kioexec - en to ca@valencia translation catalogue (14 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ca@valencia: KIO Exec - Obri fitxers remots, vigila modificacions, demana si cal pujar-les

en: 'command' expected.
ca@valencia: S'espera «orde».

en: The URL %1
    is malformed
ca@valencia: L'URL %1
    és incorrecte

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ca@valencia: L'URL remot %1
    no és permés amb el commutador --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ca@valencia: El fitxer suposadament temporal
    %1
    ha estat modificat.
    Encara el voleu suprimir?

en: File Changed
ca@valencia: El fitxer ha canviat

en: Do Not Delete
ca@valencia: No el suprimisques

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ca@valencia: El fitxer
    %1
    ha estat modificat.
    Voleu pujar els canvis?

en: Upload
ca@valencia: Puja

en: Do Not Upload
ca@valencia: No pugis

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ca@valencia: Tracta els URL com a fitxers locals i suprimeix-los després

en: Suggested file name for the downloaded file
ca@valencia: Nom de fitxer suggerit pel fitxer descarregat

en: Command to execute
ca@valencia: Orde a executar

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ca@valencia: URL(s) o fitxer(s) local(s) usats per a «orde»
