en to ka translation catalogue (189 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
ka: &დროის ინტერვალი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
ka: &გრაფიკის რეჟმი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
ka: მონაცემების გატანა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ka: %1-ის მონაცემების მაგალითები გატანილია %2-ში.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
ka: მონაცემების შემოტანა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
ka: მონიშნული ფაილი სწორ მონაცემებს არ შეიცავს.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
ka: მონაცემების მაგალითები შემოტანილია.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
ka: გრაფიკები

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
ka: &აგრეგაცია:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
ka: აგრეგირებული მონაცემები

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
ka: დაუმუშავებელი მონაცემები

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
ka: &წელი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
ka: მონაცემების აგრეგაცია წლების მიხედვით.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
ka: &თვე

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
ka: მონაცემების აგრეგაცია თვეების მიხედვით.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
ka: &კვირა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
ka: მონაცემების აგრეგაცია კვირების მიხედვით.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
ka: &დღე

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
ka: მონაცემების აგრეგაცია დღეების მიხედვით.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
ka: &მონაცემების გატანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
ka: ჩაწერილი მონაცემების გატანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
ka: &მონაცემების შემოტანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
ka: მონაცემის მაგალითების შემოტანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
ka: &მონაცემების თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
ka: სერვერის ინფორმაციის განახლება.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
ka: &დროის ხაზის გრაფიკი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
ka: დროის მიხედვით განვითარების ჩვენება.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
ka: &ერთგვერდიანი გრაფიკი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
ka: დროის ერთი ინტერვალის გრაფიკის ჩვენება.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
ka: &გრაფიკის გატანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ka: მიმდინარე გრაფიკის გამოსახულების, SVG ან PDF-ის სახით გატანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
ka: გრაფიკის გატანა

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
ka: &ფაილის სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
ka: &გამოსახულება

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
ka: &სიგანე:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
ka: სემპლები

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
ka: დაკავშირება

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
ka: ანალიტიკის სერვერთან მიერთება

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
ka: სერვერის &სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
ka: პაროლი:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
ka: სერვერის &URL:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
ka: შეერთებული %1-სთან.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
ka: შეუთავსებელი პროტოკოლი: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ka: ბაზის სქემა %1 ვერსიიდან %2-მდე განახლდა.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
ka: პროდუქტი ვერ ვიპოვე.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
ka: პროდუქტის სქემის არასწორი ფაილი.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
ka: პრობლემები არ მოიძებნა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
ka: %1-სთან წვდომა დაცული არაა!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
ka: %1-სთან წვდომა დაცულია (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
ka: სქემის შეუნახავი ცვლილებები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
ka: სქემის რედაქტორში შეუნახავი ცვლილებები გაქვთ. გნებავთ, დახუროთ ის და მოიცილოთ ყველა ცვლილება?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის კონსოლის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ka: ვერსია: %1
    ლიცენზია: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
ka: სქემის რედაქტორში შეუნახავი ცვლილებები გაქვთ. მართლა გნებავთ, სხვა პროდუქტი გახსნათ და გააუქმოთ თქვენი ცვლილებები?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
ka: ანალიტიკის ხედის, გამოკითხვის რედაქტორის და სქემის რედაქტორის შედარებითი გამოყენება.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
ka: შეერთების შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
ka: ახალი პროდუქტის დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
ka: პროდუქტის იდენტიფიკატორი:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
ka: პროდუქტის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ პროდუქტი %1 და მისი ყველა მონაცემი?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
ka: პროდუქტის შემოტანა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
ka: შემოტანის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
ka: პროდუქტის შემოტანა წარმატებულია.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
ka: პროდუქტის გატანა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
ka: გატანის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
ka: გატანა წარმატებულია.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
ka: სქემის რედაქტორში შეუნახავი ცვლილებები გაგაჩნიათ. გნებავთ, გააუქმოთ ისინი და დახუროთ აპლიკაცია?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის კონსოლი

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
ka: &პროდუქტები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
ka: &მიმოხილვა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
ka: &ანალიტიკა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
ka: &სქემა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
ka: &ხედი

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
ka: პროდუქტები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ნახვა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
ka: &სერვერთან დაკავშირება...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
ka: ანალიტიკის სერვერთან დაკავშირება.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
ka: მომხარებლის უკუკავშირის კონსოლიდან გასვლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
ka: პროდუქტის &დამატება...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
ka: ახალი პროდუქტის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
ka: &პროდუქტის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
ka: პროდუქტისა და მასთან ასოცირებული მონაცემების წაშლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
ka: &შესახებ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
ka: ინფორმაცია ამ პროგრამის შესახებ.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
ka: &მონაწილეობის მიღება...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
ka: დაგვეხმარეთ, ეს აპლიკაცია უკეთესი გავხადოთ!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
ka: &სქემა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
ka: პროდუქტის ტელემეტრიის სქემის ჩასწორება.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
ka: &მიმოხილვები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
ka: პროდუქტის გამოკითხვების მართვა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
ka: &ანალიტიკა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
ka: პროდუქტის ტელემეტრიის ანალიზი.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო:...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელოს ჩვენება

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
ka: პროდუქტის შემოტანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
ka: პროდუქტის პარამეტრებისა და მონაცემების შემოტანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
ka: პროდუქტის გატანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
ka: ყველა პროდუქტისა და მონაცემების გატანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
ka: ელემენტი

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
ka: <ახალი ელემენტი>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
ka: ელემენტი

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
ka: [ცარიელი]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
ka: ქვედა ექსტრემალური

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
ka: ქვედა კვარტილი

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
ka: საშუალო

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
ka: ზედა კვარტილი

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
ka: ზედა ექსტრემალური

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
ka: პროდუქტები

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
ka: [ცარიელი]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: URL
ka: ბმული

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
ka: სემპლები

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
ka: აგრეგაციის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ამჟამად მონიშნული აგრეგაცია?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
ka: &აგრეგაციის დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
ka: ახალი აგრეგაციის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
ka: &აგრეგაციის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
ka: ამჟამად მონიშნული აგრეგაციის წაშლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
ka: წყაროს ნიმუშები

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
ka: სქემის გატანა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
ka: %1-ის სქემა %2-შია გატანილი.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
ka: სქემის შემოტანა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
ka: მონიშნული ფაილი სწორ პროდუქტის სქემას არ შეიცავს.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
ka: %1-ის სქემა შემოტანილია %2-დან.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
ka: სქემა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
ka: აგრეგაცია

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
ka: &სქემის შენახვა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
ka: პროდუქტის სქემის ცვლილებების შენახვა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
ka: &სქემის შემოტანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
ka: ამ პროდუქტისთვის სქემის შემოტანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
ka: &სქემის გატანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
ka: ამ პროდუქტის სექმის გატანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
ka: წყაროს დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
ka: წყაროს ელემენტის დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
ka: წყაროს წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ წყარო %1 და მისი ყველა ჩაწერილი მონაცემი?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
ka: სქემის ჩანაწერის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს ჩანაწერი და მისი ყველა მონაცემი?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
ka: მითითებული ელემენტის ან ჩანაწერის წაშლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
ka: &წყაროს დამატება…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
ka: ახალი მონაცემების წყაროს დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
ka: ახალი წყაროს &ელემენტი...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
ka: მონაცემების წყაროსთვის ელემენტის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
ka: მიმოხილვა

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
ka: სამიზნე &გამოსახულება:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
ka: გამოკითხვის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
ka: მართა გნებავთ მონიშნული გამოკითხვის წაშლა?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
ka: გამოკითხვის &დამატება...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
ka: ახალი გამოკითხვის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
ka: &გამოკითხვის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
ka: გამოკითხვის წაშლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
ka: &გამოკითხვის ჩასწორება...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
ka: ამჟამად არჩეული გამოკითხვის ჩასწორება.
