kdelibs4 - en to id translation catalogue (65 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
id: akhiran -an

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
id: akhiran -an

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
id: akhiran -an dan tanpa aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
id: besar

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
id: sedang

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
id: kecil

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
id: varian 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
id: varian 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
id: varian 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
id: tanpa aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
id: dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
id: dengan ye, rusia modern

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
id: dengan yeyo, rusia modern dan kuno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
id: dengan yo, rusia kuno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
id: diperpanjang

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
id: Konfigurasi Pemeriksa Ejaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
id: Pilihlah bahasa kesukaanmu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
id: Opsi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
id: Fungsikan deteksi otomatis &bahasa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
id: Fungsikan pemeriksa ejaan latar &belakang

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
id: Pemeriksaan ejaan &otomatis, secara baku difungsikan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
id: Lewati semua kata ber&huruf-besar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
id: Le&watkan kata bermajemuk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
id: &Tambah

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
id: H&apus

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
id: Pemeriksa Ejaan

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
id: Periksa ejaan dihentikan.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
id: Periksa ejaan dibatalkan.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
id: Periksa ejaan selesai.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
id: Periksaan ejaan ketika anda mengetik difungsikan.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
id: Terlalu banyak kata yang salah eja. Pemeriksaan ejaan ketika anda mengetik dinonfungsikan.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
id: Pemeriksaan ejaan ketika anda mengetik dinonfungsikan.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
id: <qt><p>Kata ini telah dianggap sebagai "kata tidak dikenal" karena kata tersebut tidak cocok dengan entri mapapun di dalam kamus yang saat ini digunakan. Kata tersebut mungkin sebuah kata dalam bahasa asing.</p>
    <p>Jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat menambahkannya ke kamus dengan cara klik <b>Tambah ke Kamus</b>. Jika anda tidak ingin menambah kata yang tidak dikenal ke kamus, tapi anda ingin meninggalkannya tanpa perubahan, klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    <p>Tetapi, jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat mencoba untuk mencari penggantinya dalam senarai di bawah. Jika anda tidak dapat menemukan penggantinya di sana, anda dapat mengetikkannya pada kotak teks di bawah, lalu klik <b>Ganti</b> atau <b>Ganti Semua</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
id: Kata tak dikenal:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
id: Kata tak dikenal

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
id: &Bahasa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
id: Bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Di sini anda dapat melihat bagian teks yang menampilkan kata tidak dikenal dalam isinya. Jika informasi ini tidak memadai untuk memilih pengganti kata tidak dikenal, anda dapat klik pada dokumen yang sedang anda baca, lihat bagian yang lebih besar lalu kembali ke sini untuk melanjutkan baca.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
id: ... kata <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Kata tidak dikenal telah terdeteksi dan dianggap tidak dikenal karena kata tersebut tidak termasuk di dalam kamus.<br>
    Klik di sini jika anda menganggap kata tidak dikenal tidak salah eja, dan anda ingin menghindari adanya kesalahan pendeteksian lagi di masa depan. Jika anda ingin tetap membiarkannya, tapi tidak ingin menambahkannya ke kamus, maka klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
id: << Tambah ke Kamus

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
id: Senarai Saran

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus memeriksa apakah koreksi untuk hal itu tersedia dan jika ada, klik pada koreksinya. Jika tidak ada kata dalam senarai ini yang cukup pantas sebagai pengganti anda dapat mengetikkan kata yang benar di kotak edit di atas.</p>
    <p>Untuk mengoreksi kata ini klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus mengetikkan koreksi untuk kata yang salah eja di sini atau pilih dari senarai di bawah.</p>
    <p>Anda lalu dapat klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
id: Ganti &dengan:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
id: S&aran

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti kecocokan ini dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyuntingan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
id: &Ganti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti semua kecocokan dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyimpanan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan kecocokan kata tidak dikenal ini tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tidak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
id: &Abaikan

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan semua kecocokan kata tidak dikenal tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tidak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
id: A&baikan Semua

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
id: Koreksi otomatis

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
id: Tak ada saran untuk %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
id: Tambah ke Kamus
