kerberos-configs 2.1 italian debconf - en to it translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
it: Configurazione dell'autenticazione Kerberos

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
it: Realm predefinito per Kerberos versione 5:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
it: Quando gli utenti cercano di usare Kerberos specificando un principal o un nome utente e senza indicare a quale realm amministrativo Kerberos appartengono, il sistema aggiunge il realm predefinito. Il realm predefinito potrebbe anche essere usato come realm di un servizio Kerberos in esecuzione sulla macchina locale. Spesso, il realm predefinito, è la versione in maiuscolo del dominio DNS locale.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
it: Aggiungere i server Kerberos predefiniti in /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
it: Solitamente i client trovano i server Kerberos del proprio realm predefinito tramite il DNS. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
it: nessuno potrà mai leggere questo messaggio

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
it: Purtroppo i server Kerberos del proprio realm non sono elencati né nel DNS né nel file di configurazione di Kerberos fornito con Debian. È possibile aggiungerli al file di configurazione di Kerberos oppure alla configurazione del proprio DNS.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
it: I server del proprio realm sono stati trovati nel DNS. Nella maggior parte dei casi è meglio usare il DNS per cercare questi server così quando l'insieme dei server del proprio realm cambia, non sarà necessario riconfigurare ogni macchina del realm. È comunque possibile, in casi particolari, configurare localmente l'insieme dei server del proprio realm Kerberos.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
it: Server Kerberos del proprio realm:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
it: Inserire i nomi host dei server Kerberos nel realm Kerberos ${realm} separati da degli spazi.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
it: Server amministrativo per il realm Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
it: Inserire il nome host del server amministrativo (cambio password) per il realm Kerberos ${realm}.
