karchive5_qt - en to sk translation catalogue (81 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
sk: Nepodarilo sa získať základné zariadenie

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
sk: Čítanie hlavičky zlyhalo

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
sk: Kontrola podpisu zlyhala

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
sk: Zlý CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
sk: Veľkosť nasledujúcej hlavičky je príliš veľká

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
sk: Veľkosť nasledujúcej hlavičky je menšia ako nula

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
sk: Neúspešné čítanie veľkosti nasledujúcej hlavičky; malo sa prečítať %1, prečítané %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
sk: Zlá nasledujúca hlavička CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
sk: Chyba v hlavičke

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
sk: Nesprávny typ hlavičky

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
sk: Neimplementované

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
sk: Chyba pri čítaní informácií o hlavných prúdoch

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
sk: Chyba pri čítaní hlavičky

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
sk: Chyba pri čítaní času zmeny

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
sk: Chyba pri čítaní MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
sk: Čítanie veľkosti zlyhalo (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, veľkosť: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
sk: Chyba zápisu

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
sk: Zlyhanie pri kódovaní hlavičky

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
sk: Aktuálne nie je vybraný žiadny súbor

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
sk: Chyba aplikácie: Súbor 7-Zip musí byť otvorený predtým, ako sa doň zapíše

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sk: Chyba aplikácie: pokus o zápis do nezapisovateľného súboru 7-Zip

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
sk: Nie je možné zapisovať do súboru AR

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
sk: Nepodporovaný režim %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
sk: Neplatný hlavný magic

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
sk: Neplatný magic

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
sk: Neplatná veľkosť

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
sk: Neplatný odkaz na longfilename

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
sk: Neplatný odkaz na pozíciu longfilename

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
sk: Nebol zadaný žiadny názov súboru alebo zariadenie

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie v režime %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
sk: Vytvorenie QSaveFile pre %1 zlyhalo: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
sk: Nepodporovaný režim %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
sk: Archív je už uzavretý

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
sk: %1 neexistuje alebo nie je regulárny súbor.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
sk: Nepodarilo sa získať prístup k súboru %1 na pridanie do archívu. Chyba bola: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
sk: Nebolo možné otvoriť súbor %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
sk: Priečinok %1 neexistuje

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
sk: Zapisovanie zlyhalo: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
sk: Nepodarilo sa zapísať. Plný oddiel?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
sk: Nie je možné zapisovať do súboru RCC

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
sk: Nepodporovaný režim %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať zdroj %1 pod predponou %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
sk: Súbor %1 neexistuje

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
sk: Archív %1 je poškodený

[ctx: KTar|]
en: Disk full
sk: Plný disk

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
sk: Nepodarilo sa získať základné zariadenie

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
sk: Nepodarilo sa prečítať hlavičku tar

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
sk: Nepodarilo sa zapísať späť dočasný súbor: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
sk: Nepodarilo sa zapísať zarovnanie: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
sk: Chyba aplikácie: Súbor TAR musí byť otvorený predtým, ako sa doň zapíše

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sk: Chyba aplikácie: pokus o zápis do nezapisovateľného súboru 7-Zip

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
sk: Obmedzenie aplikácie: Nemožno pridať súbor väčší ako %1 bajtov

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
sk: Nepodarilo sa zapísať hlavičku: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
sk: Chyba aplikácie: pokus o zápis do nezapisovateľného súboru TAR

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
sk: Neplatný súbor ZIP. Neočakávaný koniec súboru. (Kód chyby: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
sk: Neplatný súbor ZIP. Záporná dĺžka názvu

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
sk: Neplatný súbor ZIP. Názov nie je úplne prečítaný (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
sk: Neplatný súbor ZIP. Poškodené ExtraField.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
sk: Nepodarilo sa presunúť na ďalší token hlavičky

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
sk: Neplatný súbor ZIP. Neočakávaný koniec súboru. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
sk: Nepodarilo sa vyhľadať komprimovanú veľkosť súboru

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
sk: Neplatný súbor ZIP. Neočakávaný koniec súboru. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
sk: Neplatný súbor ZIP, centrálny záznam je príliš krátky (nie je dostatočne dlhý na platný záznam)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
sk: Neplatný súbor ZIP, nájdený prázdny názov položky

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
sk: Súbor %1 je v priečinku %2, ale %3 je v skutočnosti súbor.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
sk: Nepodarilo sa presunúť na ďalšiu položku

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
sk: Neplatný súbor ZIP. Neočakávaný koniec súboru.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
sk: Neplatný súbor ZIP. Neznáma hlavička s odsadením %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
sk: Nepodarilo sa presunúť na ďalšiu hlavičku súboru: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
sk: Nepodarilo sa zapísať hlavičku súboru: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
sk: Nepodarilo sa zapísať záznam centrálneho adresára: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
sk: Chyba aplikácie: Súbor ZIP musí byť otvorený predtým, ako sa doň zapíše

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
sk: Chyba aplikácie: pokus o zápis do nezapisovateľného súboru ZIP

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
sk: Nie je možné vytvoriť zariadenie. Plný disk?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
sk: Nemožno hľadať v súbore ZIP. Plný disk?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
sk: Nepodarilo sa zapísať do archívu. Plný disk?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť komprimačné zariadenie: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
sk: Žiadny súbor alebo zariadenie

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
sk: Chyba pri zápise dát: %1
