en to ka translation catalogue (204 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
ka: დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ka: %1: კონფიგურაციის ფაილი ჩაწერადი არაა.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: go back|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: go forward|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: home page|]
en: &Home
ka: &საწყისი

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
ka: &გახსნა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
ka: არსებული დოკუმენტის გახსნა

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტის გახსნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
ka: შეინახვა &როგორც…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
ka: დოკუმენტის ახალი სახელით შენახვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
ka: &დაბრუნება

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
ka: დოკუმენტზე განხორციელებული ცვლილებების გაუქმება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
ka: &დახურვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
ka: &ბეჭდვა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
ka: &დასაბეჭდის მინიატურა

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
ka: მიმდინარე დოკუმენტების დაბეჭდვისწინა გადახედვის ჩვენება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
ka: &ელფოსტა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
ka: დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
ka: ბოლო ქმედების გაუქმება

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
ka: &გამეორება

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
ka: ბოლო დაბრუნებული ქმედების გამეორება

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
ka: &ძებნა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
ka: &მომდევნოს მოძებნა

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
ka: &წინას მოძებნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
ka: &ჩანაცვლება…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
ka: &რეალური ზომამდე გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
ka: დოკუმენტის რეალური ზომებით ნახვა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
ka: &გვერდში ჩატევა

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
ka: გვერდში ჩატევამდე გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
ka: გვერდის &სიგანეში ჩატევა

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
ka: გვერდის სიგანეში ჩატევამდე გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
ka: გვერდის &სიმაღლეში ჩატევა

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
ka: გვერდის სიმაღლეში ჩატევამდე გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
ka: &გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
ka: &დაპატარავება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
ka: &გადიდება…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
ka: აირჩიეთ გადიდების დონე

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
ka: &განახლება

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
ka: დოკუმენტის განახლება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
ka: &მაღლა

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
ka: &წინა გვერდი

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
ka: გადასვლა წინა გვერდზე

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
ka: &შემდეგი გვერდი

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
ka: &გადასვლა…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
ka: &გვერდზე გადასვლა…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
ka: &ხაზზე გადასვლა…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
ka: &პირველი გვერდი

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
ka: გადასვლა პირველ გვერდზე

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
ka: &ბოლო გვერდი

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
ka: გადასვლა ბოლო გვერდზე

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
ka: დოკუმენტში უკან გადასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
ka: დოკუმენტში წინ გადასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
ka: სანიშნეს &დამატება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
ka: &სანიშნეების ჩასწორება…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
ka: &მართლწერა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
ka: დოკუმენტის მართლწერის შემოწმება

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
ka: &მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
ka: &სრულ-ეკრანზე

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ka: კლავიატურის &მალსახმობების მორგება…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
ka: %1-ის &მორგება…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
ka: ხელსაწყოთა ზოლები&ს გამართვა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
ka: &შეტყობინებების მორგება…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
ka: %1-ის &სახელმძღვანელო

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
ka: რა არის &ეს?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
ka: &შეცდომის ანგარიში…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
ka: &ენის მორგება…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
ka: %1-ის &შესახებ

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
ka: &KDE-ის შესახებ

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
ka: &სახელის გადარქმევა…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
ka: &შეწირვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
ka: &მენიუს გახსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
ka: ახალი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
ka: ამობეჭდვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
ka: წინა სიტყვის წაშლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
ka: შემდეგი სიტყვის წაშლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
ka: წინას პოვნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
ka: დაწყება

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
ka: დასრულება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
ka: პრიორიტეტი

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
ka: უკან

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
ka: ხაზის დასაწყისი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
ka: ხაზის დასასრული

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
ka: წინა სიტყვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
ka: შემდეგი სიტყვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
ka: გადიდება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
ka: სრულეკრანი რეჟიმი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართის გააქტიურება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
ka: წინა ჩანართის გააქტიურება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
ka: რა არის ეს

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
ka: ტექსტის დასრულება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
ka: წინა დასრულებაზე გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
ka: შემდეგ დასრულებაზე გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
ka: ქვესტრიქონის დასრულება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
ka: სიის წინა ჩანაწერი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
ka: სიის შემდეგი ჩანაწერი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
ka: რეალური ზომამდე გადიდება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
ka: გვერდში ჩატევა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
ka: სიგანეში ჩატევა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
ka: სიმაღლეში ჩატევა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
ka: გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
ka: გვერდზე გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
ka: წინა დოკუმენტი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
ka: შემდეგი დოკუმენტი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
ka: სანიშნების ჩასწორება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
ka: მართლწერა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
ka: პანელის ჩვენება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
ka: კლავიატურის ბმები

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
ka: აპლიკაციის მორგება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
ka: შეტყობინებების მორგება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
ka: ენის მორგება…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
ka: ინფორმაცია ამ აპლიკაციის შესახებ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
ka: ფაილის ნაგავში გადატანა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
ka: შემოწირულობა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება/დამალვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუს გახსნა

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ka: KDE-ის პროგრამა მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილების განახლებისთვის

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
ka: გამოტანილი შედეგების სკრიპტებისგან დამალვა

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
ka: მხოლოდ ტესტირებისთვის: ნუ დაწერთ დასრულების ჩანაწერებს, რადგან ყოველი თავიდან გაშვებისას სკრიპტები თავიდან სრულდება

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
ka: შემოწმება, კონფიგურაციის ფაილი თვითონ ხომ არ ითხოვს განახლებას

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
ka: განახლების ინსტრუქციების ფაილი

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
ka: ფაილების დასაგენერირებელი საქაღალდე [.]

[ctx: main|]
en: directory
ka: საქაღალდე

[ctx: main|]
en: Display software license.
ka: სალიცენზიო შეთანხმების ჩვენება.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
ka: გლობალური კონფიგურაციის მაგიერ<file> -ის გამოყენება

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ka: მოსაძებნი ჯგუფი. გამოიყენეთ"<default>" საწყისი ჯგუფისთვის ან გამოიყენეთ გამეორებით, ჩალაგებული ჯგუფებისთვის.

[ctx: main|]
en: Key to look for
ka: მოსაძებნი გასაღები

[ctx: main|]
en: Default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა

[ctx: main|]
en: Type of variable
ka: ცვლადის ტიპი

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ka: ჯგუფის სახელი ცარიელი ვერ იქნება. საწყისი ჯგუფისთვის გამოიყენეთ "<default>"

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ka: ცვლადის ტიპი. გამოიყენეთ "bool" ლოგიკური მნიშვნელობისთვის. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის სტრიქონად აღიქმება

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
ka: გამოყოფილი გასაღების წაშლა, თუ ჩართულია

[ctx: notify|]
en: Notify applications of the change
ka: აპლიკაციებისთვის ცვლილების შეტყობინება

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ka: ჩასაწერი მნიშვნელობა. გარსში, ცარიელისთვის გამოიყენეთ ''
