nepomukfileindexer - en to ca@valencia translation catalogue (15 entries)

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
ca@valencia: L'espai en el disc local s'està exhaurint (queda %1). Se suspèn la indexació de fitxers.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
ca@valencia: S'ha représ la indexació de fitxers per a la busca ràpida.

en: Nepomuk File Indexer
ca@valencia: Indexador de fitxers del Nepomuk

en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

en: Maintainer
ca@valencia: Mantenidor

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
ca@valencia: El NepomukIndexer indexa el contingut d'un fitxer i guarda els resultats en el Nepomuk

en: Current maintainer
ca@valencia: Mantenidor actual

en: The URL of the file to be indexed
ca@valencia: L'URL del fitxer a indexar

en: Remove all indexed data of the URL provided
ca@valencia: Elimina totes les dades indexades de l'URL subministrat

en: Streams the indexed data to stdout
ca@valencia: Envia les dades indexades a l'eixida estàndard

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
ca@valencia: L'indexador de fitxers s'ha suspès.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
ca@valencia: S'estan netejant les metadades no vàlides de fitxers

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
ca@valencia: S'estan indexant els fitxers per a les cerques d'escriptori.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
ca@valencia: S'estan explorant els canvis recents en els fitxers per a les cerques d'escriptori

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
ca@valencia: L'indexador de fitxers està desocupat.
