karchive - en to ca translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
ca: No s'ha pogut obtenir el dispositiu subjacent

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
ca: Ha fallat en llegir la capçalera

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
ca: Ha fallat la comprovació de la signatura

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
ca: CRC incorrecte

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
ca: La mida de la capçalera següent és massa grossa

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
ca: La mida de la capçalera següent és inferior a zero

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
ca: Ha fallat en llegir la mida de la capçalera següent; s'hauria de llegir %1, s'ha llegit %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
ca: CRC incorrecte de la capçalera següent

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
ca: Error en la capçalera

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
ca: Tipus de capçalera incorrecta

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
ca: Sense implementar

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
ca: Error en llegir la informació dels fluxos principals

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
ca: Error en llegir la capçalera

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
ca: Error en llegir l'hora de modificació

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
ca: Error en llegir MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
ca: Ha fallat la lectura de la mida (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, mida: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
ca: Error d'escriptura

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
ca: Ha fallat mentre s'estava codificant la capçalera

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat actualment

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
ca: Error d'aplicació: el fitxer 7-Zip cal que estigui obert abans que s'hi pugui escriure

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ca: Error d'aplicació: s'ha intentat escriure en un fitxer 7-Zip no escrivible

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
ca: No es pot escriure el fitxer AR

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
ca: Mode %1 no implementat

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
ca: Número màgic principal no vàlid

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
ca: Número màgic no vàlid

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
ca: Mida no vàlida

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
ca: La referència del nom llarg de fitxer no és vàlida

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
ca: La referència de la posició del nom llarg de fitxer no és vàlida

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer o dispositiu

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu en mode %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
ca: Ha fallat la creació del QSaveFile de %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
ca: Mode %1 no implementat

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
ca: L'arxiu ja està tancat

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
ca: %1 no existeix o no és un fitxer normal.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
ca: Ha fallat en accedir al fitxer %1 per a afegir-lo a l'arxiu. L'error ha estat: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
ca: El directori %1 no existeix

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
ca: Ha fallat l'escriptura: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
ca: No s'ha pogut escriure. La partició és plena?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
ca: No es pot escriure al fitxer RCC

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
ca: Mode %1 no implementat

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
ca: Ha fallat en registrar el recurs %1 sota el prefix %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
ca: El fitxer %1 no existeix

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
ca: L'arxiu %1 està malmès

[ctx: KTar|]
en: Disk full
ca: Disc ple

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
ca: No s'ha pogut obtenir el dispositiu subjacent

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera del «tar»

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
ca: Ha fallat en escriure al fitxer temporal: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
ca: No s'ha pogut escriure l'alineació: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
ca: Error d'aplicació: el fitxer TAR cal que estigui obert abans que s'hi pugui escriure

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ca: Error d'aplicació: s'ha intentat escriure en un fitxer 7-Zip no escrivible

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
ca: Limitació de l'aplicació: No es pot afegir un fitxer més gran que %1 bytes

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
ca: Ha fallat en escriure la capçalera: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
ca: Error d'aplicació: s'ha intentat escriure en un fitxer TAR no escrivible

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Final inesperat del fitxer. (Codi d'error: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Longitud negativa del nom

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. El nom no s'ha llegit completament (núm. 2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
ca: Fitxer ZIP no vàlid. «ExtraField» està trencat.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
ca: No s'ha pogut cercar fins al testimoni de la capçalera següent

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Final inesperat del fitxer. (núm. 5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
ca: No s'ha pogut cercar fins al fitxer de mida comprimida

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Final inesperat del fitxer. (núm. 1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Entrada central massa curta (no té la longitud suficient perquè sigui vàlida)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
ca: Fitxer ZIP no vàlid. La longitud del nom del camí és inferior o igual que zero

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
ca: Fitxer ZIP no vàlid. S'ha trobat un nom d'entrada buit

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
ca: El fitxer %1 és en la carpeta %2, però %3 és realment un fitxer.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
ca: No s'ha pogut cercar fins a l'entrada següent

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Final inesperat del fitxer.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Capçalera no reconeguda en el desplaçament %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
ca: No s'ha pogut cercar fins a la capçalera del fitxer següent: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
ca: No s'ha pogut escriure el registre central del directori: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
ca: Error d'aplicació: el fitxer ZIP cal que estigui obert abans que s'hi pugui escriure

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
ca: Error d'aplicació: s'ha intentat escriure en un fitxer ZIP no escrivible

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
ca: No s'ha pogut crear un dispositiu. El disc està ple?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
ca: No s'ha pogut cercar en el fitxer ZIP. El disc està ple?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu. El disc està ple?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de compressió: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
ca: No hi ha cap fitxer ni dispositiu

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
ca: Error en escriure les dades: %1
