en to ka translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ka: დასავლეთ ევროპული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ka: ბალტიისპირეთის

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ka: სამხრეთ დასავლური ევროპული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ka: სხვა კოდირება (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართი არასწორია. ის ერთზე მეტ @-ს შეიცავს.
    თუ მისამართს არ შეცვლით, თქვენი ელფოსტა არასდროს გაიგზავნება.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართი არასწორია. ის @-ს არ შეიცავს.
    თუ მისამართს არ შეცვლით, თქვენი ელფოსტა არასდროს გაიგზავნება.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ka: ელფოსტის მისამართის ველში რამე მაინც უნდა შეიყვანოთ.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ka: ელფოსტის შეყვანილი მისამართი არასწორია. ის ლოკალურ ნაწილს არ შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ka: ელფოსტის შეყვანილი მისამართი არასწორია. ის დომენურ ნაწილს არ შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის დაუხურავ კომენტარებს/ბრჭყალებს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართი სწორია.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის დაუხურავ კუთხოვან ფრჩხილს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის მეტისმეტად ბევრ დამხურავ კუთხოვან ფრჩხილს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის მოულოდნელ მძიმეს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის მოულოდნელად დაიხურა.
    ეს ალბათ ნიშნავს, რომ თქვენ შეიყვანეთ სპეციალური ტიპის სიმბოლოები, მაგალითად '\' როგორც ელფოსტის ბოლო სიმბოლო.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის ბრჭყალებში ჩასმულ ტექსტს შეიცავს, რომელიც არ სრულდება.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის არ შეიცავს ელფოსტის მისამართს, ანუ რამეს ფორმატში joe@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის არასწორ სიმბოლოს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის არასწორ საჩვენებელ სახელს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის არ შეიცავს '.'.
    თქვენ ვერ შექმნით სწორ შეტყობინებებს, თუ მისამართს არ შეცვლით.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ka: ელფოსტის მისამართის უცნობი პრობლემა

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია.
    ის არ შეიცავს ელფოსტის მისამართს, ანუ რამეს ფორმატში joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
ka: უნივერსალური

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ka: დასავლეთ ევროპული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ka: ბალტიისპირეთის

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ka: არაბული
