kcodecs - en to eo translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
eo: Okcidenteŭropa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
eo: Mezeŭropa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
eo: Balta

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
eo: Sudorienteŭropa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
eo: Tradicia ĉina

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
eo: Simpligita ĉina

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
eo: Unikodo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
eo: Alia

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
eo: Alia kodigo (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eo: La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi enhavas pli ol unu @.
    Vi ne kreos validajn mesaĝojn se vi ne ŝanĝas vian adreson.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eo: La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi ne enhavas @.
    Vi ne kreos validajn mesaĝojn se vi ne ŝanĝas vian adreson.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
eo: Vi devas enmeti ion en la retpoŝta adreskampo.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
eo: La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi ne enhavas lokan parton.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
eo: La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi ne enhavas domajnan parton.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
eo: La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas nefermitajn komentojn/krampojn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
eo: La retpoŝtadreso, kiun vi enmetis, ne validas

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
eo: La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas nefermitan angulan krampon.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
eo: La retpoŝtadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas tro da fermaj angulaj krampoj.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
eo: La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas neatenditan komon.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
eo: La retpoŝtadreso, kiun vi enigis ne validas, ĉar ĝi finiĝis neatendite.
    Ĉi tio verŝajne signifas, ke vi uzis eskapan tajpan signon kiel '\' kiel la lastan signon en via retadreso.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
eo: La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi enhavas cititan tekston, kiu ne finiĝas.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
eo: La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi ŝajnas ne enhavi realan retadreson, t.e. ion el la formo joe@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
eo: La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi enhavas kontraŭleĝan signon.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
eo: La retpoŝtadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas nevalidan montran nomon.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eo: La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi ne enhavas '.'.
    Vi ne kreos validajn mesaĝojn se vi ne ŝanĝas vian adreson.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
eo: Nekonata problemo kun retadreso

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
eo: La retadreso, kiun vi enigis ne validas.
    Ĝi ŝajnas ne enhavi realan retadreson, t.e. ion el la formo joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
eo: Universala

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
eo: Unikodo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
eo: Okcidenteŭropa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
eo: Mezeŭropa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
eo: Balta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
eo: Tradicia ĉina

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
eo: Simpligita ĉina

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
eo: Araba
