en to ru translation catalogue (191 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
ru: &Временной интервал

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
ru: &Режим диаграммы

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
ru: Экспортировать данные

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
ru: Ошибка экспорта

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
ru: Не удалось открыть файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ru: Образцы данных %1 экспортированы в %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
ru: Импортировать данные

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
ru: Ошибка импорта

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
ru: Выбранный файл не содержит корректных данных.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
ru: Образцы данных импортированы.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
ru: Диаграммы

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
ru: &Группировка:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
ru: Сгруппированные данные

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
ru: Исходные данные

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
ru: &Год

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
ru: Группировать данные по годам.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
ru: &Месяц

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
ru: Группировать данные по месяцам.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
ru: &Неделя

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
ru: Группировать данные по неделям.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
ru: &День

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
ru: Группировать данные по дням.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
ru: &Экспортировать данные...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
ru: Экспорт всех записанных данных.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
ru: &Импортировать данные...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
ru: Импорт образцов данных.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
ru: &Перезагрузить данные

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
ru: Повторное получение данных с сервера.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
ru: &Диаграмма распределения по времени

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
ru: Прогресс за время.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
ru: Диаграмма &единичного периода

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
ru: Диаграмма для единичного временного интервала.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
ru: &Экспорт диаграммы...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ru: Экспорт текущей диаграммы в формате изображения, SVG or PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
ru: Экспорт диаграммы

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
ru: Имя &файла:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
ru: &Изображение

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
ru: &Ширина:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: px
ru: пикс.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
ru: Высота:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: SV&G
ru: &SVG

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: P&DF
ru: &PDF

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
ru: Образцы

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
ru: Подключиться

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
ru: Подключиться к серверу аналитики

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
ru: Имя сервера:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
ru: &Имя пользователя:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
ru: П&ароль:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
ru: &Адрес сервера:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
ru: Подключено к %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
ru: Несовместимый протокол: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ru: Схема базы данных обновлена (старая версия — %1, новая версия — %2).

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
ru: Продукт не найден.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
ru: Не удалось открыть файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
ru: Невозможно открыть файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
ru: Некорректный файл схемы продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
ru: Проблем не выявлено.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
ru: Доступ к %1 не защищён.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
ru: Доступ к %1 защищён (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
ru: Несохранённые изменения схемы

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
ru: Изменения, выполненные в редакторе схем, не сохранены. Закрыть редактор без сохранения изменений?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
ru: О приложении «Консоль обратной связи пользователей»

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ru: Версия: %1
    Лицензия: MIT
    © Volker Krause <vkrause@kde.org>, 2017

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
ru: Изменения, выполненные в редакторе схем, не сохранены. Открыть другой продукт без сохранения изменений?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
ru: Коэффициент использования панели аналитики, редактора опросов и редактора схем.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
ru: Ошибка подключения

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
ru: Не удалось подключиться к серверу: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
ru: Добавить продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
ru: Идентификатор продукта:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
ru: Удалить продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ru: Удалить продукт %1 вместе со всеми его данными?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
ru: Импортировать продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
ru: Ошибка импорта

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
ru: Не удалось открыть файл.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
ru: Ошибка импорта: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
ru: Продукт импортирован.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
ru: Экспортировать продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
ru: Ошибка экспорта

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
ru: Ошибка экспорта: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
ru: Продукт экспортирован.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
ru: Несохранённые изменения

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
ru: Изменения, выполненные в редакторе схем, не сохранены. Закрыть приложение без сохранения изменений?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
ru: Консоль обратной связи пользователей

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
ru: &Продукты

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
ru: &Опрос

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
ru: &Аналитика

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
ru: &Справка

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
ru: С&хема

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
ru: &Окно

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
ru: Журнал сообщений

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
ru: Продукты

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
ru: Панель просмотра

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
ru: &Подключиться к серверу...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
ru: Подключиться к серверу аналитики.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
ru: &Выход

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
ru: Выход из консоли обратной связи.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
ru: &Добавить продукт...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
ru: Добавить новый продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
ru: &Удалить продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
ru: Удалить продукт и связанные с ним данные

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
ru: &О программе...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
ru: Сведения об этом приложении

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
ru: &Содействовать...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
ru: Помогите сделать это приложение лучше!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
ru: С&хема

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
ru: Изменение схемы передачи данных телеметрии продукта

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
ru: &Опросы

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
ru: Управления опросами по продукту

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
ru: &Аналитика

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
ru: Анализ данных телеметрии продукта

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
ru: Руководство пользователя...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
ru: Открыть руководство пользователя

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
ru: Импортировать продукт...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
ru: Импорт параметров и данных продукта

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
ru: Экспортировать продукт...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
ru: Экспорт параметров и данных продукта

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
ru: <не задано>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
ru: Тип

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
ru: Элемент

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
ru: <новый элемент>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
ru: Элемент

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
ru: [пусто]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
ru: Время

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
ru: Нижний экстремум

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
ru: Нижний квартиль

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
ru: Медиана

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
ru: Верхний квартиль

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
ru: Верхний экстремум

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
ru: Продукты

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
ru: [пусто]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
ru: Тип

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
ru: Активный

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
ru: Цель

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
ru: Время

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
ru: Образцы

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
ru: Удалить группировку

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
ru: Удалить текущую выбранную группировку?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
ru: &Добавить

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
ru: Добавить &группировку

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
ru: Добавить новую группировку.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
ru: &Удалить группировку

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
ru: Удалить текущую выбранную группировку.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
ru: Исходные шаблоны

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
ru: Экспорт схемы

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
ru: Ошибка экспорта

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
ru: Не удалось открыть файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
ru: Схема %1 экспортирована в %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
ru: Импорт схемы

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
ru: Ошибка импорта

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
ru: Выбранный файл не содержит корректную схему продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
ru: Схема %1 импортирована из %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
ru: Схема

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
ru: Группировка

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
ru: &Сохранить схему

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
ru: Сохранить изменения схемы продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
ru: &Импорт схемы…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
ru: Импорт схемы этого продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
ru: &Экспорт схемы…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
ru: Экспорт схемы этого продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
ru: Добавление источника

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
ru: Добавление элемента источника

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
ru: Удаление источника

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
ru: Удалить источник «%1» и все записанные для него данные?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
ru: Удаление записи схемы

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
ru: Удалить эту запись и все записанные для неё данные?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
ru: Удалить выбранный элемент или запись.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
ru: Добавить &источник…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
ru: Добавить новый источник данных.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
ru: Добавить &элемент источника…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
ru: Добавить элемент в источник данных.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
ru: Опрос

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
ru: &Имя:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
ru: Выражение &назначения:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
ru: Удаление опроса

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
ru: Удалить выбранный опрос?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
ru: &Добавить опрос…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
ru: Добавить новый опрос.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
ru: &Удалить опрос

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
ru: Удалить опрос.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
ru: &Изменить опрос…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
ru: Изменить текущий выбранный опрос.
