kdelibs4 - en to et translation catalogue (62 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
et: -ise sufiksid

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
et: -ize sufiksid

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
et: -ise sufiksid ja rõhumärkidega

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
et: -ise sufiksid ja ilma rõhumärkideta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
et: -ize sufiksid ja rõhumärkidega

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
et: -ize sufiksid ja ilma rõhumärkideta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
et: suur

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
et: keskmine

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
et: väike

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
et: ilma rõhumärkideta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
et: rõhumärkidega

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
et: jeega, nüüdisvene

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
et: jee-jooga, nüüdis- ja vanem vene

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
et: jooga, vanem vene

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
et: laiendatud

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
et: Õigekirja kontrolli seadistamine

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
et: Vaikekeel:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
et: Eelistatud keele valik

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
et: Valikud

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
et: &Keele automaatse tuvastamise lubamine

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
et: Õigekirja kontrollimise lu&bamine taustal

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
et: Vaikimisi õigekirja &automaatne kontroll

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
et: Kõik S&UURTÄHELISED sõnad jäetakse vahele

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
et: &Kokkujooksnud sõnad jäetakse vahele

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
et: Lis&a

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
et: Õigekirja kontroll

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
et: Õigekirja kontroll peatatud.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
et: Õigekirja kontroll katkestatud.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
et: Õigekirja kontroll valmis.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
et: Õigekirja kontroll kirjutamise ajal sisse lülitatud.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
et: Liiga palju vigaseid sõnu. Õigekirja kontroll kirjutamise ajal lülitatakse välja.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
et: Õigekirja kontroll kirjutamise ajal välja lülitatud.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
et: <qt><p>Seda sõna peetakse tundmatuks, sest sellele ei vasta ükski kirje praegu kasutusel olevas sõnaraamatus. See võib olla ka võõrkeelne sõna.</p>
    <p>Kui tegu ei ole valesti kirjutatud sõnaga, võid lisada selle sõnaraamatusse, klõpsates nupule <b>Lisa sõnaraamatusse</b>. Kui sa ei soovi lisada tundmatut sõna sõnaraamatusse, aga soovid, et see jääks muutmata, klõpsa nupule <b>Ignoreeri</b> või <b>Ignoreeri kõiki</b>.</p>
    <p>Kui aga tegu on valesti kirjutatud sõnaga, võid üritada leida allolevast loendist korrektse asenduse. Kui sa sealt asendust ei leia, võid selle kirjutada allolevasse tekstikasti ja klõpsata nupule <b>Asenda</b> või <b>Asenda kõik</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
et: Tundmatu sõna:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
et: Tundmatu sõna

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
et: <b>valesti kirjutatud sõna</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Siin saab valida dokumendi õigekirja kontrollimisel kasutatava keele.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
et: Kee&l:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
et: Tekstikatke, mis näitab tundmatut sõna kontekstis.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Siin näidatakse tekstikatket, kus tundmatu sõna esineb kontekstis. Kui sellest ei piisa tundmatule sõnale parima asenduse leidmiseks, võib klõpsata kontrollitaval dokumendil, lugeda pikema lõigu ja siis naasta õigekirja kontrolli juurde.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
et: ... <b>vikane</b> sõna kontekstis ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Tuvastati sõna, mida peetakse tundmatuks, sest seda ei esine sõnaraamatus.<br>
    Klõpsa siia, kui arvad, et sõna ei ole tegelikult valesti kirjutatud. Sellisel juhul peetakse seda edaspidi igati korralikuks sõnaks. Kui sa soovid jätta sõna senisele kujule, aga ei soovi seda sõnaraamatusse lisada, klõpsa <b>Ignoreeri</b> või <b>Ignoreeri kõiki</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
et: << Lisa sõnaraamatusse

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
et: Soovituste nimekiri

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kontrollida, kas sõnaraamat pakub sellele asendust ja kui pakub, klõpsata sellel. Kui ükski nimekirja sõnadest ei ole korrektne asendus, võid kirjutada õige sõna ülalasuvasse tekstikasti.</p>
    <p>Sõna parandamiseks klõpsa nupule <b>Asenda</b>, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või <b>Asenda kõik</b>, et asendada kõik selle esinemiskorrad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kirjutada selle korrektse asenduse siia tekstikasti või valida selle allolevast nimekirjast.</p>
    <p>Sõna parandamiseks klõpsa nupule <b>Asenda</b>, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või <b>Asenda kõik</b>, et asendada kõik selle esinemiskorrad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
et: Asen&dus:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
et: Keele valimine

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
et: Soo&vita

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna ülal vasakul asuva tekstikasti sisuga.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
et: &Asenda

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna kõik esinemiskorrad vasakul asuvale tekstiväljale kirjutatud tekstiga.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
et: &Asenda kõik

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks teksti senisel kujul.</p>
    <p>See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
et: &Ignoreeri

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks kõigil esinemiskordadel teksti senisel kujul.</p>
    <p>See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
et: &Ignoreeri kõiki

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
et: Korrigeeri automaatselt

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
et: "%1" jaoks soovitused puuduvad

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
et: Ignoreeri

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
et: Lisa sõnaraamatusse
