kdelibs4 - en to pt translation catalogue (387 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
pt: Monoespaçado

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
pt: Disponí&vel:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
pt: &Seleccionado:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
pt: Voltar um passo atrás

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
pt: Terminar

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
pt: Tudo

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
pt: Escritas Europeias

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
pt: Escritas Africanas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
pt: Escritas do Médio Oriente

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
pt: Escritas da Ásia Central

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
pt: Escritas do Sul da Ásia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
pt: Escritas do Sudeste Asiático

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
pt: Escritas da Indonésia e Oceânia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
pt: Escritas da Ásia Oriental

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
pt: Escritas Americanas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
pt: Símbolos Matemáticos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
pt: Símbolos Fonéticos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
pt: Diacríticas Combinadas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
pt: Outro

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
pt: Latim Básico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
pt: Suplemento do Latim-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
pt: Latim Estendido-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
pt: Latim Estendido-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
pt: Extensões do IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
pt: Letras Modificadoras de Espaço

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
pt: Marcas Diacríticas Combinadas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
pt: Grego e Copta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
pt: Suplemento Cirílico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
pt: Arménio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
pt: Sírio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
pt: Suplemento Árabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
pt: Samaritano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
pt: Mandaico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
pt: Suplemento Sírio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
pt: Árabe Estendido-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
pt: Árabe Estendido-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
pt: Tibetano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
pt: Geórgio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
pt: Etíope

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
pt: Suplemento Etíope

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pt: Sílabas Aborígenes Canadianas Unificadas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
pt: Rúnico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
pt: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pt: Sílabas Aborígenes Canadianas Unificadas Estendidas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
pt: Novo Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
pt: Símbolos Khmeres

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
pt: Marcas Diacríticas Combinadas Estendidas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
pt: Balinês

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
pt: Sudanês

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
pt: Cirílico Estendido-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
pt: Georgianas Estendidas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
pt: Suplemento do Sudanês

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
pt: Extensões Védicas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
pt: Extensões Fonéticas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
pt: Suplemento de Extensões Fonéticas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
pt: Suplemento de Marcas Diacríticas Combinadas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
pt: Latim Estendido Adicional

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
pt: Grego Estendido

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
pt: Pontuação Geral

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
pt: Sobrescritos e Subscritos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
pt: Símbolos Monetários

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pt: Marcas Diacríticas Combinadas para os Símbolos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
pt: Símbolos de Letras

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
pt: Formas Numéricas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
pt: Operadores Matemáticos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
pt: Técnicos Diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
pt: Imagens de Controlo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
pt: Reconhecimento Óptico de Caracteres

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
pt: Alfanuméricos Delimitados

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
pt: Desenho de Caixas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
pt: Elementos em Bloco

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
pt: Formas Geométricas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
pt: Símbolos Diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pt: Símbolos Matemáticos Diversos-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
pt: Setas Suplementares-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
pt: Padrões de Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
pt: Setas Suplementares-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pt: Símbolos Matemáticos Diversos-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
pt: Operadores Matemáticos Suplementares

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pt: Símbolos e Setas Diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
pt: Latim Estendido-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
pt: Copta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
pt: Suplemento Geórgio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
pt: Etíope Estendido

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
pt: Cirílico Estendido-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
pt: Pontuação Suplementar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
pt: Suplemento de Radicais CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
pt: Radicais Kangxi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
pt: Caracteres de Descrição Ideográfica

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
pt: Símbolos e Pontuação CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
pt: Jamo de Compatibilidade com Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
pt: Bopomofo Estendido

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
pt: Traços CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
pt: Extensões Fonéticas Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
pt: Letras e Meses CJK Delimitados

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
pt: Compatibilidade com CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
pt: Extensão A da Ideografia Unificada CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
pt: Símbolos de Hexagramas Yijing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
pt: Ideografia Unificada CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
pt: Sílabas Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
pt: Radicais Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
pt: Cirílico Estendido-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
pt: Letras Modificadoras de Tom

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
pt: Latim Estendido-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
pt: Formas Numéricas Índicas Comuns

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
pt: Devanagari Estendido

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
pt: Hangul Jamo Estendido-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
pt: Javanês

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
pt: Myanmar Estendido-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
pt: Myanmar Estendido-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
pt: Tai Vietnamita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
pt: Extensões do Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
pt: Etíope Estendido-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
pt: Latim Estendido-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
pt: Suplemento do Cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
pt: Sílabas Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
pt: Hangul Jamo Estendido-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
pt: Substitutos Elevados

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
pt: Substitutos Elevados Privados

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
pt: Substitutos Baixos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
pt: Área de Uso Privado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
pt: Ideografia de Compatibilidade com o CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
pt: Formas de Apresentação Alfabética

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
pt: Formas de Apresentação Árabe-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
pt: Selecções de Variação

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
pt: Formas Verticais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
pt: Meias-Marcas Combinadas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
pt: Formas de Compatibilidade com o CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
pt: Variantes de Forma Pequena

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
pt: Formas de Apresentação Árabe-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pt: Formas de Meia-Largura e Largura Completa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
pt: Especiais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
pt: Peças do Mahjongg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
pt: Peças de Dominó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
pt: Cartas de Jogar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pt: Alfanuméricos Delimitados Suplementares

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
pt: Ideográfico Delimitado Suplementar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
pt: Símbolos e Pictógrafos Diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
pt: Ícones Emotivos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
pt: Símbolos Ornamentais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
pt: Símbolos de Transportes e Mapas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
pt: Símbolos de Alquimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
pt: Formas Geométricas Estendidas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
pt: Setas Suplementares-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
pt: Símbolos e Pictógrafos Suplementares

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
pt: Símbolos de Xadrez

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
pt: Símbolos e Pictógrafos Estendidos-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
pt: Símbolos de Computação Antigos

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
pt: Indique aqui um termo ou carácter a procurar

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
pt: Anterior no Histórico

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
pt: Ir para o carácter anterior no histórico

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
pt: Seguinte no Histórico

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
pt: Ir para o carácter seguinte no histórico

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
pt: A&vançar

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
pt: Escolher uma categoria

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
pt: Escolher um bloco a apresentar

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
pt: Alterar o tipo de letra

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
pt: Alterar o tamanho da letra

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
pt: Carácter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
pt: Anotações e Referências Cruzadas

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
pt: Nomes alternativos:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
pt: Notas:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
pt: Ver também:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
pt: Equivalentes:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
pt: Equivalentes aproximados:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
pt: Decomposição:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
pt: Informação do Ideógrafo CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
pt: Definição em Inglês:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
pt: Pronúncia em Mandarim:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
pt: Pronúncia em Cantonês:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
pt: Pronúncia em Japonês 'On':

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
pt: Pronúncia em Japonês 'Kun':

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
pt: Pronúncia em Tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
pt: Pronúncia em Coreano:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
pt: Propriedades Gerais do Carácter

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
pt: Bloco:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
pt: Categoria do Unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
pt: Diversas Representações Úteis

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
pt: UTF-8 octal em C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
pt: Entidade decimal em XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
pt: Ponto do código Unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
pt: Em decimal:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
pt: <não-carácter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
pt: <Uso Não Privado - Substituto Elevado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
pt: <Uso Privado - Substituto Elevado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
pt: <Substituto Baixo>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
pt: <Uso Privado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
pt: <não atribuído>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
pt: Tudo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
pt: Não-visível

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
pt: Outro, Controlo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
pt: Outro, Formato

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
pt: Outro, Não Atribuído

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
pt: Outro, Uso Privado

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
pt: Outro, Substituto

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
pt: Letra, Minúscula

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
pt: Letra, Modificador

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
pt: Letra, Outra

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
pt: Letra, Capitalizada

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
pt: Letra, Maiúscula

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
pt: Marca, Combinação de Espaço

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
pt: Marca, Fecho

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
pt: Marca, Sem Espaço

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
pt: Número, Algarismo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
pt: Número, Letra

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
pt: Número, Outro

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
pt: Pontuação, Ligação

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
pt: Pontuação, Traço

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
pt: Pontuação, Fecho

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
pt: Pontuação, Aspa Final

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
pt: Pontuação, Aspa Inicial

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
pt: Pontuação, Outro

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
pt: Pontuação, Abertura

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
pt: Símbolo, Monetário

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
pt: Símbolo, Modificador

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
pt: Símbolo, Matemático

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
pt: Símbolo, Outro

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
pt: Separador, Linha

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
pt: Separador, Parágrafo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
pt: Separador, Espaço

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
pt: A data que introduziu é inválida

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
pt: A data não pode ser anterior a %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
pt: A data não pode ser posterior a %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
pt: Semana %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
pt: Ano seguinte

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
pt: Ano anterior

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
pt: Mês seguinte

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
pt: Mês anterior

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
pt: Escolher uma semana

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
pt: Escolher um mês

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
pt: Escolher um ano

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
pt: Escolher o dia actual

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
pt: Ano Seguinte

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
pt: Mês Seguinte

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
pt: Semana Seguinte

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
pt: Semana Passada

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
pt: Mês Passado

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
pt: Ano Passado

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
pt: Sem Data

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
pt: Flutuante

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
pt: A data e hora introduzidas são anteriores à data e hora mínimas permitidas.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
pt: A data e hora introduzidas são posteriores à data e hora máximas permitidas.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
pt: S&ubir

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
pt: &Descer

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
pt: Tipo de Letra Pedido

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
pt: Oblíquo

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
pt: Negrito Condensado Oblíquo

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pt: Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
pt: Seleccionar o Tipo de Letra

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
pt: Este texto de exemplo ilustra a configuração actual. Pode editá-lo de modo a testar os caracteres especiais.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
pt: Mostrar apenas os tipos de letra monoespaçados

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
pt: Tipo de letra:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
pt: Estilo do tipo de letra

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
pt: Estilo do tipo de letra:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
pt: Antevisão do tipo de letra seleccionado

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
pt: Esta é uma antevisão do tipo de letra seleccionado. Você pode alterá-lo ao carregar no botão "Escolher o Tipo de Letra...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
pt: Antevisão do tipo de letra "%1"

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
pt: Esta é uma antevisão do tipo de letra "%1". Você poderá alterá-lo ao carregar no botão "Escolher o Tipo de Letra...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
pt: LED ligado

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
pt: LED desligado

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
pt: Pergunta

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
pt: Não perguntar de novo

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
pt: Atenção

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
pt: Informação

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem de novo

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
pt: Pergunta

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
pt: Atenção

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
pt: Informação

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
pt: Fechar a mensagem

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
pt: &Filtro:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
pt: Tipo MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
pt: Padrões

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
pt: Invoca o editor de tipos MIME

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
pt[0]: A senha deve ter pelo menos %n carácter.
pt[1]: A senha deve ter pelo menos %n caracteres.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
pt: A senha está vazia.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
pt: As senhas não correspondem.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
pt: As senhas correspondem.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
pt: Senha Fraca

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
pt: A senha que indicou é fraca. Para melhorar a força da senha, tente:
     - utilizar uma senha mais longa;
     - utilizar uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas;
     - utilizar números ou símbolos para além de letras.
    
    Deseja usar esta senha à mesma?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
pt: O medidor de força da senha dá-lhe uma indicação da segurança da senha que indicou.  Para melhorar a força da senha, tente:<ul><li>utilizar uma senha mais longa;</li><li>utilizar uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas;</li><li>utilizar números ou símbolos, tais como #, para além de letras.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
pt: &Verificar:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
pt: &Medição da eficácia da senha:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
pt: Senha

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
pt: Mostrar a Ajuda de Contexto

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
pt: Indique uma senha em baixo.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
pt: Indique um utilizador e uma senha em baixo.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
pt: Sem senha - usar uma conta anónima (&convidada)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
pt: Usar esta senha:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
pt: Domínio:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
pt: Recordar a senha

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
pt: Mudar a visibilidade da senha

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
pt: Escolha a Região da Imagem

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
pt: Por favor carregue e arraste na imagem para seleccionar a região que lhe interessa:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
pt: Operações na Imagem

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
pt: &Rodar no Sentido Horário

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
pt: Rodar no Sentido &Anti-horário

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
pt: Sem Elementos

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
pt: Limpar a Lista

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
pt: Ficheiros Recentes

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
pt: &Copiar o Texto Completo

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
pt: &Esquecer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
pt: Esquecer as alterações

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
pt: Se carregar neste botão, irá esquecer todas as alterações recentes feitas nesta janela.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
pt: Gravar os dados

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
pt: &Não Gravar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
pt: Não gravar os dados

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
pt: Grava o ficheiro com outro nome

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
pt: &Aplicar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
pt: Aplica as alterações

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
pt: Quando carregar em <b>Aplicar</b>, a configuração será passada ao programa, mas a janela não será fechada.
    Use isto para experimentar diferentes configurações.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
pt: Entrar no Modo de Administração

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
pt: Quando carregar no <b>Modo de Administração</b>, ser-lhe-á pedida a senha do administrador ('root') para poder efectuar alterações que necessitem de privilégios de 'root'.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
pt: Limpa os dados introduzidos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
pt: Limpa os dados introduzidos no campo de texto

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
pt: Mostra a ajuda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
pt: Fecha a janela ou documento actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
pt: Fe&char a Janela

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
pt: Fecha a janela actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
pt: Fe&char o Documento

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
pt: Fecha o documento actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
pt: Pre&definições

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
pt: Repõe todos os itens nos seus valores predefinidos

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
pt: Volta um passo atrás

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
pt: A&vançar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
pt: Volta um passo adiante

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
pt: Abre a janela de impressão do documento actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
pt: C&ontinuar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
pt: Prossegue com a operação

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
pt: &Remover

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
pt: Remove os itens

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
pt: Abre o ficheiro

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
pt: Sai da aplicação

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
pt: &Reiniciar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
pt: Repõe a configuração

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
pt: &Inserir

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
pt: &Procurar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
pt: Testar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
pt: S&obrepor

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
pt: A hora que introduziu é inválida

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
pt: A hora não pode ser anterior a %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
pt: A hora não pode ser posterior a %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
pt: Ecrã Completo

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
pt: Mostrar a janela em todo o ecrã
