kdelibs4 - en to it translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
it: Europeo occidentale

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
it: Europeo centrale

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
it: Baltico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
it: Europeo sud-orientale

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
it: Turco

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
it: Cirillico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
it: Coreano

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
it: Giapponese

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
it: Greco

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
it: Arabo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
it: Ebraico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
it: Tailandese

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
it: Altro

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
it: Altra codifica (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
it: L'indirizzo di posta che hai digitato non è valido perché contiene più di un carattere @.
    Non potrai creare messaggi validi se non cambi l'indirizzo.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
it: L'indirizzo di posta che hai digitato non è valido perché non contiene un carattere @.
    Non potrai creare messaggi validi se non cambi l'indirizzo.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
it: Devi scrivere qualcosa nel campo dell'indirizzo di posta.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché non contiene una parte locale.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché non contiene una parte del dominio.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene commenti o parentesi non chiuse.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito è valido.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene una parentesi uncinata non chiusa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene troppe parentesi uncinate di chiusura.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene una virgola inattesa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
it: L'indirizzo di posta che hai digitato non è valido perché è terminato in modo inatteso. Probabilmente vuol dire che hai usato un carattere di escape come «\» come ultimo carattere dell'indirizzo.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene del testo virgolettato che non si conclude.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché non sembra contenere un indirizzo vero e proprio, cioè qualcosa nella forma pippo@esempio.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene un carattere illegale.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene un nome visualizzabile non valido.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
it: L'indirizzo di posta che hai digitato non è valido perché non contiene un carattere «.».
    Non potrai creare messaggi validi se non cambi l'indirizzo.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
it: Problema sconosciuto con l'indirizzo di posta

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
it: L'indirizzo di posta che hai digitato non è valido.
    Non sembra contenere un indirizzo vero e proprio, cioè qualcosa nella forma pippo@esempio.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
it: Disabilitato

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
it: Universale

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
it: Cirillico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
it: Europeo occidentale

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
it: Europeo centrale

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
it: Greco

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
it: Ebraico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
it: Turco

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
it: Giapponese

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
it: Baltico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
it: Coreano

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
it: Tailandese

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
it: Arabo
