kde-menu - en to ca@valencia translation catalogue (13 entries)

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ca@valencia: L'element de menú «%1» no s'ha pogut ressaltar.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ca@valencia: Eina de consulta del menú del KDE.
    Esta eina es pot usar per buscar en quin menú es troba una aplicació específica.
    L'opció --highlight es pot usar per indicar visualment a l'usuari on
    està ubicada una aplicació específica en el menú del KDE.

en: Author
ca@valencia: Autor

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ca@valencia: Mostra les dades en UTF-8 en lloc de la codificació local

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ca@valencia: Imprimeix el «menu-id» del menú que conté
    l'aplicació

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ca@valencia: Imprimeix el nom del menú (títol) que conté
    l'aplicació

en: Highlight the entry in the menu
ca@valencia: Ressalta l'entrada en el menú

en: Do not check if sycoca database is up to date
ca@valencia: No comprovis si la base de dades sycoca està actualitzada

en: The id of the menu entry to locate
ca@valencia: L'id de l'entrada del menú a localitzar

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ca@valencia: Heu d'especificar un identificador d'aplicació com «kde4-konsole.desktop»

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ca@valencia: Com a mínim, heu d'especificar un de: --print-menu-id, --print-menu-name o --highlight

en: No menu item '%1'.
ca@valencia: No hi ha cap element de menú «%1».

en: Menu item '%1' not found in menu.
ca@valencia: L'element de menú «%1» no s'ha trobat en el menú.
