syntaxhighlighting5_qt - en to sr@latin translation catalogue (106 entries)

[ctx: Language|]
en: 4DOS BatchToMemory
sr@latin: 4DOS‑ov bač‑u‑memoriju

[ctx: Language|]
en: AutoHotKey
sr@latin: AutoHotkey

[ctx: Language|]
en: Alerts
sr@latin: pozori

[ctx: Language|]
en: ANS-Forth94
sr@latin: ANS Forth 94

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
sr@latin: Apache-postava

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
sr@latin: AppArmorov bezbednosni profil

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
sr@latin: AVR asembler

[ctx: Language|]
en: Motorola DSP56k
sr@latin: Motorolin DSP‑56k

[ctx: Language|]
en: Motorola 68k (VASM/Devpac)
sr@latin: Motorolin 68k (VASM/Devpac)

[ctx: Language|]
en: AWK
sr@latin: awk

[ctx: Language|]
en: Bitbake
sr@latin: BitBake

[ctx: Language|]
en: B-Method
sr@latin: B‑Method

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
sr@latin: dnevnik izmena

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
sr@latin: kju‑list

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
sr@latin: Debianov dnevnik izmena

[ctx: Language|]
en: Debian Control
sr@latin: Debianova kontrola

[ctx: Language|]
en: Diff
sr@latin: diff

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
sr@latin: Djangov HTML šablon

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
sr@latin: MS‑DOS bač

[ctx: Language|]
en: dot
sr@latin: DOT

[ctx: Language|]
en: Email
sr@latin: e‑pošta

[ctx: Language|]
en: E Language
sr@latin: E

[ctx: Language|]
en: ferite
sr@latin: Ferite

[ctx: Language|]
en: 4GL-PER
sr@latin: 4GL‑PER

[ctx: Language|]
en: G-Code
sr@latin: G‑code

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
sr@latin: GDB‑ov kontratrag

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
sr@latin: GNU‑ov Gettext

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
sr@latin: Gitovo ignorisanje

[ctx: Language|]
en: Git Rebase
sr@latin: Gitovo prebaziranje

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
sr@latin: GNU asembler

[ctx: Language|]
en: Gnuplot
sr@latin: gnuplotski

[ctx: Language|]
en: Go
sr@latin: go

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
sr@latin: gramatika KDev‑PG‑a[Qt]

[ctx: Language|]
en: Haml
sr@latin: HAML

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
sr@latin: Hunspellov fajl afiksa

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
sr@latin: Hunspellov fajl sinonima

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
sr@latin: Hunspellov fajl rečnika

[ctx: Language|]
en: INI Files
sr@latin: INI postavke

[ctx: Language|]
en: Intel HEX
sr@latin: Intelov HEX

[ctx: Language|]
en: Kconfig
sr@latin: KConfig

[ctx: Language|]
en: k
sr@latin: K

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
sr@latin: skripta GNU‑ovog povezivača

[ctx: Language|]
en: LESSCSS
sr@latin: LESS

[ctx: Language|]
en: Literate Curry
sr@latin: pismeni Curry

[ctx: Language|]
en: Literate Haskell
sr@latin: pismeni Haskell

[ctx: Language|]
en: GNU M4
sr@latin: GNU‑ov M4

[ctx: Language|]
en: MAB-DB
sr@latin: MAB‑DB

[ctx: Language|]
en: Makefile
sr@latin: spravifajl

[ctx: Language|]
en: Troff Mandoc
sr@latin: Troff uputna strana

[ctx: Language|]
en: Matlab
sr@latin: matlabski

[ctx: Language|]
en: Maxima
sr@latin: maximski

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
sr@latin: MIPS asembler

[ctx: Language|]
en: Modelines
sr@latin: redovi režima

[ctx: Language|]
en: Modula-2
sr@latin: Modula‑2

[ctx: Language|]
en: Music Publisher
sr@latin: izdavač muzike

[ctx: Language|]
en: Objective-C++
sr@latin: Objective‑C++

[ctx: Language|]
en: Objective-C
sr@latin: Objective‑C

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamllex
sr@latin: Objective‑Caml — ocamllex

[ctx: Language|]
en: Objective Caml
sr@latin: Objective‑Caml

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamlyacc
sr@latin: Objective‑Caml — ocamlyacc

[ctx: Language|]
en: Octave
sr@latin: octavski

[ctx: Language|]
en: Pango
sr@latin: ⁠pango

[ctx: Language|]
en: PHP/PHP
sr@latin: PHP

[ctx: Language|]
en: PLY
sr@latin: PLI

[ctx: Language|]
en: POV-Ray
sr@latin: POV‑Ray

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
sr@latin: QDocova postava

[ctx: Language|]
en: q
sr@latin: Q

[ctx: Language|]
en: RelaxNG-Compact
sr@latin: Relax NG sažeti

[ctx: Language|]
en: reStructuredText
sr@latin: restrukturni-tekst

[ctx: Language|]
en: RenderMan RIB
sr@latin: RenderMan‑RIB

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
sr@latin: RPM navod

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
sr@latin: format bogatog teksta

[ctx: Language|]
en: scilab
sr@latin: scilabski

[ctx: Language|]
en: sed
sr@latin: ⁠sed

[ctx: Language|]
en: SQL (PostgreSQL)
sr@latin: SQL (PostgreSQ)

[ctx: Language|]
en: Texinfo
sr@latin: TeXinfo

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
sr@latin: Valgrindovo potiskivanje

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
sr@latin: Varnishov jezik probnih slučajeva

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
sr@latin: Varnishov postavni jezik

[ctx: Language|]
en: vCard, vCalendar, iCalendar
sr@latin: vCard, v‑kalendar, i‑kalendar

[ctx: Language|]
en: Wavefront OBJ
sr@latin: Wavefrontov OBJ

[ctx: Language|]
en: WINE Config
sr@latin: WINE‑postava

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
sr@latin: Vesnotov obeleživački jezik

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
sr@latin: XML (ispravljanje)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
sr@latin: Xonoticov skript

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
sr@latin: x.org‑postava

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
sr@latin: skriptni

[ctx: Language Section|]
en: Sources
sr@latin: izvorni

[ctx: Language Section|]
en: Other
sr@latin: ostali

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
sr@latin: hardverski

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
sr@latin: naučni

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
sr@latin: postavni

[ctx: Language Section|]
en: Markup
sr@latin: obeleživački

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
sr@latin: asemblerski

[ctx: Language Section|]
en: Database
sr@latin: baze

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
sr@latin: izvor

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
sr@latin: Nabraja sve dostupne definicije sintakse.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
sr@latin: Nabraja sve dostupne teme.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
sr@latin: Preuzima nove/ažurirane definicije sintakse.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
sr@latin: Fajl za upisivanje HTML izlaza (podrazumevano: stdiz).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
sr@latin: izlaz

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
sr@latin: Isticanje na osnovu ove definicije sintakse (podrazumevano: automatsko otkrivanje po ulaznom fajl).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
sr@latin: sintaksa

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
sr@latin: Tema boja za isticanje.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
sr@latin: tema

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
sr@latin: Sve definicije sintakse ažurne.
