eǧǧ igmaḍ n tffɣa n yisekripten

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
kab: Senqed ma yella afaylu n uswel yesra aleqqem

[ctx: main|]
en: directory
kab: akaram

[ctx: main|]
en: Default value
kab: Valeur par défaut
