keyman - en to es_419 translation catalogue (72 entries)

en: Neither sentry-sdk nor raven is available. Not enabling Sentry error reporting.
es_419: Ni sentry-sdk ni raven están disponibles. No se habilita la notificación de errores de Sentry.

en: Download Keyman keyboards
es_419: Descargar teclados de Keyman

en: _Close
es_419: Ce_rrar

en: You do not have permissions to install the keyboard files to the shared area /usr/local/share/keyman
es_419: No tienes permisos para instalar los archivos de teclado en el área compartida /usr/local/share/keyman

en: You do not have permissions to install the documentation to the shared documentation area /usr/local/share/doc/keyman
es_419: No tienes permisos para instalar la documentación en el área compartida de documentación /usr/local/share/doc/keyman

en: You do not have permissions to install the font files to the shared font area /usr/local/share/fonts
es_419: No tienes permisos para instalar los archivos de fuentes en el área compartida de fuentes /usr/local/share/fonts

en: install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {package}
es_419: install_kmp.py: error: no se encontró ningún kmp.json o kmp.inf en {package}

en: install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}
es_419: install_kmp.py: error: no se encontró ningún kmp.json o kmp.inf en {packageFile}

en: Installing keyboard/package {keyboardid}
es_419: Instalando teclado/paquete {keyboardid}

en: Keyboard is installed already
es_419: El teclado ya está instalado

en: The {name} keyboard is already installed at version {version}. Do you want to uninstall then reinstall it?
es_419: El teclado {name} ya está instalado en la versión {version}. ¿Deseas desinstalarlo y luego reinstalarlo?

en: The {name} keyboard is already installed with a newer version {installedversion}. Do you want to uninstall it and install the older version {version}?
es_419: El teclado {name} ya está instalado en una versión más nueva {installedversion}. ¿Deseas desinstalarlo e instalar la versión más vieja {version}?

en: Keyboard layouts:
es_419: Distribuciones de teclado:

en: Fonts:
es_419: Fuentes:

en: Package version:
es_419: Versión del paquete:

en: Author:
es_419: Autor:

en: Website:
es_419: Página web:

en: Copyright:
es_419: Derechos de autor:

en: Details
es_419: Detalles

en: README
es_419: LÉAME

en: _Install
es_419: _Instalar

en: _Cancel
es_419: _Cancelar

en: Keyboard {name} installed
es_419: Teclado {name} instalado

en: Keyboard {name} could not be installed.
es_419: No se pudo instalar el teclado {name}.

en: Error Message:
es_419: Mensajes de error:

en: Warning Message:
es_419: Mensaje de advertencia:

en: {name} keyboard
es_419: Teclado {name}

en: ERROR: Keyboard metadata is damaged.
    Please "Uninstall" and then "Install" the keyboard.
es_419: ERROR: Los metadatos del teclado están dañados.
    Por favor "Desinstalar" y luego "Instalar" el teclado.

en: Package name:
es_419: Nombre del paquete:

en: Package id:
es_419: Nombre del paquete:

en: Package description:
es_419: Descripción del paquete:

en: Package author:
es_419: Autor del paquete:

en: Package copyright:
es_419: Derechos de autor del paquete:

en: Keyboard filename:
es_419: Nombre de archivo del teclado:

en: Keyboard name:
es_419: Nombre del teclado:

en: Keyboard id:
es_419: Nombre del teclado:

en: Keyboard version:
es_419: Versión del teclado:

en: Keyboard author:
es_419: Autor del teclado:

en: Keyboard license:
es_419: Licencia del teclado:

en: Keyboard description:
es_419: Descripción del teclado:

en: Scan this code to load this keyboard
    on another device or <a href='{uri}'>share online</a>
es_419: Escanea este código para cargar este teclado
    en otro dispositivo o <a href='{uri}'>compártelo en línea</a>

en: {packageId} Settings
es_419: Configuración de {packageId}

en: Keyman Configuration
es_419: Configuración de Keyman

en: Choose a kmp file...
es_419: Elige un archivo kmp...

note: i18n: file type in file selection dialog
en: KMP files
es_419: Archivos KMP

note: i18n: column header in table displaying installed keyboards
en: Icon
es_419: Ícono

note: i18n: column header in table displaying installed keyboards
en: Name
es_419: Nombre

note: i18n: column header in table displaying installed keyboards
en: Version
es_419: Versión

en: _Uninstall
es_419: De_sinstalar

en: Uninstall keyboard
es_419: Desinstalar teclado

en: _About
es_419: So_bre

en: About keyboard
es_419: Sobre el teclado

en: _Help
es_419: A_yuda

en: Help for keyboard
es_419: Ayuda para el teclado

en: _Options
es_419: _Opciones

en: Settings for keyboard
es_419: Configuración del teclado

en: _Refresh
es_419: Ac_tualizar

en: Refresh keyboard list
es_419: Actualizar lista de teclados

en: _Download
es_419: _Descargar

en: Download and install a keyboard from the Keyman website
es_419: Descargar e instalar un teclado desde la página web de Keyman

en: Install a keyboard from a file
es_419: Instalar un teclado desde un archivo

en: Close window
es_419: Cerrar ventana

en: Uninstall keyboard {package}
es_419: Desinstalar teclado {package}

en: Help for keyboard {package}
es_419: Ayuda para el teclado {package}

en: About keyboard {package}
es_419: Sobre el teclado {package}

en: Settings for keyboard {package}
es_419: Configuración del teclado {package}

en: Uninstall keyboard package?
es_419: ¿Desinstalar paquete del teclado?

en: Are you sure that you want to uninstall the {keyboard} keyboard and its fonts?
es_419: ¿Estás seguro de que deseas desinstalar el teclado {keyboard} y sus fuentes?

en: {name} installed
es_419: {name} instalado

en: Open in _Web browser
es_419: Abrir en navegador _web

en: Open in the default web browser to do things like printing
es_419: Abrir en el navegador web predeterminado para hacer cosas como imprimir

en: _OK
es_419: _Aceptar
