kdelibs4 - en to fr translation catalogue (38 entries)

[ctx: KInhibitionJobTracker|]
en: Job in progress
fr: Tâche en cours…

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
fr[0]: %n jour(s)
fr[1]: %n jour(s)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
fr[0]: %n heure(s)
fr[1]: %n heure(s)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
fr[0]: %n minute(s)
fr[1]: %n minute(s)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
fr[0]: %n seconde(s)
fr[1]: %n seconde(s)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
fr: %1 et %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
fr: %1 et %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
fr: %1 et %2

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
fr: %1 (En échec)

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
fr:  Arrêté

[ctx: KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it]
en: %1:
fr: %1 :

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
fr[0]: %1 sur %2 accomplis
fr[1]: %1 sur %2 accomplis

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
fr[0]: %1 / %n dossier(s)
fr[1]: %1 / %n dossier(s)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
fr[0]: %1 / %n fichier(s)
fr[1]: %1 / %n fichier(s)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
fr[0]: %1 / %n élément (s)
fr[1]: %1 / %n fichier(s)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
fr: %1 % sur %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
fr[0]: %1 % de %n fichier(s)
fr[1]: %1 % de %n fichier(s)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1%
fr: %1 %

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
fr: Arrêté

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
fr[0]: %1/s ( %2 restante(s))
fr[1]: %1/s ( %2 restante(s))

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
fr: Fermer la fenêtre ou le document actuel

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
fr: %1/s (effectués)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
fr: &Reprendre

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
fr: Source :

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
fr: Destination :

[ctx: KWidgetJobTracker|Progress bar percent value, %p is the value, % is the percent sign. Make sure to include %p in your translation.]
en: %p%
fr: %p %

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
fr: Cliquez ici pour développer la boîte de dialogue, pour afficher les détails

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
fr: &Laisser cette fenêtre ouverte à la fin du transfert

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
fr: Ouvrir le &fichier

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
fr: Ouvrir la &destination

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
fr: Annu&ler

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
fr: Boîte de dialogue de progression

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
fr[0]: %n élément (s)
fr[1]: %n élément (s)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
fr[0]: %n dossier(s)
fr[1]: %n dossier(s)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
fr[0]: %n fichier(s)
fr[1]: %n fichier(s)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
fr: Cliquez ici pour réduire la boîte de dialogue, pour masquer les détails
