en to ia translation catalogue (201 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
ia: Pro favor, tu continge tu administrator de systema

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ia: File de configuration "%1" non pote scriber se.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: go back|]
en: &Back
ia: &Retro

[ctx: go forward|]
en: &Forward
ia: &Avante

[ctx: home page|]
en: &Home
ia: &Domo o Initio

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
ia: &Nove

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
ia: Crea nove documento

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
ia: A&peri...

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
ia: Aperi un documento existente

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
ia: Aperi &recente

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
ia: Aperi un documento que ha essite aperite recentemente

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
ia: &Salveguarda

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
ia: Salveguarda documento

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
ia: S&alveguarda como...

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
ia: Salveguarda un documento con un nove nomine

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
ia: Re&verte

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
ia: Reverte modificationes non salveguardate facite al documento

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
ia: &Claude

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
ia: Claude documento

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
ia: Im&prime...

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
ia: Imprime documento

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
ia: Vista Preliminar de &Imprimer

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
ia: Monstra un vista preliminar del documento

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
ia: Invia via &E-posta…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
ia: Invia un documento per e-posta

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
ia: &Quita

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
ia: Quita Application

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
ia: Ann&ulla

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
ia: Annulla ultime action

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
ia: R&eface

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
ia: Face de nove ultime action annullate

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
ia: &Talia

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
ia: Talia selection a area de transferentia

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
ia: &Copia

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
ia: Copia selection a area de transferentia

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
ia: Co&lla

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
ia: Colla contento de area de transferentia

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
ia: &Netta

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
ia: Selection&a Tote

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
ia: De-se&lectiona

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
ia: &Trova…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
ia: Trova proxi&me

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
ia: Tro&va precedente

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
ia: &Reimplacia…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
ia: Aggrandi (zoom) a Dimension &Actual

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
ia: Vide documento a su grandor actual

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
ia: Ada&pta a la pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
ia: Face zoom usque il adapta a pagina in fenestra

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
ia: Adapta al lar&gessa de pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
ia: Face zoom usque il adapta a largessa de pagina pagina in fenestra

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
ia: Adapta  al al&tessa de pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
ia: Face zoom usque il adapta a altessa de pagina in fenestra

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
ia: Zoom &In (aggrandi)

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
ia: Zoom&Out (diminue)

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
ia: Selectiona nivello de zoom

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
ia: &Refresca

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
ia: Refresca Documento

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
ia: in &Alto

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
ia: Vade in alto

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
ia: &Pagina precedente

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
ia: Vade a pagina precedente

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
ia: Pagi&na Proxime

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
ia: Vade a pagina proxime

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
ia: &Vade a..

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
ia: &Vade a pagina ...

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
ia: &Vade a Linea…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
ia: &Pagina prime

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
ia: Vade a prime pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
ia: Pagina u&ltime

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
ia: Vade a ultime pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
ia: &Retro

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
ia: Vade retro in le documento

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
ia: A&vante

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
ia: Vade avante in le documento

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
ia: &Adde marcator de libro

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
ia: &Edita marcatores de libro…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
ia: Controlo ort&hographic...

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
ia: Controlo Orthographic in documento

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
ia: Monstra barra de &menu

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
ia: Monstra o cela barra de menu

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
ia: Mons&tra le barra de instrumentos

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
ia: Monstra o cela barra de instrumentos

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
ia: Monstrar barra de st&ato

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
ia: Monstra o cela barra de stato

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
ia: M&odo de schermo integre

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ia: Configura Via&s breve de claviero ...

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
ia: &Configura %1…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
ia: Configura le &barras de instrumentos...

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
ia: Configura &Notificationes ...

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
ia: %1 &Manual

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
ia: Que es is&to?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
ia: &Reporta Bug…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
ia: Configura &Linguage …

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
ia: &A proposito de %1

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
ia: A proposito de &KDE

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
ia: &Dele

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
ia: &Renomina…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
ia: &Move al corbe

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
ia: &Dona

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
ia: Aperi &Menu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
ia: Nove

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
ia: Claude

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
ia: Imprime

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
ia: Quita

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
ia: Reface

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
ia: Talia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
ia: Colla

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
ia: Colla Selection

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
ia: Selige toto

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
ia: De-selectiona

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
ia: Cancella Parola de Retro

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
ia: Cancella Parola In Avante

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
ia: Trova

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
ia: Trova proxime

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
ia: Trova Precedente

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
ia: Domo o initio

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
ia: Initio

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
ia: Fin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
ia: Ante

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
ia: In alto

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
ia: Retro

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
ia: Recarga

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
ia: Initio de linea

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
ia: Fin de Linea

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
ia: Vade al Linea

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
ia: Parola de retro

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
ia: Parola in Avante

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
ia: Adde marcator de libro

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
ia: Modo de Schermo Integre

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
ia: Monstra le barra de menu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
ia: Activa proxime scheda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
ia: Activa previe scheda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
ia: Que es isto

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
ia: Completamento de texto

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
ia: Resultato de completamento precedente

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
ia: Resultato de completamento proxime

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
ia: Completamento de sub-catena

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
ia: Elemento precedente in lista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
ia: Elemento proxime in lista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
ia: Aperi Recente

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
ia: Salveguarda como

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
ia: Reverte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
ia: Vista preliminar de imprimer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
ia: Posta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
ia: Aggrandi (zoom) a Dimension actual

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
ia: Adapta a la pagina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
ia: Adapta in largessa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
ia: Adapta in altessa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
ia: Vade a

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
ia: Vade a pagina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
ia: Documento Previe (de retro)

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
ia: Documento in Avante

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
ia: Edita marcatores de libro

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
ia: Controlo orthographic

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
ia: Monstra le barra de instrumentos

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
ia: Monstra le barra de stato

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
ia: Ligamines Clave

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
ia: Configura Application

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
ia: Configura le barras de instrumentos

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
ia: Configura notificationes

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
ia: Reporta Bug

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
ia: Configura Linguage ...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
ia: Re le Application

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
ia: Re KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
ia: Move a corbe

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
ia: Dona

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
ia: Monstra /Cela files celate

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
ia: Crea dossier

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
ia: Aperi Menu principal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
ia: Aperi Menu de Contexto

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ia: Instrumento KDE pro actualisar le files de configuration del usator

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
ia: Mantene le resultatos de exitos ex le scripts

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
ia: Solmente pro essayar unitate: non scriber le entratas facite, assi que con cata re-execution, le script es executate novemente

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
ia: Controla si le mesme file de configuration debe esser actualisate

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
ia: File(s) ex cuje leger instructiones de actualisation

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
ia: Directorio pro generar files in [.]

[ctx: main|]
en: directory
ia: directorio

[ctx: main|]
en: Display software license.
ia: Monstra licentia de software.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
ia: Usa <file> in vice de config global

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ia: Gruppo de guardar internemente. Usa "<default>" per le gruppo de radice, o usa repetitemente per gruppos annidate.

[ctx: main|]
en: Key to look for
ia: Clave per cercar

[ctx: main|]
en: Default value
ia: Valor predefinite

[ctx: main|]
en: Type of variable
ia: Typo de variabile

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ia: Nomine de gruppo non pote esser vacue, tu usa "<default>" per le gruppo de radice

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ia: Typo de variabile. Usa "bool" per un boolean, alteremente il es tractate como un catena

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
ia: Dele le clave designate si habilitate

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ia: Le valor de scriber. Obligatori usar in un shell " per vacue
