userfeedbackconsole6_qt - en to sa translation catalogue (188 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
sa: &समयान्तरम्

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
sa: &चार्ट मोड

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
sa: Data निर्यातयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
sa: निर्यातं विफलम्

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
sa: %1 इत्यस्य दत्तांशनमूनानि %2 प्रति निर्यातितानि ।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
sa: डाटा आयात करें

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
sa: आयातः विफलः अभवत्

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
sa: चयनितसञ्चिकायां वैधदत्तांशः नास्ति ।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
sa: आयातितानि आँकडानमूनानि।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
sa: चार्ट्स्

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
sa: &समुच्चयः :

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
sa: समुच्चय दत्तांश

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
sa: कच्चा डाटा

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
sa: &वर्ष

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
sa: वर्षानुसारं दत्तांशं समुच्चयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
sa: &माह

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
sa: मासनुसारं दत्तांशं समुच्चयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
sa: &सप्ताहः

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
sa: सप्ताहानुसारं दत्तांशं समुच्चयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
sa: &दिनं

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
sa: दिने दत्तांशं समुच्चयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
sa: &निर्यातदत्तांशः...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
sa: सर्वाणि अभिलेखितानि आँकडानि निर्यातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
sa: &आयात डाटा...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
sa: दत्तांशनमूनानि आयातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
sa: सर्वरतः आँकडानां ताजगीं कुर्वन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
sa: &समयरेखा चार्ट

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
sa: कालान्तरे विकासं दर्शयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
sa: &एकवचन चार्ट

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
sa: एकस्य समयान्तरस्य कृते चार्टं दर्शयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
sa: निर्यात &चार्ट...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
sa: वर्तमानचार्टं इमेज, SVG अथवा PDF इति रूपेण निर्यातयन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
sa: निर्यात चार्ट

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
sa: F&ile नाम :

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
sa: छवि

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
sa: विस्तार:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
sa: औनत्यम्‌:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: SV&G
sa: एस वी एण्ड जी

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: P&DF
sa: पी एण्ड डीएफ

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
sa: नमूनानि

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
sa: संयुज्

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
sa: Analytics Server इत्यनेन सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
sa: सर्वर &नाम: .

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
sa: &उपयोक्तृनाम: .

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
sa: समाभाष्:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
sa: सर्वर UR&L: .

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम् ।

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
sa: असङ्गत प्रोटोकॉल: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
sa: %1 संस्करणात् %2 पर्यन्तं दत्तांशकोशस्कीमा अद्यतनं कृतम् ।

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
sa: उत्पादः न प्राप्तः।

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
sa: अमान्य उत्पाद योजना सञ्चिका।

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
sa: न मुद्दायाः प्राप्ताः।

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
sa: %1 -पर्यन्तं प्रवेशः सुरक्षितः नास्ति!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
sa: %1 -पर्यन्तं प्रवेशः सुरक्षितः अस्ति (%2) ।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
sa: असरक्षित योजना परिवर्तनम्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
sa: भवता स्कीमा सम्पादके अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । किं भवन्तः तत् पिधाय स्वपरिवर्तनानि परित्यक्तुं इच्छन्ति?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रियाकन्सोल् विषये

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sa: संस्करणम् : %1
    अनुज्ञापत्रम् : WITH
    प्रतिलिपिधर्म i 2017 वोल्कर क्राउस <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
sa: भवतः स्कीमा सम्पादके असरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति, किं भवान् वास्तवमेव अन्यं उत्पादं उद्घाट्य स्वपरिवर्तनानि परित्यक्तुं इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
sa: विश्लेषणदृश्यस्य, सर्वेक्षणसम्पादकस्य, योजनासम्पादकस्य च उपयोगानुपातः ।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
sa: संयोजन विफलता

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
sa: सर्वरेण सह संयोजितुं असफलम्: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
sa: New Product योजयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
sa: उत्पादपरिचयः :

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
sa: उत्पादं विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
sa: किं भवान् वास्तवमेव उत्पादं %1 तस्य सर्वैः दत्तांशैः सह विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
sa: उत्पाद आयात करें

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
sa: आयातः विफलः

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
sa: आयातदोषः %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
sa: उत्पादः सफलतया आयातितः।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
sa: निर्यात उत्पाद

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
sa: निर्यातं विफलम्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
sa: निर्यातदोषः %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
sa: उत्पादः सफलतया निर्यातितः।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
sa: असरक्षितपरिवर्तनानि

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
sa: स्कीमा सम्पादके अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । किं भवन्तः तान् परित्यज्य अनुप्रयोगं बन्दं कर्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रियाकन्सोल्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
sa: &सर्वेक्षणम्‌

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
sa: गुदा&ytics

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
sa: &कोष्ठ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
sa: लॉग सन्देशाः

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
sa: उत्पादाः

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
sa: टूल्बारं पश्यन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
sa: &सर्वर इत्यनेन सह कनेक्ट् कुर्वन्तु...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
sa: विश्लेषणसर्वरेण सह सम्बद्धं कुर्वन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रियाकन्सोल् त्यजन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
sa: &उत्पादं योजयतु...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
sa: नूतनं उत्पादं योजयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
sa: &उत्पादं विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
sa: उत्पादं तथा सर्वाणि सम्बद्धानि आँकडानि विलोपयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
sa: &विषये...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
sa: अस्य कार्यक्रमस्य विषये सूचना।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
sa: &सहयोग...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
sa: एतत् अनुप्रयोगं भवतः कृते उत्तमं कर्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
sa: &स्कीमा

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
sa: उत्पाद दूरमापन योजना सम्पादयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
sa: स&सर्वेक्षणम्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
sa: उत्पादसर्वक्षणस्य प्रबन्धनं कुर्वन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
sa: &विश्लेषणशास्त्रम्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
sa: उत्पादस्य दूरमापनस्य विश्लेषणं कुर्वन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
sa: उपयोक्तृपुस्तिका...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
sa: उपयोक्तृपुस्तिका दर्शयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
sa: आयात उत्पाद...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
sa: उत्पादसेटिंग्स् तथा डाटा आयातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
sa: निर्यात उत्पाद...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
sa: सर्वाणि उत्पादसेटिंग्स् तथा दत्तांशं निर्यातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
sa: <कोऽपि नास्ति>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
sa: तत्व

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
sa: <नव तत्त्वं>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
sa: तत्व

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
sa: [रिक्तम्‌]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
sa: समयमुद्रिका

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
sa: निम्न चरम

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
sa: निम्न चतुर्थांश

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
sa: माध्यिका

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
sa: उच्च चतुर्थांश

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
sa: ऊर्ध्व चरम

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
sa: उत्पादाः

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
sa: [रिक्तम्‌]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
sa: सक्रियं

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
sa: लक्ष्य

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
sa: कालः

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
sa: नमूनानि

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
sa: समुच्चयं विलोपयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
sa: किं भवान् सम्प्रति चयनितं समुच्चयं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
sa: &Aggregation योजयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
sa: नूतनं समुच्चयं योजयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
sa: &सङ्ग्रहं विलोपयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
sa: वर्तमान चयनितं समुच्चयं विलोपयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
sa: स्रोत टेम्पलेट्स

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
sa: निर्यात योजना

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
sa: निर्यातं विफलम्

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
sa: %1 इत्यस्य योजना %2 प्रति निर्यातिता ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
sa: आयात अनुसूची

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
sa: आयातः विफलः अभवत्

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
sa: चयनितसञ्चिकायां वैधं उत्पादयोजना नास्ति ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
sa: %1 इत्यस्य योजना %2 तः आयातिता ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
sa: योजना

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
sa: समुच्चयः

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
sa: &योजना बचाओ

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
sa: उत्पादयोजनायां परिवर्तनं रक्षन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
sa: &आयात योजना...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
sa: अस्य उत्पादस्य कृते योजनां आयातयन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
sa: &निर्यात योजना...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
sa: अस्य उत्पादस्य योजना निर्यातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
sa: स्रोतः योजयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
sa: स्रोततत्त्वं योजयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
sa: स्रोतः विलोपयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
sa: किं भवान् वास्तवमेव स्रोतः '%1', तदर्थं च सर्वाणि अभिलेखितानि दत्तांशं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
sa: योजना प्रविष्टिं विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् प्रविष्टिं, तदर्थं च सर्वाणि अभिलेखितानि दत्तांशं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
sa: चयनितं तत्त्वं वा प्रविष्टिं वा विलोपयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
sa: इति

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
sa: नूतनं दत्तांशस्रोतं योजयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
sa: स्रोत &तत्त्वं योजयतु...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
sa: दत्तांशस्रोते एकं तत्त्वं योजयन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
sa: सर्वेक्षणम्‌

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
sa: &नामः:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
sa: &URL: 1.1.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
sa: लक्ष्यीकरण e&xpression:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
sa: सर्वेक्षणं विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं सर्वेक्षणं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
sa: &सर्वक्षणं योजयतु...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
sa: नूतनं सर्वेक्षणं योजयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
sa: &सर्वक्षणं विलोपयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
sa: सर्वेक्षणं विलोपयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
sa: &Edit सर्वेक्षण...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
sa: सम्प्रति चयनितं सर्वेक्षणं सम्पादयन्तु।
