fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
be: суфіксы "-ise"

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
be: суфіксы "-ize"

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
be: суфіксы "-ise" і націскі

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
be: суфіксы "-ise", без націскаў

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
be: суфіксы "-ize" і націскі

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
be: суфіксы "-ize", без націскаў

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
be: вялікі

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
be: сярэдні

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
be: малы

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
be: варыянт 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
be: варыянт 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
be: варыянт 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
be: без націскаў

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
be: з націскамі

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
be: сучасная расійская з "е"

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
be: сучасная і старая расійская з "е", "ё"

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
be: старая расійская з "ё"

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
be: пашыраны

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
be: Праверка правапісу падчас уводу ўключаная.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
be: Зашмат слоў з арфаграфічнымі памылкамі. Праверка правапісу падчас уводу адключаная.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
be: Праверка правапісу падчас уводу адключаная.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
be: Канфігурацыя праверкі правапісу

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
be: Няма ўсталяваных праграм накшталт hunspell/aspell/myspell

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
be: Пераважныя мовы

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
be: Абярыце сваю пераважную мову

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
be: Параметры

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
be: Уключыць аўтаматычнае вызначэнне &мовы

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
be: Уключыць праверку правапісу ў &фоне

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
be: &Аўтаматычная праверка правапісу прадвызначана ўключана

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
be: Прапускаць усе словы ў &верхнім рэгістры

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
be: П&рапускаць злучаныя разам словы

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
be: Праігнараваныя словы

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
be: &Дадаць

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
be: &Выдаліць

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
be: Праверыць правапіс

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
be: Правяранне правапісу…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
be: Правяранне правапісу спынена.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
be: Правяранне правапісу скасавана.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
be: Правяранне правапісу скончана.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
be: Праверка правапісу падчас уводу ўключаная.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
be: Зашмат слоў з арфаграфічнымі памылкамі. Праверка правапісу падчас уводу адключаная.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
be: Праверка правапісу падчас уводу адключаная.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
be: <qt><p>Гэтае слова было вызначана "невядомым словам", бо яно не адпавядае ніводнаму запісу ў слоўніку, які зараз выкарыстоўваецца. Гэта таксама можа быць слова на іншай мове.</p>
     <p>Калі ў слове няма арфаграфічных памылак, вы можаце дадаць яго ў слоўнік, націснуўшы <b>Дадаць у слоўнік</b>. Калі вы не хочаце дадаваць невядомае слова ў слоўнік, але хочаце пакінуць яго без зменаў, націсніце <b>Не зважаць</b> або <b>Не зважаць ні на што</b>.</p>
     <p>Аднак, калі слова напісана з памылкай, вы можаце паспрабаваць знайсці правільную замену ў спісе ніжэй. Калі вы не можаце знайсці там замену, вы можаце ўвесці яе ў тэкставае поле ніжэй і націснуць <b>Замяніць</b> або <b>Замяніць усё</b>.</p>
     </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
be: Невядомае слова:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
be: Невядомае слова

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
be: <b>арфаграфічная памылка</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
be: <qt>
     <p>Абярыце тут мову дакумента, які вы правяраеце.</p>
     </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
be: &Мова:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
be: Урывак з тэксту, які паказвае невядомае слова ў кантэксце.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
be: <qt>
     <p>Тут вы можаце ўбачыць фрагмент тэксту, які паказвае невядомае слова ў яго кантэксце. Калі гэтай інфармацыі недастаткова, каб абраць найлепшую замену невядомаму слову, вы можаце націснуць на дакумент, які вы правяраеце, прачытаць большую частку тэксту, а потым вярнуцца сюды, каб працягнуць правяранне.</p>
     </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
be: ... слова з <b>памылкай</b>, паказанае ў кантэксце ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
be: <qt>
     <p>Невядомае слова было выяўлена і вызначана невядомым, бо яно не ўключана ў слоўнік.<br>
    Націсніце тут, калі вы лічыце, што невядомае слова правільнае, і вы хочаце пазбегнуць памылковага вызначэння яго ў будучыні. Калі вы хочаце пакінуць яго як ёсць, але не дадаваць яго ў слоўнік, націсніце <b>Не зважаць</b> або <b>Не зважаць ні на што</b> замест гэтага.</p>
     </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
be: << Дадаць у слоўнік

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
be: Спіс прапаноў

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
be: <qt>
     <p>Калі невядомае слова напісана з памылкай, вам трэба праверыць, ці даступны для яго выпраўлены варыянт. Калі ёсць, націсніце на яго. Калі ні адно са слоў у гэтым спісе не адпавядае, вы можаце ўвесці правільнае слова ў поле рэдагавання вышэй.</p>
     <p>Каб выправіць гэтае слова, націсніце <b>Замяніць</b>, калі вы хочаце выправіць толькі гэты выпадак, або <b>Замяніць усё</b>, калі вы хочаце выправіць усё.</p>
     </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
be: <qt>
     <p>Калі невядомае слова напісана з памылкай, вам трэба ўвесці тут выпраўлены варыянт або абраць яго са спіса ніжэй.</p>
     <p>Затым вы можаце націснуць <b>Замяніць</b>, калі хочаце выправіць толькі гэта, або <b>Замяніць усё</b>, калі хочаце выправіць усё.</p>
     </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
be: Замяніць &на:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
be: Абраць мову

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
be: П&рапанаваць

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
be: <qt>
    <p>Націсніце тут, каб замяніць гэты выпадак невядомага тэксту тэкстам у полі рэдагавання вышэй (злева).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
be: &Замяніць

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
be: <qt>
    <p>Націсніце тут, каб замяніць усе выпадкі невядомага тэксту тэкстам у полі рэдагавання вышэй (злева).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
be: Замяніць &усё

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
be: <qt>
    <p>Націсніце тут, каб невядомае слова засталося без зменаў.</p>
     <p>Гэта дзеянне карысна, калі слова ёсць імем, абрэвіятурай, іншамоўным словам або любым іншым невядомым словам, якое вы хочаце выкарыстоўваць, але не дадаваць у слоўнік.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
be: Не &зважаць

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
be: <qt>
    <p>Націсніце тут, каб усе выпадкі невядомага слова засталіся без зменаў.</p>
     <p>Гэта дзеянне карысна, калі слова ёсць імем, абрэвіятурай, іншамоўным словам або любым іншым невядомым словам, якое вы хочаце выкарыстоўваць, але не дадаваць у слоўнік.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
be: &Не зважаць ні на што

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
be: Аўтавыпраўленне

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
be: Няма прапаноў для %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
be: Не зважаць

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
be: Дадаць у слоўнік
