en to cs translation catalogue (106 entries)

en: %v minute | %v minutes
cs[0]: %v minuta
cs[1]: %v minuty
cs[2]: %v minut

en: POP3 Account
cs: Účet POP3

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
cs: Nelze otevřít úschovnu

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
cs: Server zřejmě nepodporuje jedinečná čísla zpráv, což je ovšem pro ponechání zpráv na serveru vyžadováno.
    Protože některé servery neoznamují správně své schopnosti, máte stále možnost ponechávání zpráv na serveru zapnout.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
cs: Prosím, uvědomte si, že tato volba může způsobit, že POP3 servery, nepodporující proudové zpracování, budou posílat poškozené zprávy.
    Tato možnost konfigurace je zde proto, že některé servery, podporující
    proudové zpracování, nejsou schopny tuto vlastnost oznámit. Pro kontrolu,
    zda POP3 server oznamuje proudové zpracování, použijte tlačítko
    "Automatická detekce" vespod dialogu.
    Pokud server tuto vlastnost neoznamuje a vy potřebujete vysokou rychlost,
    udělejte napřed několik testů - třeba tak, že sami sobě pošlete několik
    zpráv a pak se je pokusíte stáhnout.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
cs: Prosím, nejprve zadejte server a port v kartě Obecné.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
cs: Nelze se spojit se serverem, prosím zkontrolujte adresu serveru.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
cs: Server zřejmě nepodporuje pipelining, proto byla tato volba zakázána.
    Protože některé servery neoznamují korektně své schopnosti, máte možnost funkci stále zapnout. Uvědomte si ale prosím, že zapnutí této funkce může u některých POP serverů, které ji nepodporují, způsobit zasílání poškozených zpráv. Proto byste funkci měli nejprve otestovat zasláním většího množství testovacích zpráv na vlastní adresu, které z POP serveru stáhnete všechny najednou.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
cs: Server zřejmě nepodporuje jedinečná čísla zpráv, což je ovšem pro ponechání zpráv na serveru vyžadováno. Proto byla tato volba zakázána.
    Protože některé servery neoznamují správně své schopnosti, máte stále možnost ponechávání zpráv na serveru zapnout.

en:  day |  days
cs[0]:  den
cs[1]:  dny
cs[2]:  dnů

en:  message |  messages
cs[0]:  zpráva
cs[1]:  zprávy
cs[2]:  zpráv

en: The server said: "%1"
cs: Server odpověděl: "%1"

en: The server terminated the connection.
cs: Server ukončil spojení.

en: Invalid response from server:
    "%1"
cs: Neplatná odpověď zaslaná serverem:
    "%1"

en: Could not send to server.
cs: Nelze poslat data na server.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
cs: Přihlášení pomocí APOP selhalo. Nejspíš váš server (%1) nepodporuje protokol APOP nebo je chybné heslo.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
cs: Nastala chyba během ověření: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
cs: Přihlášení pomocí SASL (%1) selhalo. Nejspíš váš server nepodporuje %2 nebo je chybné heslo.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
cs: Váš POP3 server (%1) nepodporuje SASL.
    Vyberte jinou metodu ověření.

en: Could not login to %1.
cs: Nelze se přihlásit k %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
cs: Nelze se přihlásit na %1. Nejspíš je chybné heslo.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
cs: Chyba SSL/TLS: %1

en: The server terminated the connection immediately.
cs: Server okamžitě ukončil spojení.

en: Server does not respond properly:
    %1
cs: Server neodpověděl správně
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
cs: Váš POP3 server (%1) nepodporuje APOP.
    Vyberte jinou metodu ověření.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
cs: Váš POP3 server tvrdí, že podporuje TLS, ale domluva skončila nezdarem.
    V modulu pro nastavení POP účtu je možné vypnout použití TLS.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
cs: Při pokusu o stažení pošty došlo k chybě během komunikace se serverem POP3: %1

en: Mail check aborted.
cs: kontrola pošty přerušena.

en: Mail check was canceled manually.
cs: Kontrola pošty byla ručně zrušena.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
cs: Prosím, zadejte uživatelské jméno a heslo pro účet '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
cs: Jste zde dotazováni, jelikož heslo nelze načíst z úschovny.

en: Account:
cs: Účet:

en: No username and password supplied.
cs: Uživatelské jméno a heslo nebylo zadáno.

en: Preparing transmission from "%1".
cs: Příprava přenosu z "%1".

en: Executing precommand.
cs: Je prováděn předběžný příkaz.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
cs: Jste zde dotazováni, jelikož předchozí přihlášení nebylo úspěšné.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
cs: Jste zde dotazováni, jelikož zadané uživatelské jméno bylo prázdné.

en: Fetching mail listing.
cs: Stahuji výpis emailů.

en: Saving downloaded messages.
cs: Ukládají se stažené zprávy.

en: Saving password to the wallet.
cs: Ukládá se heslo do úschovny.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
cs: Chyba při získávání složky s místní poštou, přerušuje se kontrola pošty.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
cs: <qt>Složka, kterou jste smazali byla spojena s účtem <b>%1</b>, který do ní ukládal poštu. Tento účet bude nadále ukládat poštu do složky 'Doručená pošta'.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
cs: Chyba při získávání složky s odchozí poštou, přerušuje se kontrola pošty.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
cs: Nelze najít složku s příchozí poštou, přerušuje se kontrola pošty.

en: Error while executing precommand.
cs: Chyba při provádění předběžného příkazu.

en: Unable to login to the server "%1".
cs: Nelze se přihlásit na server "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
cs: Chyba při získávání seznamu zpráv na serveru.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
cs: Chyba při získávání seznamu unikátních identifikátorů pošty ze serveru.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
cs: Server POP3 (účet: %1) nepodporuje příkaz UIDL. Tento příkaz je potřebný pro spolehlivé určení toho, které zprávy na serveru již byly KMailem prohlíženy.
    Možnost ponechání zpráv na serveru nebude tudíž fungovat, jak by měla.

en: Error while fetching mails from the server.
cs: Chyba při stahování zpráv ze serveru.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
cs: Stahuje se zpráva %1 z %2 (%3 ze %4 KB) pro %5 (%6 KB zůstává na serveru).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
cs: Stahuje se zpráva %1 z %2 (%3 ze %4 KB) pro %5

en: Unable to store downloaded mails.
cs: Nelze uložit stažené emaily.

en: Failed to delete the messages from the server.
cs: Mazání zpráv ze serveru selhalo.

en: Finished mail check, no message downloaded.
cs: Kontrola pošty dokončena, žádná stažená zpráva.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
cs[0]: Kontrola pošty dokončena, žádná stažená zpráva.
cs[1]: Kontrola pošty dokončena, %1 stažené zprávy.
cs[2]: Kontrola pošty dokončena, %1 stažených zpráv.

en: Unable to complete the mail fetch.
cs: Nelze dokončit stažení pošty.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
cs: Kontrola pošty již probíhá, nelze spustit druhou.

en: Ready
cs: Připraven

en: Mail check aborted after going offline.
cs: Kontrola pošty přerušena po přechodu do odpojeného stavu.

en: Offline
cs: Odpojen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
cs: Typ účtu: POP účet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
cs: Informace o účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
cs: Váš poskytovatel připojení do Internetu vám přidělil <em>jméno uživatele</em>, které je používáno k ověření na jeho serverech. Obvykle jde o první část vaší poštovní adresy (část před <em>@</em> ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
cs: &Název účtu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
cs: Jméno zobrazené v seznamu účtů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
cs: Název účtu: toto určuje název zobrazovaný v seznamu účtů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
cs: Server &příchozí pošty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
cs: Adresa poštovního serveru POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
cs: Adresa POP3 serveru, např. pop3.vasposkytovatel.cz. Tuto adresu byste měli získat od svého poskytovatele pošty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
cs: Uživatelské &jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
cs: Uživatelské jméno, které vás identifikuje oproti poštovnímu serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
cs: &Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
cs: Heslo pro přístup na poštovní server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
cs: Heslo: heslo k vašemu poštovnímu účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
cs: Možnosti kontroly pošty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
cs: Pokud je aktivní, POP3 účet bude kontrolován na novou poštu každých x minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
cs: Akt&ivovat periodickou kontrolu nové pošty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
cs: Interval mezi kontrolami:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
cs: Nastavení POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
cs: Pokud je zaškrtnuto, zpráva není smazána z poštovního serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete stahovat pouze kopie zpráv a ponechat původní zprávy na serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
cs: Ponechat stažené zprá&vy na serveru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
cs: Původní zpráva je smazána ze serveru po x dnech.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
cs: Počet dnů k ponechání zpráv na serveru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
cs: Na serveru je ponecháno pouze x nejnovějších zpráv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zanechat pouze x nejnovějších zpráv na serveru a smazat všechny starší.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
cs: Počet zpráv k ponechání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
cs: Ponechat nejnovější zprávy a smazat nejstarší

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
cs: Pokud je aktivní, nejnovější zprávy jsou až do kvóty zachovány a nejstarší zprávy smazány.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
cs: Ponechat maximálně megabajtů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
cs: Pro rychlejší stažení pošty po&užít proudové zpracování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
cs: Cílová složka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
cs: Pří&kaz provedený před:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
cs: Příkaz spuštěný před kontrolou emailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
cs: Automatická detekce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
cs: Šifrování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je zabezpečený POP skrz port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bude operovat na portu 110 a přepne na zabezpečené spojení ihned po připojení;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Žádný</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">  se připojí k portu 110 ale nepřepne na zabezpečené spojení. Toto nastavení není doporučeno.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
cs: Ověření:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
cs: Pokud je zaškrtnuto, systémové nastavení proxy bude použito pro připojení k e-mailovému serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
cs: Připojit se pomocí nastavení proxy systému

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
cs: definuje typ ověření, který se má použít
